[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Ich stelle Ihnen eine Frage:
Dialogue: 0,0:00:04.04,0:00:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Welche Menge an Nuklearwaffenmaterial
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:11.57,Default,,0000,0000,0000,,braucht man für die Zerstörung einer Stadt\Nin der Größe von San Francisco?
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Wer von Ihnen glaubt,\Nes würde in diesen Koffer passen?
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,OK. Wer glaubt, so viel wie\Nin diesen Minibus passt?
Dialogue: 0,0:00:22.26,0:00:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich würde\Nunter den richtigen Umständen
Dialogue: 0,0:00:26.53,0:00:28.51,Default,,0000,0000,0000,,hoch angereichertes Uran
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:31.70,Default,,0000,0000,0000,,in der Menge Ihres morgendlichen\NCaffè Latte ausreichen,
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,um 100 000 Menschen zu töten.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Sofort.
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Weitere Hunderttausende\Nwürden schwer erkranken
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:43.64,Default,,0000,0000,0000,,und Teile der Stadt wären\Njahrelang unbewohnbar,
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,wenn nicht gar für Jahrzehnte.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Aber Sie können den\Nradioaktiven Kaffee vergessen,
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:54.55,Default,,0000,0000,0000,,weil die heutigen Atomwaffen\Nhundertmal stärker sind
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:58.91,Default,,0000,0000,0000,,als die, die wir auf Hiroshima\Nund Nagasaki abgeworfen haben.
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Selbst ein eingeschränkter Atomkrieg\Nmit weniger als 100 Atomwaffen
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:08.39,Default,,0000,0000,0000,,könnte sämtliches Leben \Nauf der Erde auslöschen.
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Und deshalb ist es so wichtig,\Ndass Sie wissen,
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:17.99,Default,,0000,0000,0000,,dass es jetzt insgesamt\Nmehr als 15 000 Atomwaffen
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:20.23,Default,,0000,0000,0000,,in den Händen von 9 Nationen gibt.
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie in einer Stadt oder in der \NNähe eines Militärstützpunkts wohnen,
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:28.49,Default,,0000,0000,0000,,ist vermutlich eine Waffe \Ndirekt auf Sie gerichtet.
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie in einer ländlichen Region leben,
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:33.92,Default,,0000,0000,0000,,wo weltweit Atomwaffen gelagert werden,
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,ist vermutlich eine\Ngenau auf Sie gerichtet.
Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Ungefähr 1 800 dieser Waffen\Nsind in höchster Alarmbereitschaft,
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:44.38,Default,,0000,0000,0000,,das heißt, sie können innerhalb von\N15 Minuten abgefeuert werden,
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,falls ein Präsident das befiehlt.
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, dass niemand \Ngerne darüber spricht
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:54.47,Default,,0000,0000,0000,,und vielleicht haben Sie, was das angeht,
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,eine Art Erschöpfungssyndrom.
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Deshald wechsle ich hier kurz die Gangart
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:03.76,Default,,0000,0000,0000,,und rede über meine Fantasiefreundin,\Ndie ich mal Jasmine nenne.
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Nur ganz kurz.
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Jasmine gehört mit 25 Jahren\Nzu einer Generation,
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,die politisch und sozial engagierter ist,
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:14.99,Default,,0000,0000,0000,,als irgendeine der letzten 50 Jahre.
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Sie und ihre Freunde sehen\Nsich selbst als Menschen,
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,die aktiv Veränderungen bewirken.
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Ich nenne sie die\N"Generation der Möglichkeiten".
Dialogue: 0,0:02:24.32,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Sie protestieren für alle\Nihnen wichtige Themen,
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:29.96,Default,,0000,0000,0000,,aber Atomwaffen gehören nicht dazu.
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Verständlich, weil Jasmine\N1991 geboren wurde,
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,als der Kalte Krieg vorbei war.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb hat sie nie viel\Nüber Atomwaffen gehört,
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:41.79,Default,,0000,0000,0000,,sie musste in der Schule\Nnicht für den Ernstfall proben.
