0:00:00.714,0:00:03.444
Dejen que les haga una pregunta.

0:00:04.282,0:00:08.146
¿Qué cantidad de armamento nuclear [br]creen que sería necesaria

0:00:08.170,0:00:10.929
para acabar con una ciudad [br]del tamaño de San Francisco?

0:00:11.554,0:00:13.586
¿Cuántos creen que sería la cantidad

0:00:13.610,0:00:16.364
aproximada del tamaño de esta maleta?

0:00:17.685,0:00:21.321
Bien. Y ¿cuántos [br]del tamaño de este minibús?

0:00:22.327,0:00:23.224
Bien.

0:00:23.224,0:00:25.762
Bueno, en realidad, [br]en las circunstancias adecuadas,

0:00:25.762,0:00:31.673
la cantidad de uranio muy enriquecido [br]del tamaño de su café con leche matutino

0:00:31.697,0:00:34.615
sería suficiente para matar [br]a 100 000 personas

0:00:34.639,0:00:35.865
instantáneamente.

0:00:36.522,0:00:40.028
Cientos de miles de personas [br]enfermarían terriblemente,

0:00:40.616,0:00:43.641
y partes de la ciudad serían [br]inhabitables durante años,

0:00:43.665,0:00:45.112
por no decir, durante décadas.

0:00:45.993,0:00:48.556
Pero ya pueden olvidar [br]el café con leche nuclear,

0:00:48.580,0:00:54.550
porque las armas nucleares actuales [br]son cientos de veces más potentes

0:00:54.574,0:00:58.246
incluso que las que cayeron [br]sobre Hiroshima y Nagasaki.

0:00:58.891,0:01:04.209
E incluso una guerra nuclear limitada [br]con decenas de armas nucleares,

0:01:04.233,0:01:08.386
podría suponer [br]el final de toda la vida en el planeta.

0:01:09.609,0:01:12.883
Así que es muy importante que sepan

0:01:12.907,0:01:17.988
que en este momento [br]tenemos más de 15 000 armas nucleares

0:01:18.012,0:01:20.227
en manos de nueve naciones.

0:01:20.251,0:01:24.880
Y si Uds. viven en una ciudad [br]o cerca de un centro militar,

0:01:24.904,0:01:27.899
es probable que una de ellas [br]apunte directamente a Uds.

0:01:28.523,0:01:31.148
De hecho, si viven [br]en alguna de las zonas rurales

0:01:31.148,0:01:33.844
donde las armas nucleares [br]se almacenan a nivel mundial,

0:01:33.844,0:01:36.297
también es probable que [br]éstas apunten hacia Uds.

0:01:36.297,0:01:40.670
Unas 1800 de estas armas [br]están en estado de alerta,

0:01:40.694,0:01:44.384
lo que significa que pueden lanzarse [br]en cuestión de 15 minutos

0:01:44.408,0:01:46.644
tras una orden presidencial.

0:01:48.228,0:01:51.795
Sé que esto es un problema de un tema

0:01:51.819,0:01:54.632
y tal vez Uds. tengan [br]ya la fatiga psíquica

0:01:54.656,0:01:56.721
de la que oímos hablar poco antes.

0:01:56.745,0:01:59.048
Así que cambiaré el rumbo por un segundo,

0:01:59.072,0:02:01.458
y hablaré de mi amiga imaginaria,

0:02:01.482,0:02:04.268
a quien llamaré Jazmine,

0:02:04.292,0:02:05.638
solo por un momento.

0:02:05.662,0:02:08.179
Jazmine tiene 25 años

0:02:08.203,0:02:12.558
y es parte de una generación [br]más comprometida política y socialmente

0:02:12.582,0:02:14.987
que todo lo que hemos visto en 50 años.

0:02:15.011,0:02:16.950
Ella y sus amigos se definen

0:02:16.974,0:02:20.223
como agentes de cambio, [br]como líderes y como activistas.

0:02:20.247,0:02:23.389
Pienso en ellos como [br]la generación posible.

0:02:24.317,0:02:27.398
Protestan regularmente [br]sobre las cuestiones que les preocupan,

0:02:27.422,0:02:30.830
pero las armas nucleares no son [br]una de ellas, lo cual tiene sentido,

0:02:30.854,0:02:34.646
porque Jasmine nació en 1991, [br]al final de la Guerra Fría.

