دعوني أطرح عليكم سؤالاً.
في اعتقادكم، كم من الأسلحة النووية نحتاج
لتدمير مدينة بحجم سان فرانسيسكو؟
كم منكم يعتقد أنها ستكون
تقريباً بحجم هذه الحقيبة؟
حسناً، ماذا عن هذه الحافلة الصغيرة؟
حسناً.
في الحقيقة، وتحت الظروف الصحيحة
كمية من اليورانيوم عالي التخصيب تقريباً بحجم كوب من القهوة
سيكون كافياً لقتل 100,000
فوراً.
مئات الآلاف من الآخرين سوف يمرضون على نحوٍ مُخيف،
و أجزاء من المدينة سوف تكون غير قابله للسكن لسنوات،
إن لم يكن لعقود.
انسوا أمر هذه الكمية الصغيرة من النووي،
لأن اليوم، الأسلحة النووية أقوى مئات المرات
حتى من تلك التي اُلقيت علي هيروشيما وناغازاكي.
وحتى حرب نووية محدودة تشمل، مثلاً، عشرات من الأسلحة النووية،
يمكن أن تؤدي إلى نهاية الحياة على هذا الكوكب
لهذا، يجب عليك أن تعرف
في الوقت الحالي، لدينا ما يزيد عن 15.000 سلاح نووي
في أيدي تسع دول.
و لو كنت تعيش في مدينة أو بالقرب من منشأة عسكرية
من المرجح أن أحد هذه الأسلحة موجه إليك.
في الحقيقة، إن كنت تعيش في منطقة نائية
حيث يتم تخزين الأسلحة النووية في العالم،
من المحتمل أن إحداها موجه إليك.
حوالي 1,800 من هذه الأسلحة في حالة تأهب قصوى،
ما يعني أنها يمكن أن تُطلق خلال 15 دقيقة
بعد أمر رئاسي.
لذلك، هذه هي المشكلة في القضية،
وربما يكون لديك ذلك -- ماذا كان؟ -- التعب النفسي
الذي سمعنا عنه سابقاً.
سأقوم بتغيير الموضوع لثانية،
وسوف أتحدث عن صديقتي الخيالية،
التي أحب أن أناديها (ياسمين)،
لدقيقة فقط.
(ياسمين) بعمر 25 سنة،
هي جزء من مجمتع مرتبط بالسياسة والمجتمع
أكثر من أي شيء رأيناه في 50 عاماً.
هي وصديقاتها يعتبرون أنفسهم
كعناصر تغيير وقادة ونشطاء.
و أنا أفكر فيهم بأنهم جيل "الممكن."
وهم يحتجون بانتظام حول القضايا التي تهمهم،
و لكن الأسلحة النووية ليست أحدها، وهو أمر منطقي،
لأن (ياسمين) من مواليد العام 1991، في نهاية الحرب الباردة.
لذا لم تنشأ وهي تسمع كثيراً عن القنابل النووية.
و لم تضطر إلى الاختباء والاحتماء تحت مقعدها في المدرسة.
بالنسبة لياسمين، "ملجأ الطوارئ" هو تطبيق في متجر أندرويد.
الأسلحة النووية تساعدها على الفوز في الألعاب.
و هذا أمر مؤسف حقاً.
لأننا الآن بحاجة إلى جيل "الممكن"
لمساعدتنا في اتخاذ قرارات مصيرية بشأن الأسلحة النووية
على سبيل المثال، سوف نقلل الترسانات النووية في العالم،
أو ننفق ملايين،
أو ربما بلايين الدولارات،
لتحديثها لتستمر في القرن الواحد وعشرون،
و عندما تكون (ياسمين) بعمري، ستتحدث لأطفالها
أو ربما لأحفادها
حول تهديد المحرقة النووية؟
و إذا ما كنت تولي اهتماماً للتهديدات الإلكترونية،
أو على سبيل المثال إذا ما قرأت عن فيروس "ستكسنت"
أو إذا كان لديك حساب بريد إلكتروني أو حساب "ياهو"
أو حتى هاتف جوال تم إختراقه،
يمكنك أن تتخيل العالم الجديد من المعاناة التي يمكن أن تتولد
بواسطة التحديث في فترة الحرب الإلكترونية.