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Für Jasmine klingt "nuklearer Schutzraum"\Nwie eine App im Android Store.
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Atomwaffen helfen dabei,\NSpiele zu gewinnen
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:50.83,Default,,0000,0000,0000,,und das ist traurig,
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:54.58,Default,,0000,0000,0000,,denn wir brauchen \Ndie Generation der Möglichkeiten,
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:59.04,Default,,0000,0000,0000,,um sehr wichtige Entscheidungen\Nüber Atomwaffen zu treffen.
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Werden wir z. B. die Zahl an Atomwaffen\Nweltweit weiter reduzieren
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,oder werden wir Milliarden,
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:11.17,Default,,0000,0000,0000,,vielleicht sogar eine\NBillion Dollar ausgeben,
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,um sie zu modernisieren, damit sie\Ndas 21. Jahrhundert überdauern
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:17.84,Default,,0000,0000,0000,,und Jasmine in meinem Alter\Nmit ihren Kindern
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:19.79,Default,,0000,0000,0000,,oder sogar ihren Enkeln
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:23.09,Default,,0000,0000,0000,,über die Gefahr eines nuklearen \NHolocaust reden muss?
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie einmal von Cyber-Angriffen
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:29.100,Default,,0000,0000,0000,,oder vom Stuxnet-Virus gehört haben,
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,falls Ihr E-Mail- oder Yahoo-Account
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,oder Ihr Handy je gehackt wurde,
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:40.13,Default,,0000,0000,0000,,können Sie sich vorstellen,\Nwelche Zerstörung die Modernisierung
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:43.94,Default,,0000,0000,0000,,von Atomwaffen in Zeiten \Nvon Cyber-Krieg auslösen könnte.
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Denken Sie mal an das Geld.
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Mit einer Billion Dollar\Nkönnte so viel getan werden:
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Menschen ernähren, \Nihnen Bildung und Arbeit geben --
Dialogue: 0,0:03:52.51,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,was die Gefahr eines Atomkrieges\Nsicherlich senken könnte.
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb ...
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:04:00.89,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.59,Default,,0000,0000,0000,,ist dieses Thema gerade jetzt so wichtig.
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Atomwaffen sind angreifbar.
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben konkrete Beweise,
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,dass Terroristen versuchen,\Nan welche heranzukommen.
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Diesen Frühling wurden\Nvier Rentner und zwei Taxifahrer
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,in Georgien verhaftet,\Nweil sie versuchten,
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:24.01,Default,,0000,0000,0000,,radioaktives Material für\N200 Millionen Dollar zu verkaufen.
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben gezeigt, dass es\Neinen Schwarzmarkt dafür gibt.
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Das Thema ist so wichtig,
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:34.51,Default,,0000,0000,0000,,weil es schon Dutzende von Unfällen\Nmit Atomwaffen gab,
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:37.56,Default,,0000,0000,0000,,und die meisten von uns das \Nnicht mitbekommen haben.
Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Allein hier in den USA
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:43.20,Default,,0000,0000,0000,,haben wir zweimal Atomwaffen\Nüber Süd- und Nordcarolina abgeworfen.
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Im einen Fall fiel eine Bombe\Naus einem Flugzeug der Air Force,
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:48.95,Default,,0000,0000,0000,,aber detonierte nicht,
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:52.08,Default,,0000,0000,0000,,weil der Nuklearsprengkopf\Nwoanders im Flugzeug war.
Dialogue: 0,0:04:52.11,0:04:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Ein anderes Mal wurde die Waffe\Naktiviert, als sie am Boden aufschlug,
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:05:00.92,Default,,0000,0000,0000,,und 5 der Notfallschalter, die die \NDetonation aufhalten sollten, versagten.
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Der sechste zum Glück nicht.
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Falls das nicht genug ist,
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,gab es 1995 den Norwegischen\NRaketenzwischenfall.