0:02:34.646,0:02:38.182
Así que ella no creció escuchando [br]demasiado sobre las armas nucleares.

0:02:38.206,0:02:41.789
Nunca tuvo que agacharse y refugiarse [br]bajo su escritorio en la escuela.

0:02:41.813,0:02:46.104
Para Jasmine, un refugio nuclear es [br]una aplicación en la tienda de Android.

0:02:46.128,0:02:48.823
Las armas nucleares [br]ayudan a ganar partidos.

0:02:48.847,0:02:51.281
Y eso es realmente una lástima,

0:02:51.305,0:02:54.579
porque en este momento [br]necesitamos a la generación posible

0:02:54.603,0:02:58.894
para que nos ayude a tomar decisiones [br]muy importantes sobre las armas nucleares.

0:02:59.545,0:03:05.981
Por ejemplo, ¿vamos a reducir aún más [br]los arsenales nucleares a nivel mundial,

0:03:06.005,0:03:08.921
o vamos a gastar miles de millones,

0:03:08.945,0:03:11.168
tal vez un millón de millones de dólares,

0:03:11.192,0:03:14.514
para modernizarlos y para que [br]duren a lo largo del siglo XXI,

0:03:14.538,0:03:17.837
para que Jasmine de mi edad, [br]hable con sus hijos

0:03:17.861,0:03:19.792
y tal vez incluso con sus nietos

0:03:19.816,0:03:22.447
de la amenaza de un holocausto nuclear?

0:03:23.098,0:03:26.004
Y si Uds. no están prestando [br]atención a las ciberamenazas,

0:03:26.028,0:03:29.995
o, por ejemplo, si han leído [br]sobre el virus Stuxnet

0:03:30.019,0:03:33.884
o si alguna vez han tenido una cuenta [br]de correo electrónico, una cuenta de Yahoo

0:03:33.908,0:03:35.956
o un teléfono hackeado,

0:03:35.980,0:03:40.132
pueden imaginar todo el nuevo mundo [br]de dolor que se podría activar

0:03:40.156,0:03:43.321
por la modernización [br]en un período de guerra cibernética.

0:03:43.944,0:03:46.161
Si Uds. piensan en el dinero,

0:03:46.185,0:03:49.246
un billón de dólares [br]que podría gastarse

0:03:49.270,0:03:52.113
para alimentar, educar [br]y ofrecer empleo a la gente,

0:03:52.137,0:03:55.872
lo cual podría reducir la amenaza [br]de una guerra nuclear, para empezar.

0:03:56.691,0:03:57.845
Así que...

0:03:57.869,0:04:00.891
(Aplausos)

0:04:00.915,0:04:03.368
Esto es muy importante en este momento,

0:04:03.392,0:04:06.179
porque las armas nucleares [br]son vulnerables.

0:04:07.274,0:04:08.861
Tenemos evidencia sólida

0:04:08.885,0:04:12.255
de que los terroristas están tratando [br]de ponerme en contacto con ellos.

0:04:12.551,0:04:13.872
Solo esta última primavera,

0:04:13.896,0:04:18.601
cuando se detuvieron a [br]cuatro jubilados y a dos taxistas

0:04:18.625,0:04:20.225
en la República de Georgia

0:04:20.249,0:04:23.974
por intentar vender los materiales [br]nucleares por USD 200 millones,

0:04:23.998,0:04:27.766
demostró que el mercado negro [br]de este material está bien vivo.

0:04:28.111,0:04:29.372
Y es muy importante,

0:04:29.396,0:04:33.193
porque ha habido decenas de accidentes

0:04:33.217,0:04:34.498
con armas nucleares,

0:04:34.522,0:04:38.043
y apuesto que la mayoría de nosotros [br]nunca ha oído nada acerca de ellos.

0:04:38.043,0:04:39.129
Solo aquí en EE.UU.

0:04:39.153,0:04:42.651
lanzamos armas nucleares [br]en las Carolinas dos veces.

