1
00:00:00,714 --> 00:00:03,444
دعوني أطرح عليكم سؤالاً.

2
00:00:04,282 --> 00:00:08,146
في اعتقادكم، كم من الأسلحة النووية نحتاج

3
00:00:08,170 --> 00:00:10,929
لتدمير مدينة 
بحجم سان فرانسيسكو؟

4
00:00:11,554 --> 00:00:13,586
كم منكم يعتقد أنها ستكون

5
00:00:13,610 --> 00:00:15,994
تقريباً بحجم هذه الحقيبة؟

6
00:00:17,685 --> 00:00:20,851
حسناً، ماذا عن هذه الحافلة الصغيرة؟

7
00:00:22,327 --> 00:00:23,480
حسناً.

8
00:00:23,504 --> 00:00:26,198
في الحقيقة، وتحت الظروف الصحيحة

9
00:00:26,222 --> 00:00:31,673
كمية من اليورانيوم عالي التخصيب 
تقريباً بحجم كوب من القهوة

10
00:00:31,697 --> 00:00:34,615
سيكون كافياً لقتل 100,000

11
00:00:34,639 --> 00:00:35,865
فوراً.

12
00:00:36,522 --> 00:00:40,028
مئات الآلاف من الآخرين
سوف يمرضون على نحوٍ مُخيف،

13
00:00:40,616 --> 00:00:43,641
و أجزاء من المدينة سوف تكون
غير قابله للسكن لسنوات،

14
00:00:43,665 --> 00:00:45,112
إن لم يكن لعقود.

15
00:00:45,993 --> 00:00:48,556
انسوا أمر هذه الكمية الصغيرة من النووي،

16
00:00:48,580 --> 00:00:54,550
لأن اليوم، الأسلحة النووية
أقوى مئات المرات

17
00:00:54,574 --> 00:00:58,246
حتى من تلك التي اُلقيت علي
هيروشيما وناغازاكي.

18
00:00:58,891 --> 00:01:04,210
وحتى حرب نووية محدودة
تشمل، مثلاً، عشرات من الأسلحة النووية،

19
00:01:04,234 --> 00:01:08,386
يمكن أن تؤدي إلى نهاية
الحياة على هذا الكوكب

20
00:01:09,609 --> 00:01:12,883
لهذا، يجب عليك أن تعرف

21
00:01:12,907 --> 00:01:17,988
في الوقت الحالي، لدينا ما يزيد عن 
15.000 سلاح نووي

22
00:01:18,012 --> 00:01:20,227
في أيدي تسع دول.

23
00:01:20,251 --> 00:01:24,880
و لو كنت تعيش في مدينة
أو بالقرب من منشأة عسكرية

24
00:01:24,904 --> 00:01:27,899
من المرجح أن أحد هذه الأسلحة
موجه إليك.

25
00:01:28,523 --> 00:01:31,414
في الحقيقة، إن كنت تعيش في منطقة نائية

26
00:01:31,438 --> 00:01:33,920
حيث يتم تخزين الأسلحة النووية في العالم،

27
00:01:33,944 --> 00:01:35,567
من المحتمل أن إحداها موجه إليك.

28
00:01:36,188 --> 00:01:40,670
حوالي 1,800 من هذه الأسلحة
في حالة تأهب قصوى،

29
00:01:40,694 --> 00:01:44,384
ما يعني أنها يمكن أن تُطلق خلال 15 دقيقة

30
00:01:44,408 --> 00:01:46,644
بعد أمر رئاسي.

31
00:01:48,228 --> 00:01:51,795
لذلك، هذه هي المشكلة في القضية،

32
00:01:51,819 --> 00:01:54,632
وربما يكون لديك ذلك --
ماذا كان؟ -- التعب النفسي

33
00:01:54,656 --> 00:01:56,721
الذي سمعنا عنه سابقاً.

34
00:01:56,745 --> 00:01:59,048
سأقوم بتغيير الموضوع لثانية،

35
00:01:59,072 --> 00:02:01,458
وسوف أتحدث عن صديقتي الخيالية،

36
00:02:01,482 --> 00:02:04,268
التي أحب أن أناديها (ياسمين)،

37
00:02:04,292 --> 00:02:05,638
لدقيقة فقط.

38
00:02:05,662 --> 00:02:08,179
(ياسمين) بعمر 25 سنة،

39
00:02:08,203 --> 00:02:12,558
هي جزء من مجمتع مرتبط
بالسياسة والمجتمع

40
00:02:12,582 --> 00:02:14,987
أكثر من أي شيء رأيناه في 50 عاماً.

41
00:02:15,011 --> 00:02:16,950
هي وصديقاتها يعتبرون أنفسهم

42
00:02:16,974 --> 00:02:20,223
كعناصر تغيير وقادة ونشطاء.

43
00:02:20,247 --> 00:02:23,389
و أنا أفكر فيهم بأنهم جيل "الممكن."