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Damals sahen russische\NRadartechniker ein Objekt,
Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:15.48,Default,,0000,0000,0000,,das sie für eine \NUS-Atomrakete hielten,
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,in Richtung des \Nrussischen Luftraums fliegen.
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Später stellte sich heraus,\Ndass es eine norwegische Rakete war,
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.57,Default,,0000,0000,0000,,die Daten über Nordlichter sammelte.
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Aber damals war der russische\NPräsident Boris Yeltsin
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:29.05,Default,,0000,0000,0000,,nur 5 Minuten davor,
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,einen großangelegten \Natomaren Rückschlag
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.78,Default,,0000,0000,0000,,gegen die USA zu eröffnen.
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten Atommächte\Nhaben sich dazu verpflichtet,
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:44.82,Default,,0000,0000,0000,,diese Massenvernichtungswaffen\Nzu zerstören.
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Aber bedenken Sie eines:
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Der Atomwaffensperrvertrag,
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:53.61,Default,,0000,0000,0000,,der mit 190 Unterschriften
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:57.40,Default,,0000,0000,0000,,der größte Waffeneinschränkungsvertrag\Nder Geschichte
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:05:59.58,Default,,0000,0000,0000,,gibt kein konkretes Datum an,
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:04.92,Default,,0000,0000,0000,,bis zu dem die Atommächte\Nihre Atomwaffen zerstören müssen.
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Als John F. Kennedy\Neinen Mann auf den Mond schickte
Dialogue: 0,0:06:08.14,0:06:11.35,Default,,0000,0000,0000,,und beschloss, ihn zurückzuholen\N-- oder beides beschloss --
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:14.60,Default,,0000,0000,0000,,sagte er nicht: "Wann ihr soweit seid."
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Er setzte uns eine Frist.
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Er stellte uns eine Herausforderung,
Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,die ein paar Jahre zuvor\Nunmöglich gewesen wäre.
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Mit dieser Herausfoderung
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,inspirierte er Wissenschaftler \Nund Medien,
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Astronauten und Lehrer.
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Er gab uns eine Vision.
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Aber mit dieser Vision --
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:37.36,Default,,0000,0000,0000,,und die meisten wissen das nicht --
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:39.48,Default,,0000,0000,0000,,wollte er uns auch einen Partner geben:
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:44.92,Default,,0000,0000,0000,,unseren größten Gegner\Nim Kalten Krieg, die Sowjetunion.
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Denn Teil von Kennedys Vision\Nfür das Apollo-Programm
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:51.79,Default,,0000,0000,0000,,war eine Kooperation,\Nkein Wettkampf mit der Sowjetunion.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Scheinbar willigte Nikita Chruschtschow,\Nder Sowjet-Ministerpräsident, ein.
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Aber bevor diese Kooperation\Numgesetzt werden konnte,
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,wurde Kennedy erschossen
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:04.58,Default,,0000,0000,0000,,und dieser Teil der Vision zurückgestellt.
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Aber das Versprechen gemeinsamer \NInnovation der zwei Atomgroßmächte
Dialogue: 0,0:07:09.93,0:07:12.27,Default,,0000,0000,0000,,war nicht ganz vergessen.
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Denn 1991, in Jasmines Geburtsjahr
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:18.71,Default,,0000,0000,0000,,und dem Jahr, in dem die Sowjetunion fiel,
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,begannen die beiden Nationen ein Projekt,
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:26.49,Default,,0000,0000,0000,,das heute im wahrsten Sinne\Ndes Wortes unglaublich erscheint.
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Die USA unterstützten Russland mit Geld,
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:31.43,Default,,0000,0000,0000,,als sie es am nötigsten brauchten,
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:34.11,Default,,0000,0000,0000,,um Nuklearmaterial zu sichern,
Dialogue: 0,0:07:34.11,0:07:37.42,Default,,0000,0000,0000,,und arbeitslose \NAtomwissenschaftler anzustellen,
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:41.17,Default,,0000,0000,0000,,die mit amerikanischen\NWissenschaftlern daran arbeiteten,
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:44.17,Default,,0000,0000,0000,,waffenfähiges Uran so umzuwandeln,
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:48.05,Default,,0000,0000,0000,,dass es sich für Atomkraftwerke eignet.