0:04:43.203,0:04:45.529
En un caso, una de las bombas,

0:04:45.553,0:04:47.725
que cayó de un avión de la Fuerza Aérea,

0:04:47.749,0:04:48.862
no llegó a detonar

0:04:48.862,0:04:52.235
porque la cabeza nuclear se había [br]almacenado en otro lugar del avión.

0:04:52.235,0:04:56.145
En otro caso, el arma detonó [br]cuando llegó a tierra,

0:04:56.169,0:05:00.340
y cinco de los interruptores diseñados[br]para evitar que detonara fallaron.

0:05:00.935,0:05:02.602
Afortunadamente, el sexto no.

0:05:03.161,0:05:05.838
Pero si eso no es suficiente[br]para llamar su atención,

0:05:06.973,0:05:10.060
hubo un incidente en Black Brant en 1995.

0:05:10.235,0:05:12.838
Es entonces cuando [br]los técnicos de radar rusos vieron

0:05:12.838,0:05:15.477
lo que pensaban que era [br]un misil nuclear estadounidense

0:05:15.501,0:05:18.148
avanzando hacia el espacio aéreo ruso.

0:05:18.172,0:05:20.892
Más tarde resultó ser[br]un cohete noruego

0:05:20.916,0:05:23.498
recolectando datos [br]sobre las auroras boreales.

0:05:23.522,0:05:24.676
Pero en ese momento,

0:05:24.700,0:05:28.471
el presidente de Rusia, Boris Yeltsin[br]estaba a cinco minutos

0:05:28.495,0:05:32.647
de lanzar un ataque nuclear [br]como represalia

0:05:32.671,0:05:34.503
en contra de EE.UU.

0:05:36.924,0:05:40.966
Así, la mayoría de las naciones [br]nucleares del mundo

0:05:40.990,0:05:44.455
se comprometieron a deshacerse[br]de estas armas de destrucción masiva.

0:05:45.352,0:05:46.828
Pero consideren lo siguiente:

0:05:47.835,0:05:50.973
El tratado sobre la no proliferación[br]de armas nucleares que es

0:05:50.973,0:05:54.880
el tratado para el control de armas [br]más ampliamente adoptado en la historia

0:05:54.880,0:05:56.787
con 190 signatarios,

0:05:57.398,0:06:02.692
no fija fecha específica para que [br]las naciones con armas nucleares del mundo

0:06:02.716,0:06:04.923
se deshagan de sus armas nucleares.

0:06:05.692,0:06:08.462
Ahora, cuando John F. Kennedy[br]envió un hombre a la luna

0:06:08.486,0:06:11.657
y decidió traerlo de vuelta,[br]o decidió hacer ambas cosas,

0:06:11.681,0:06:14.601
no dijo, "Tómense el tiempo [br]para lograrlo".

0:06:14.625,0:06:16.632
Dio un plazo.

0:06:16.656,0:06:18.478
Lanzó un desafío

0:06:18.502,0:06:22.009
que habría sido increíble[br]solo unos años antes.

0:06:22.033,0:06:23.535
Y con ese desafío,

0:06:23.559,0:06:26.434
inspiró a científicos, a empresarios,

0:06:26.458,0:06:29.128
a astronautas y a maestros.

0:06:29.152,0:06:31.185
Nos dio una visión.

0:06:31.928,0:06:33.903
Pero con esa visión,

0:06:33.927,0:06:37.471
también intentó darnos, aunque [br]la mayoría de la gente no lo sepa,

0:06:37.495,0:06:39.479
intentó servirnos un socio

0:06:39.503,0:06:44.924
con nuestro rival más feroz[br]en la Guerra Fría, la Unión Soviética.

0:06:44.948,0:06:47.982
Porque parte de la visión de Kennedy[br]para el programa Apollo

0:06:48.006,0:06:51.747
era que fuera una cooperación,[br]no una rivalidad con los soviéticos.

0:06:51.747,0:06:55.540
Y aparentemente, Nikita Khrushchev, [br]el primer ministro soviético, lo aceptó.

0:06:56.007,0:06:59.323
Pero antes de esa cooperación[br]se pudiera llevar a cabo,

0:06:59.347,0:07:01.018
Kennedy fue asesinado

0:07:01.042,0:07:03.391
y esa parte de la visión se aplazó.