44
00:02:24,317 --> 00:02:27,398
وهم يحتجون بانتظام
حول القضايا التي تهمهم،

45
00:02:27,422 --> 00:02:30,830
و لكن الأسلحة النووية ليست أحدها،
وهو أمر منطقي،

46
00:02:30,854 --> 00:02:35,052
لأن (ياسمين) من مواليد العام 1991،
في نهاية الحرب الباردة.

47
00:02:35,076 --> 00:02:38,182
لذا لم تنشأ وهي تسمع كثيراً 
عن القنابل النووية.

48
00:02:38,206 --> 00:02:41,789
و لم تضطر إلى الاختباء والاحتماء 
تحت مقعدها في المدرسة.

49
00:02:41,813 --> 00:02:46,104
بالنسبة لياسمين، "ملجأ الطوارئ"
هو تطبيق في متجر أندرويد.

50
00:02:46,128 --> 00:02:48,823
الأسلحة النووية تساعدها 
على الفوز في الألعاب.

51
00:02:48,847 --> 00:02:51,281
و هذا أمر مؤسف حقاً.

52
00:02:51,305 --> 00:02:54,579
لأننا الآن بحاجة إلى جيل "الممكن"

53
00:02:54,603 --> 00:02:58,894
لمساعدتنا في اتخاذ قرارات مصيرية بشأن
الأسلحة النووية

54
00:02:59,545 --> 00:03:05,981
على سبيل المثال، سوف نقلل الترسانات
النووية في العالم،

55
00:03:06,005 --> 00:03:08,921
أو ننفق ملايين،

56
00:03:08,945 --> 00:03:11,168
أو ربما بلايين الدولارات،

57
00:03:11,192 --> 00:03:14,514
لتحديثها لتستمر في القرن الواحد وعشرون،

58
00:03:14,538 --> 00:03:17,837
و عندما تكون (ياسمين) بعمري،
ستتحدث لأطفالها

59
00:03:17,861 --> 00:03:19,792
أو ربما لأحفادها

60
00:03:19,816 --> 00:03:22,447
حول تهديد المحرقة النووية؟

61
00:03:23,098 --> 00:03:26,004
و إذا ما كنت تولي اهتماماً
للتهديدات الإلكترونية،

62
00:03:26,028 --> 00:03:29,995
أو على سبيل المثال إذا ما قرأت 
عن فيروس "ستكسنت"

63
00:03:30,019 --> 00:03:33,884
أو إذا كان لديك حساب بريد إلكتروني
أو حساب "ياهو"

64
00:03:33,908 --> 00:03:35,956
أو حتى هاتف جوال تم إختراقه،

65
00:03:35,980 --> 00:03:40,132
يمكنك أن تتخيل العالم الجديد من 
المعاناة التي يمكن أن تتولد

66
00:03:40,156 --> 00:03:43,321
بواسطة التحديث في فترة
الحرب الإلكترونية.

67
00:03:43,944 --> 00:03:46,161
الآن، إن كنت تولي اهتماماً للمال،

68
00:03:46,185 --> 00:03:49,246
تريليون دولار يمكن أن تقطع شوطاً طويلاً

69
00:03:49,270 --> 00:03:52,113
في تغذية وتعليم وتوظيف الناس،

70
00:03:52,137 --> 00:03:55,872
والتي يمكن أن تقلل من خطر الحرب 
النووية في أن تبدأ بسببها.

71
00:03:56,691 --> 00:03:57,845
وبالتالي --

72
00:03:57,869 --> 00:04:00,891
(تصفيق)

73
00:04:00,915 --> 00:04:03,368
هذا حقاً أمر بالغ الأهمية الآن،

74
00:04:03,392 --> 00:04:06,179
لأن الأسلحة النووية --
مُعرضة للخطر.

75
00:04:07,274 --> 00:04:08,861
لدينا أدلة دامغة

76
00:04:08,885 --> 00:04:11,775
على أن الإرهابيين يحاولون
إمتلاك هذه الأسلحة.

77
00:04:12,551 --> 00:04:13,872
في الربيع الماضي،

78
00:04:13,896 --> 00:04:18,602
عندما ألقي القبض على أربعة متقاعدين
و اثنين من سائقي الأجرة،

79
00:04:18,626 --> 00:04:20,225
في جمهورية جورجيا

80
00:04:20,249 --> 00:04:23,974
لمحاولتهم بيع مواد نووية
بقيمة 200 مليون دولار،

81
00:04:23,998 --> 00:04:27,766
و أظهرو أن هذه الاشياء 
مطلوبة بكثرة في السوق السوداء.

82
00:04:28,111 --> 00:04:29,372
و من المهم حقاً،

83
00:04:29,396 --> 00:04:33,193
لأن هناك العشرات من الحوادث

84
00:04:33,217 --> 00:04:34,498
تورطت فيها أسلحة نووية،

85
00:04:34,522 --> 00:04:37,563
و أراهن على أن مُعظمنا لم يسمعوا 
شيئاً عنها.

86
00:04:37,587 --> 00:04:39,129
فقط هنا في الولايات المتحدة،

87
00:04:39,153 --> 00:04:42,651
ألقينا أسلحة نووية في كارولينا مرتين.