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Sie nannten es "Megatons to Megawatts."
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Und das Ergebnis dieser Aktion war
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:58.17,Default,,0000,0000,0000,,ein über 20 Jahre laufendes Programm,
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:02.01,Default,,0000,0000,0000,,durch das im Prinzip\Neine von 10 Glühbirnen in den USA
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:06.24,Default,,0000,0000,0000,,durch ehemalige russische\NAtomwaffen betrieben wurde.
Dialogue: 0,0:08:07.53,0:08:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Diese beiden Nationen taten\Netwas sehr Wagemutiges.
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Die gute Nachricht ist,\Ndass die globale Gesellschaft heute
Dialogue: 0,0:08:15.100,0:08:19.54,Default,,0000,0000,0000,,etwas genauso Wagemutiges schaffen könnte:
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Sie könnten Atomwaffen zerstören
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,,und die Produktionskette\Nfür ihre Herstellung stoppen.
Dialogue: 0,0:08:28.01,0:08:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Experten sagen, das würde 30 Jahre dauern.
Dialogue: 0,0:08:31.23,0:08:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Es würde eine Renaissance brauchen,
Dialogue: 0,0:08:33.71,0:08:35.52,Default,,0000,0000,0000,,eine Art von Innovation wie die,
Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:39.20,Default,,0000,0000,0000,,die dem Manhattan-Projekt,\Naus dem Atomwaffen entstanden,
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.100,Default,,0000,0000,0000,,genauso zugrunde lag wie dem\NMegatons-to-Megawatts-Programm.
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Es bräuchte einen festen Rahmen,
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:48.38,Default,,0000,0000,0000,,was die Grundlage für Kreativität ist:
Dialogue: 0,0:08:48.41,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,eine Plattform für\Ninternationale Zusammenarbeit,
Dialogue: 0,0:08:52.45,0:08:56.35,Default,,0000,0000,0000,,einen Stichtag, der zum Handeln zwingt,
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,und eine optimistische Vision,\Ndie zum Handeln anregt.
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Wir würden bis 2045 brauchen.
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:08.95,Default,,0000,0000,0000,,2045 ist zufällig auch\Nder hundertste Jahrestag
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:12.81,Default,,0000,0000,0000,,der Zündung von Atomwaffen\Nin der Wüste New Mexicos.
Dialogue: 0,0:09:13.25,0:09:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Das Jahr ist aber auch\Naus einem anderen Grund wichtig.
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Dort soll die technologische\NSingularität erreicht werden,
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:23.60,Default,,0000,0000,0000,,ein neuer Meilenstein\Nmenschlicher Entwicklung,
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:29.09,Default,,0000,0000,0000,,wo Grenzen zwischen künstlicher und\Nmenschlicher Intelligenz verschwimmen,
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,in dem EDV und Bewusstsein\Nkaum zu unterscheiden sind
Dialogue: 0,0:09:33.56,0:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,und moderne Technologie die \Ngrößten Probleme des 21. Jh. löst:
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Hunger, Energie und Armut,
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:45.63,Default,,0000,0000,0000,,und ein Zeitalter\Ndes Überflusses einläutet.
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden alle ins All fliegen
Dialogue: 0,0:09:48.16,0:09:51.55,Default,,0000,0000,0000,,und zu einer\Nmulti-planetaren Spezies werden.
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Die Menschen, die an\Ndiese Vision glauben, wissen genau,
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:59.11,Default,,0000,0000,0000,,dass der Weg dorthin noch unklar ist.
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Werte hinter dieser Vision
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:05.76,Default,,0000,0000,0000,,und die Bereitschaft zu fragen:\N"Wie könnten wir?"