0:07:04.581,0:07:09.760
Pero la promesa de la innovación conjunta[br]entre estas dos superpotencias nucleares

0:07:09.784,0:07:11.656
no se extinguió del todo.

0:07:12.305,0:07:16.198
Porque en 1991, el año[br]que nació Jasmine

0:07:16.222,0:07:18.708
y que la Unión Soviética se hundió,

0:07:18.732,0:07:21.505
estas dos naciones [br]participaron en un proyecto

0:07:21.529,0:07:24.086
que hoy realmente parece increíble

0:07:24.110,0:07:26.156
en el verdadero sentido de esa palabra,

0:07:26.812,0:07:31.408
cuando EE.UU. envió dinero en efectivo[br]a los rusos cuando más lo necesitaban,

0:07:31.432,0:07:34.187
para asegurar los materiales [br]nucleares dispersos

0:07:34.211,0:07:37.416
y para contratar a [br]científicos nucleares desempleados.

0:07:37.440,0:07:44.143
Trabajaron con científicos estadounidenses[br]para convertir el uranio armamentístico

0:07:44.167,0:07:48.046
en el tipo de combustible utilizable[br]en energía nuclear.

0:07:48.464,0:07:51.683
Lo llamaron "De megatones a megavatios".

0:07:52.202,0:07:55.338
Así que el resultado es que [br]durante más de 20 años,

0:07:55.362,0:07:58.169
nuestras dos naciones tenían un programa

0:07:58.193,0:08:02.006
que significaba que una de cada [br]10 bombillas en EE.UU.

0:08:02.030,0:08:06.236
era esencialmente alimentada[br]por antiguas ojivas rusas.

0:08:07.530,0:08:11.301
Así, estas dos naciones juntas[br]hicieron algo verdaderamente audaz.

0:08:11.905,0:08:15.974
Pero la buena noticia es que[br]la comunidad mundial tiene la oportunidad

0:08:15.998,0:08:19.000
de hacer algo tan audaz hoy.

0:08:20.897,0:08:23.424
Deshacerse de las armas nucleares

0:08:23.448,0:08:27.986
y acabar con el suministro de materiales[br]necesarios para producirlas,

0:08:28.010,0:08:30.702
algunos expertos me dicen [br]que tomaría 30 años.

0:08:31.219,0:08:33.686
Eso supondría una revolución

0:08:33.710,0:08:36.125
con tipos de innovación que,[br]para bien o para mal,

0:08:36.149,0:08:40.123
respaldaría tanto el Proyecto Manhattan,[br]que dio lugar a armas nucleares

0:08:40.147,0:08:42.558
como el programa [br]De megatones a megavatios.

0:08:43.019,0:08:45.641
Esto supondría obligaciones de diseño.

0:08:45.665,0:08:48.383
Estos son fundamentales [br]para la creatividad,

0:08:48.407,0:08:52.423
cosas como una plataforma[br]para la colaboración internacional;

0:08:52.447,0:08:56.139
Una fecha concreta, que es[br]un mecanismo vigente,

0:08:56.925,0:09:00.174
y una visión positiva[br]que inspire a la acción.

0:09:00.735,0:09:03.198
Nos llevaría al 2045.

0:09:04.468,0:09:08.949
Resulta que el 2045 será [br]el 100 aniversario

0:09:08.973,0:09:12.247
del nacimiento de las armas nucleares[br]en el desierto de Nuevo México.

0:09:13.247,0:09:15.971
Pero también es una fecha importante[br]por otra razón.

0:09:16.458,0:09:20.321
Se prevé que sea el advenimiento[br]de la singularidad,

0:09:21.011,0:09:23.407
un momento nuevo [br]en el desarrollo humano,

0:09:23.431,0:09:28.551
donde las líneas entre la inteligencia [br]artificial y la humana se confunden,

0:09:29.106,0:09:33.535
donde la informática y la conciencia[br]se hacen casi indistinguibles

0:09:33.559,0:09:37.195
y las tecnologías avanzadas [br]nos ayudan a resolver

0:09:37.205,0:09:41.827
los mayores problemas del siglo XXI: [br]Hambre, energía, pobreza,

0:09:42.133,0:09:45.418
marcando el comienzo [br]de una era de abundancia.