الآن، إن كنت تولي اهتماماً للمال،
تريليون دولار يمكن أن تقطع شوطاً طويلاً
في تغذية وتعليم وتوظيف الناس،
والتي يمكن أن تقلل من خطر الحرب النووية في أن تبدأ بسببها.
وبالتالي --
(تصفيق)
هذا حقاً أمر بالغ الأهمية الآن،
لأن الأسلحة النووية -- مُعرضة للخطر.
لدينا أدلة دامغة
على أن الإرهابيين يحاولون إمتلاك هذه الأسلحة.
في الربيع الماضي،
عندما ألقي القبض على أربعة متقاعدين و اثنين من سائقي الأجرة،
في جمهورية جورجيا
لمحاولتهم بيع مواد نووية بقيمة 200 مليون دولار،
و أظهرو أن هذه الاشياء مطلوبة بكثرة في السوق السوداء.
و من المهم حقاً،
لأن هناك العشرات من الحوادث
تورطت فيها أسلحة نووية،
و أراهن على أن مُعظمنا لم يسمعوا شيئاً عنها.
فقط هنا في الولايات المتحدة،
ألقينا أسلحة نووية في كارولينا مرتين.
في إحدى الحالتين، واحدة من القنابل،
التي اُلقيت من طائرة سلاح الجو،
لم تنفجر
لأن القلب النووي تم تخزينه في مكان آخر على متن الطائرة.
في الحالة الأخرى، القنبلة انفجرت بمجرد ملامستها الأرض،
و المفاتيح الخمسة التي تم تصميميها لمنعها من الانفجار، فشلت
و لحسن الحظ، لم يفشل السادس.
و إذا لم يكن هذا كافياً للفت انتباهكم،
كانت هناك حادثة "بلاك برانت" في عام 1995.
عندما اكتشف فني رادار روسي
ما اعتقدوا أنه صاروخ نووي للولايات المتحدة
موجه نحو المجال الجوي الروسي.
و تبين فيما بعد أنه صاروخ نرويجي
يجمع المعلومات عن الأضواء الشمالية.
و لكن في ذلك الوقت،
تراجع الرئيس الروسي (بوريس يلتسين) قبل خمس دقائق
من شن هجوم نووي انتقامي
على الولايات المتحدة.
لذلك، فإن معظم الدول النووية في العالم
تعاهدت على التخلص من أسلحة الدمار الشامل.
ولكن خذ في عين الاعتبار:
معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية،
والتي اعتمدت على نطاق واسع كأكبر معاهدة للحد من الأسلحة في التاريخ
مع 190 توقيع،
لم تحدد موعداً محدداً للدول المسلحة نووياً في العالم
للتخلص من أسلحتها النووية.
الآن، عندما أرسل (جون ف. كينيدي) الإنسان إلى القمر
و قرر إعادته، أو قرر الاثنين معاً،
لم يقل، "يا رجال عندما تصلون إلى هناك."
بل قام بتحديد موعد نهائي.
منحنا تحدياً
كان غير قابل للتصديق في بضع سنوات سابقة.
و مع هذا التحدي،
ألهم علماء ومسوّقين،
علماء فضاء وأساتذة.
ومنحنا رؤية.
و لكن مع طول الرؤية،
حاول أن يعطينا شيئاً أيضاً، معظم الناس لم ينتبهوا له --
حاول أن يقدم لنا شريكاً
في شكل منافسنا الأشرس أيام الحرب الباردة، الاتحاد السوفيتي.
لأن جزءاً من رؤية (كينيدي) لبرنامج أبولو
كان من المفترض أن يكون تعاوناً وليس منافسةً مع السوفيات.
وعلى ما يبدو، وافق عليه رئيس الوزراء السوفياتي (نيكيتا خروتشوف).
لكن قبل أن يتحقق ذلك التعاون،
اغتيل (كينيدي)،
و تقرر تأجيل ذلك الجزء من الرؤية.
لكن وعد الابتكار المشترك بين هاتين القوتين النوويتين
لم يخمد تماماً.