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:08.87,Default,,0000,0000,0000,,haben eine Generation\Ninnovativer Menschen inspiriert.
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Sie fangen mit ihrem Ziel an,\Narbeiten dann rückwärts
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:16.58,Default,,0000,0000,0000,,und lösen Probleme kreativ\Ndurch Zusammenarbeit.
Dialogue: 0,0:10:16.61,0:10:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Sie durchbrechen Hindernisse.
Dialogue: 0,0:10:18.87,0:10:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Sie definieren neu,\Nwas wir für möglich halten.
Dialogue: 0,0:10:23.51,0:10:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Aber es gibt ein Problem:
Dialogue: 0,0:10:25.71,0:10:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Diese Vision des Überflusses\Npasst nicht zu einer Welt,
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:36.14,Default,,0000,0000,0000,,die sich auf nukleare Glaubenssätze\Naus dem 20. Jahrhundert verlässt,
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:39.73,Default,,0000,0000,0000,,die gegenseitige Zerstörung sicherstellen.
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:46.42,Default,,0000,0000,0000,,[Unsere Vision] muss das Fundament\Nfür das 22. Jahrhundert legen.
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Sie muss Strategien für\Ngegenseitigen Wohlstand entwickeln
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:56.26,Default,,0000,0000,0000,,oder zumindest gegenseitiges Überleben.\N
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:11:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Jeden Tag darf ich große Vorkämpfer
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:04.76,Default,,0000,0000,0000,,auf dem Gebiet der nuklearen\NGefahren kennenlernen.
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Wie Sie sehen,\Nsind viele davon junge Frauen,
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.46,Default,,0000,0000,0000,,die unglaublich interssante Dinge tun.
Dialogue: 0,0:11:10.49,0:11:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Mareena Robinson Snowden\Nentwickelt neue und bessere Methoden
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:17.68,Default,,0000,0000,0000,,zum Aufspüren nuklearer Sprengköpfe.
Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Damit können wir eine wichtige Hürde
Dialogue: 0,0:11:19.79,0:11:21.92,Default,,0000,0000,0000,,zur internationalen Abrüstung überwinden.
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Melissa Hanham untersucht\Nmittels Satellitenaufnahmen,
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:28.90,Default,,0000,0000,0000,,was an abgelegenen\Nnuklearen Stätten passiert.
Dialogue: 0,0:11:29.36,0:11:32.06,Default,,0000,0000,0000,,In Europa kämpft Beatrice Fihn dafür,
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Nuklearwaffen an internationalen\NGerichten für illegal zu erklären
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:41.80,Default,,0000,0000,0000,,und hat letzte Woche einen\Ngroßen Erfolg bei der UN verzeichnet.
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:44.18,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Und trotzdem,
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:47.13,Default,,0000,0000,0000,,trotzdem,
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:51.22,Default,,0000,0000,0000,,obwohl wir so oft über\Nunsere ehrgeizigen Pläne reden,
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:55.97,Default,,0000,0000,0000,,nehmen sich zu wenige in der Generation\Nder Möglichkeiten und ihre Mentoren
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:58.20,Default,,0000,0000,0000,,des Atomwaffenthemas an.
Dialogue: 0,0:11:58.52,0:12:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Als ob es ein Tabu wäre.
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich erinnere mich\Nan einige Worte Kennedys,
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:08.36,Default,,0000,0000,0000,,die mir in Erinnerung geblieben sind:
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Menschen können\Ngleich groß wie die Lösungen
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:12.56,Default,,0000,0000,0000,,zu allen Problemen sein,\Ndie wir verursachen.
Dialogue: 0,0:12:12.56,0:12:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Kein Problem der Menschheit, sagte er,
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:19.06,Default,,0000,0000,0000,,kann jemals größer als die Menschen sein.
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube daran.
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Und ich wette, viele von Ihnen\Nglauben das auch.
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Die Generation\Nder Möglichkeiten glaubt das.
Dialogue: 0,0:12:28.65,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb ist es Zeit,\Nein Datum festzulegen.