0:09:46.518,0:09:48.870
Y todos tendremos [br]la oportunidad de ir al espacio

0:09:48.910,0:09:52.039
en nuestro camino de convertirnos [br]en una especie multiplanetaria.

0:09:52.039,0:09:55.891
Pero, las personas que realmente creen [br]en esta visión, son los primeros en decir

0:09:55.915,0:09:59.208
que aún no saben con precisión, [br]cómo vamos a llegar allí.

0:09:59.618,0:10:02.410
Pero los valores detrás de su visión

0:10:02.434,0:10:05.765
y la voluntad de preguntar [br]"¿Cómo podemos lograrlo?"

0:10:05.789,0:10:08.290
han inspirado a una generación [br]de innovadores.

0:10:08.884,0:10:12.356
Están trabajando a partir [br]de los resultados que desean,

0:10:12.380,0:10:16.584
usando métodos de resolución de problemas [br]creativos de diseño colaborativo.

0:10:16.608,0:10:18.848
Están sorteando obstáculos.

0:10:18.872,0:10:22.586
Están redefiniendo [br]lo que todos consideramos posible.

0:10:23.513,0:10:24.721
Pero aquí está el tema:

0:10:25.706,0:10:29.916
esa visión de la abundancia [br]no es compatible

0:10:29.940,0:10:36.145
con un mundo que todavía se basa [br]en una doctrina nuclear del siglo XX,

0:10:36.169,0:10:39.730
llamada "destrucción mutua asegurada".

0:10:40.945,0:10:46.422
Esta debe existir sobre la construcción [br]de las bases para el siglo XXII.

0:10:46.446,0:10:52.252
Tiene que abordar las estrategias [br]para la prosperidad mutua asegurada

0:10:52.276,0:10:56.256
o, al menos, para asegurar [br]la supervivencia mutua.

0:10:57.175,0:11:02.398
Ahora, todos los días, conozco personas [br]que son verdaderas pioneras

0:11:02.422,0:11:04.339
en el ámbito de las amenazas nucleares.

0:11:04.363,0:11:07.864
Como se puede ver, [br]muchas de ellas son mujeres jóvenes,

0:11:07.888,0:11:10.464
que hacen cosas interesantes [br]con ferocidad,

0:11:10.488,0:11:14.991
como Mareena Robinson Snowden aquí, [br]que desarrolla nuevas formas,

0:11:15.015,0:11:17.677
mejores formas, [br]para detectar ojivas nucleares,

0:11:17.701,0:11:19.924
lo que ayudará a superar [br]un obstáculo crítico

0:11:19.948,0:11:21.882
en el desarme internacional.

0:11:21.906,0:11:24.775
O Melissa Hanham que utiliza [br]imágenes por satélite

0:11:24.799,0:11:28.904
para dar sentido a lo que sucede [br]en torno a los sitios nucleares remotos.

0:11:29.358,0:11:32.055
O Beatrice Fihn en Europa,

0:11:32.079,0:11:35.936
que ha estado haciendo campaña [br]para hacer ilegales las armas nucleares

0:11:35.936,0:11:38.230
en los tribunales [br]internacionales de justicia,

0:11:38.230,0:11:41.616
y acaba de ganar una gran victoria [br]en la ONU la semana pasada.

0:11:41.616,0:11:44.178
(Aplausos)

0:11:44.202,0:11:45.416
Y todavía

0:11:45.942,0:11:47.131
y todavía,

0:11:47.797,0:11:51.215
con toda nuestra charla en esta cultura [br]de desafíos lunares,

0:11:51.239,0:11:55.967
muy pocos de la generación posible [br]y aquellos que somos sus mentores

0:11:55.991,0:11:57.957
toman el tema de las armas nucleares.

0:11:58.524,0:12:00.461
Es como si hubiera un tabú.

0:12:01.898,0:12:06.317
Pero recuerdo algo que dijo Kennedy, [br]que realmente lo tengo grabado

0:12:06.317,0:12:07.289
y es que

0:12:07.289,0:12:10.491
los humanos podemos ser [br]tan grandes como las soluciones

0:12:10.491,0:12:12.403
a todos los problemas que hemos creado.

0:12:12.427,0:12:15.661
No hay problema [br]en el destino humano, dijo,

0:12:15.685,0:12:18.330
que esté más allá de los humanos.