لأنه في عام 1991، وهو العام الذي ولدت فيه (ياسمين)
وسقط فيه الاتحاد السوفياتي،
اشتركت هاتين الدولتين في مشروع
و الذي حقاً لا يصدق في وقتنا الحالي
بالمعنى الحقيقي للكلمة،
وهو أن الولايات المتحدة أرسلت نقوداً للروس عندما احتاجوا ليها،
لتأمين المواد النووية السائبة
وتوظيف العلماء النوويين العاطلين عن العمل.
عملوا جنباً إلى جنب مع العلماء الأميركيين لتحويل يورانيوم الأسلحة النووية
إلى نوع من أنواع الوقود التي يمكن استخدامها للطاقة النووية بدلاً عن ذلك.
وسمّوه، "ميجاطن إلى ميجاواط".
بالتالي كانت النتيجة أنه لأكثر من 20 عاماً،
كان لهاتين الدولتين برنامج
يعني أن واحداً من 10 مصابيح في الولايات المتحدة الأمريكية
تمت تغذيتها بالكامل من الرؤوس الحربية الروسية السابقة.
لذلك، فعلت هاتين الدولتين شيئاً جريئاً حقاً معاً.
لكن الخبر السار هو، أن المجتمع الدولي لديه فرصة
لكي يقوم بشىء جريء مماثل اليوم.
للتخلص من الأسلحة النووية
والحد من توزيع المواد اللازمة لإنتاجها،
يقول بعض الخبراء أن ذلك سيستغرق 30 عاماً.
الأمر يستحق نهضةً من نوع ما،
هذا النوع من الابتكارات التي تستخدم، إما للأفضل أو للأسوء،
و دعم كل من مشروع مانهاتن، الذي أدى إلى ظهور الأسلحة النووية،
و مشروع "ميغاطن إلى ميغاواط".
ستكون هناك حاجة إلى قيود التصنيع.
و هي الحاجة الأساسية للإبداع،
مثل منصة للتعاون الدولي،
مُهلة محددة، وهي آلية التزام،
ورؤية إيجابية تبعث على العمل.
هذا الأمر سيتحقق بحلول عام 2045.
في الواقع، 2045 سيصادف الذكرى المئوية
لظهور الأسلحة النووية في صحراء نيو-مكسيكو.
لكنه أيضاً تاريخ هام لسبب آخر.
من المتوقع أن يكون مجيء التفرد،
لحظة جديدة في التنمية البشرية،
حيث تختفي الخطوط بين الذكاء الصناعي والذكاء البشري،
حيث يصبح من الصعب التمييز بين الحوسبة والوعي،
وأن تساعدنا التقنيات المتقدمة على حل أعظم مشاكل القرن الحادي والعشرين:
الجوع والطاقة والفقر
والدخول في عصر الوفرة.
ونذهب جميعنا إلى الفضاء
في طريقنا لنصبح كائنات متعددة الكواكب.
الآن، الناس الذين يؤمنون حقاً بهذه الرؤية هم أول من يقول
أنهم لا يعرفون تحديداً كيف سنصل إلى هناك.
لكن القيم وراء رؤيتهم
والرغبة في طرح هذا السؤال "كيف يمكننا؟"
قد ألهمت جيلاً من المبدعين.
إنهم يعملون عكس النتائج التي يريدونها،
باستخدام أساليب حل المشاكل الإبداعية من التصميم التعاوني.
إنهم يخترقون العقبات.
ويعيدون تعريف كل ما نعتبره ممكناً.
لكن هنا الشيء المهم:
هذه النظرة عن الوفرة غير متوافقة
مع عالم لا يزال يعتمد على مبدأ للأسلحة النووية وضع في القرن العشرين،
والذي يسمى "ضمان التدمير المشترك."
يجب أن يكون حول بناء أسس القرن الثاني والعشرين.
يجب أن يكون حول استراتيجيات ضمان الازدهار المشترك
أو على أقل تقدير، ضمان البقاء المشترك.
كل يوم، ألتقي بأناس أعتبرهم روادً حقيقيين
في مجال التهديدات النووية.