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Schließen wir das Atomwaffen-Kapitel
Dialogue: 0,0:12:36.74,0:12:39.92,Default,,0000,0000,0000,,am 100. Jahrestag seiner Einführung.
Dialogue: 0,0:12:41.12,0:12:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Immerhin werden wir bis 2045\NMilliarden Menschen
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:48.22,Default,,0000,0000,0000,,der Gefahr der nuklearen Auslöschung\Nausgesetzt haben.
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:51.17,Default,,0000,0000,0000,,100 Jahre müssen doch genug sein.
Dialogue: 0,0:12:51.51,0:12:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Ein Jahrhundert voller Fortschritte
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:58.61,Default,,0000,0000,0000,,in der Wirtschaft und Militärstrategie
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:02.81,Default,,0000,0000,0000,,muss bessere Wege zum Lösen\Nglobaler Konflikte hervorgebracht haben.
Dialogue: 0,0:13:02.81,0:13:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es jemals ein ehrgeiziges\Nglobales Projekt gab,
Dialogue: 0,0:13:05.69,0:13:07.76,Default,,0000,0000,0000,,das Unterstützung verdient,
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:09.21,Default,,0000,0000,0000,,das hier ist es.
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Angesichts der reale Bedrohungen,
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:15.48,Default,,0000,0000,0000,,wie Nordkoreas jüngste Atomwaffentests,
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:17.78,Default,,0000,0000,0000,,die Sanktionen verletzen --
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:20.49,Default,,0000,0000,0000,,vernünftige Menschen\Nsind sich nicht einig,
Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:24.03,Default,,0000,0000,0000,,ob wir einige Atomwaffen behalten sollten,
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:26.23,Default,,0000,0000,0000,,um Angreifer abzuschrecken.
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Aber was ist die magische Zahl?
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Eintausend?
Dialogue: 0,0:13:32.14,0:13:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Hundert? Zehn?
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Und dann stellt sich die Frage,
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:40.06,Default,,0000,0000,0000,,wer die Verantwortung dafür übernimmt.
Dialogue: 0,0:13:40.06,0:13:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich glaube, wir sind uns einig,
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:46.87,Default,,0000,0000,0000,,dass 15 000 Atomwaffen eine größere\NGefahr für Jasmines Generation sind
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:48.87,Default,,0000,0000,0000,,als ein Versprechen.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Es ist Zeit für ein Versprechen
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:55.82,Default,,0000,0000,0000,,für eine Welt, in der wir\Nden Würgegriff der Atomwaffen
Dialogue: 0,0:13:55.82,0:13:58.60,Default,,0000,0000,0000,,auf unsere Visionen beenden,
Dialogue: 0,0:13:58.62,0:14:01.35,Default,,0000,0000,0000,,in der wir in kreative\NLösungen investieren,
Dialogue: 0,0:14:01.35,0:14:04.99,Default,,0000,0000,0000,,die von der ersehnten Zukunft\Nrückwärts arbeiten,
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:07.55,Default,,0000,0000,0000,,statt aus der Gegenwart loszustampfen,
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:12.37,Default,,0000,0000,0000,,die alle Einstellungen und Vorurteile\Nder Vergangenheit mit sich trägt.
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Es wird Zeit, dass\Nwir alle als Wegbereiter
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:21.19,Default,,0000,0000,0000,,mit neuen Methoden an diesem \Nalten Problem arbeiten
Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:23.97,Default,,0000,0000,0000,,und fragen: "Wie könnten wir?"
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Wir könnten wir Jasmines Generation
Dialogue: 0,0:14:26.33,0:14:29.90,Default,,0000,0000,0000,,ein Versprechen von höherer Sicherheit
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:32.89,Default,,0000,0000,0000,,in einer atomwaffenfreien Welt geben?
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Ich hoffe sehr, dass Sie mitmachen.
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:14:38.97,0:14:42.27,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:14:42.30,0:14:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:14:43.99,0:14:45.63,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)