0:12:19.296,0:12:20.679
Yo creo eso.

0:12:21.376,0:12:23.644
Y apuesto a que muchos de Uds. [br]aquí también.

0:12:24.535,0:12:27.162
Y sé que la generación posible lo cree.

0:12:28.646,0:12:31.865
Así que es hora de comprometerse [br]con una fecha.

0:12:33.183,0:12:36.711
Vamos a terminar [br]el capítulo de las armas nucleares

0:12:36.735,0:12:39.920
en el 100 aniversario de su creación.

0:12:41.119,0:12:44.779
Después de todo, en el 2045, [br]habremos mantenido rehén

0:12:44.779,0:12:48.483
a miles de millones de personas [br]por la amenaza de la aniquilación nuclear.

0:12:48.483,0:12:50.953
Seguramente, 100 años [br]habrán sido suficientes.

0:12:51.512,0:12:55.191
Sin duda, un siglo [br]de desarrollo económico

0:12:55.215,0:12:58.610
y desarrollo de la estrategia militar

0:12:58.634,0:13:02.298
nos han dado mejores formas [br]de gestionar los conflictos globales.

0:13:02.802,0:13:06.933
Seguramente, si alguna vez hubo

0:13:06.959,0:13:09.851
un desafío lunar mundial [br]digno de apoyo, es este.

0:13:09.851,0:13:12.660
Ahora bien, en vista de [br]las amenazas reales, por ejemplo,

0:13:12.660,0:13:15.610
las recientes pruebas de armas [br]nucleares de Corea del Norte,

0:13:15.610,0:13:17.784
que son sancionables,

0:13:17.808,0:13:20.108
la gente razonable no se pone de acuerdo

0:13:20.132,0:13:24.031
acerca de si debemos mantener [br]un cierto número de armas nucleares

0:13:24.055,0:13:25.892
para disuadir la agresión.

0:13:26.550,0:13:29.454
Pero la cuestión es: [br]¿Cuál es el número mágico?

0:13:30.205,0:13:31.601
¿Mil?

0:13:32.140,0:13:34.621
¿Cien? ¿Diez?

0:13:35.246,0:13:36.983
Y tenemos que preguntarnos:

0:13:37.395,0:13:39.352
¿Quién debe ser responsable de ellas?

0:13:39.518,0:13:42.096
Sin embargo, creo que podemos [br]ponernos de acuerdo,

0:13:42.096,0:13:45.969
que tener 15 000 armas representa [br]una mayor amenaza mundial

0:13:45.993,0:13:48.374
para la generación de Jasmine [br]que una promesa.

0:13:49.184,0:13:52.342
Así que es hora de que hagamos una promesa

0:13:52.366,0:13:55.079
de un mundo en el cual[br]rompamos el dominio

0:13:55.103,0:13:58.601
que tienen las armas nucleares [br]en nuestra imaginación;

0:13:58.625,0:14:01.237
en la que invirtamos [br]en soluciones creativas

0:14:01.261,0:14:04.725
que trabajen hacia atrás desde el futuro [br]que deseamos desesperadamente,

0:14:04.725,0:14:07.939
en lugar de avanzar a paso pesado [br]desde un presente

0:14:07.939,0:14:11.933
cargado de modelos mentales [br]y prejuicios del pasado.

0:14:12.392,0:14:17.694
Es hora de comprometernos con nuestros [br]recursos como líderes de todo el espectro

0:14:17.718,0:14:20.607
para trabajar en este viejo problema [br]de nuevas maneras,

0:14:20.916,0:14:23.231
para preguntarnos: [br]"¿Cómo podemos lograrlo?"

0:14:24.001,0:14:26.304
¿Cómo podemos hacer valer una promesa

0:14:26.328,0:14:29.905
de una mayor seguridad [br]para la generación de Jasmine

0:14:29.929,0:14:32.894
en un mundo más allá [br]de las armas nucleares?

0:14:34.116,0:14:36.869
Realmente espero que se unan a nosotros.

0:14:37.782,0:14:38.945
Gracias.

0:14:38.969,0:14:42.271
(Aplausos)

0:14:42.295,0:14:43.968
Gracias.

0:14:43.992,0:14:46.142
(Aplausos)