كما ترون، كثير منهم نساء شابات،
ويفعلون أشياءً مثيرة للاهتمام بشراسة،
مثل (مارينا روبنسون سنودن)، التي طوّرت طُرقاً جديدة،
طُرقاً أفضل، للكشف عن الرؤوس الحربية النووية،
والتي سوف تساعدنا في التغلب على عقبة حاسمة
و الوصول إلى نزع سلاح عالمي.
أو (ميليسا هنهام)، التي تستخدم صور الأقمار الصناعية
لمعرفة ما يجري في المواقع النووية البعيدة.
أو (بياتريس فين) في أوروبا،
التي كانت تُدير حملات لجعل الأسلحة النووية غير قانونية
في ساحات القانون الدولية،
وحققت انتصاراً كبيراً في الأمم المتحدة الأسبوع الماضي.
(تصفيق)
و مع ذلك،
ومع ذلك،
على الرغم من حديثنا عن سطح القمر في هذه الثقافة،
عدد قليل جداً من أعضاء جيل الممكن، و البعض منّا الذين يرشدونهم
أصبحوا يركزون على الأسلحة النووية.
كما لو أنه من المحرمات.
لكن أتذكر شيئاً قاله (كينيدي) والذي بقي عالقا عالقاً في رأسي،
وهو شيء في الواقع
أن البشر يمكن أن يكونوا بقدر الحلول
لجميع المشاكل التي خلقناها.
قال: "ليست هناك مشكلة تتعلق بمصير الإنسان،
الأمر أبعد من البشر."
و أنا أؤمن بذلك.
و أراهن على أن الكثير منكم هنا، يؤمنون بذلك أيضاً.
وأنا أعرف أن جيل الممكن يؤمنون بذلك.
لقد حان الوقت لتحديد موعد.
دعونا نُنهي فصل الأسلحة النووية
في الذكرى المئوية لتأسيسها.
الأهم من كل ذلك، بحلول عام 2045، سنكون قد اتخذنا مليارات البشر رهائن
بسبب خطر الإبادة النووية.
ومن المؤكد أن 100 سنة ستكون كافية.
بالتأكيد، قرن من التنمية الاقتصادية
وتطور الاستراتيجية العسكرية
سيمدنا بطرق أفضل لإدارة الصراع العالمي.
بالتأكيد، إذا ما كانت هناك خطة على سطح القمر تستحق الدعم،
هذه هي.
الآن، في مواجهة التهديدات الحقيقية --
على سبيل المثال، التجارب النووية الأخيرة لكوريا الشمالية،
التي تتحدى العقوبات --
عدد مقدر من الناس لا يتفقون
حول ما إذا كان علينا أن نحتفظ ببعض الأسلحة النووية
لردع العدوان.
لكن السؤال هو: ما هو الرقم السحري؟
هل هو ألف؟
هل هو مائة؟ عشرة؟
ثم علينا أن نسأل:
من يجب أن يكون مسؤولاً عنها؟
وأعتقد أنه يمكننا أن نتفق،
أن وجود 15,000 منها يمثل تهديداً عالمياً كبيراً
على جيل (ياسمين) أكثر من كونه وعداً.
لذلك حان الوقت لنقطع وعداً
للعالم الذي كسرنا قبضته
بالأسلحة النووية التي تسيطر على خيالنا،
نستثمره في إيجاد الحلول الإبداعية
الناتجة من العمل إلى الوراء من المستقبل الذي نسعى له بشدة،
بدلاً عن المشي بخطوات ثقيلة للأمام عن الحاضر
الذي يجمع كل النماذج الذهنية والتحيزات عن الماضي معه.
لقد حان الوقت لتوحيد مواردنا كقادة من جميع المجالات
لمواجهة هذه المشكلة القديمة بطرق جديدة،
و نتسائل: "كيف يمكننا؟"
كيف يمكننا أن نفي بوعدنا
المتعلق بمزيد من الأمن لجيل (ياسمين)
في عالم خالِ من الأسلحة النووية؟
وآمل حقاً أن تنضموا إلينا.
شكرا ً لكم.
(تصفيق)
شكراً.
(تصفيق)