88
00:04:43,203 --> 00:04:45,529
في إحدى الحالتين، واحدة من القنابل،

89
00:04:45,553 --> 00:04:47,725
التي اُلقيت من طائرة سلاح الجو،

90
00:04:47,749 --> 00:04:48,948
لم تنفجر

91
00:04:48,972 --> 00:04:52,085
لأن القلب النووي تم تخزينه في مكان 
آخر على متن الطائرة.

92
00:04:52,109 --> 00:04:56,145
في الحالة الأخرى، القنبلة انفجرت 
بمجرد ملامستها الأرض،

93
00:04:56,169 --> 00:05:00,340
و المفاتيح الخمسة التي تم تصميميها
لمنعها من الانفجار، فشلت

94
00:05:00,935 --> 00:05:02,602
و لحسن الحظ، لم يفشل السادس.

95
00:05:03,521 --> 00:05:05,838
و إذا لم يكن هذا كافياً للفت انتباهكم،

96
00:05:06,973 --> 00:05:10,060
كانت هناك حادثة "بلاك برانت" في عام 1995.

97
00:05:10,655 --> 00:05:12,934
عندما اكتشف فني رادار روسي

98
00:05:12,958 --> 00:05:15,477
ما اعتقدوا أنه صاروخ نووي للولايات المتحدة

99
00:05:15,501 --> 00:05:18,148
موجه نحو المجال الجوي الروسي.

100
00:05:18,172 --> 00:05:20,892
و تبين فيما بعد أنه صاروخ نرويجي

101
00:05:20,916 --> 00:05:23,498
يجمع المعلومات عن الأضواء الشمالية.

102
00:05:23,522 --> 00:05:24,676
و لكن في ذلك الوقت،

103
00:05:24,700 --> 00:05:28,471
تراجع الرئيس الروسي (بوريس يلتسين)
قبل خمس دقائق

104
00:05:28,495 --> 00:05:32,647
من شن هجوم نووي انتقامي

105
00:05:32,671 --> 00:05:34,503
على الولايات المتحدة.

106
00:05:36,924 --> 00:05:40,966
لذلك، فإن معظم الدول النووية في العالم

107
00:05:40,990 --> 00:05:44,455
تعاهدت على التخلص من أسلحة الدمار الشامل.

108
00:05:45,352 --> 00:05:46,828
ولكن خذ في عين الاعتبار:

109
00:05:47,835 --> 00:05:51,159
معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية،

110
00:05:51,183 --> 00:05:54,620
والتي اعتمدت على نطاق واسع
كأكبر معاهدة للحد من الأسلحة في التاريخ

111
00:05:54,644 --> 00:05:56,787
مع 190 توقيع،

112
00:05:57,398 --> 00:06:02,692
لم تحدد موعداً محدداً للدول المسلحة 
نووياً في العالم

113
00:06:02,716 --> 00:06:04,923
للتخلص من أسلحتها النووية.

114
00:06:05,692 --> 00:06:08,462
الآن، عندما أرسل (جون ف. كينيدي)
الإنسان إلى القمر

115
00:06:08,486 --> 00:06:11,657
و قرر إعادته، أو قرر الاثنين معاً،

116
00:06:11,681 --> 00:06:14,601
لم يقل، "يا رجال عندما تصلون إلى هناك."

117
00:06:14,625 --> 00:06:16,632
بل قام بتحديد موعد نهائي.

118
00:06:16,656 --> 00:06:18,478
منحنا تحدياً

119
00:06:18,502 --> 00:06:22,009
كان غير قابل للتصديق في بضع سنوات سابقة.

120
00:06:22,033 --> 00:06:23,535
و مع هذا التحدي،

121
00:06:23,559 --> 00:06:26,434
ألهم علماء ومسوّقين،

122
00:06:26,458 --> 00:06:29,128
علماء فضاء وأساتذة.

123
00:06:29,152 --> 00:06:31,185
ومنحنا رؤية.

124
00:06:31,928 --> 00:06:33,903
و لكن مع طول الرؤية،

125
00:06:33,927 --> 00:06:37,471
حاول أن يعطينا شيئاً أيضاً،
معظم الناس لم ينتبهوا له --

126
00:06:37,495 --> 00:06:39,479
حاول أن يقدم لنا شريكاً

127
00:06:39,503 --> 00:06:44,924
في شكل منافسنا الأشرس أيام الحرب
الباردة، الاتحاد السوفيتي.

128
00:06:44,948 --> 00:06:47,982
لأن جزءاً من رؤية (كينيدي) لبرنامج أبولو

129
00:06:48,006 --> 00:06:51,793
كان من المفترض أن يكون تعاوناً 
وليس منافسةً مع السوفيات.

130
00:06:51,817 --> 00:06:55,370
وعلى ما يبدو، وافق عليه رئيس الوزراء 
السوفياتي (نيكيتا خروتشوف).

131
00:06:56,007 --> 00:06:59,323
لكن قبل أن يتحقق ذلك التعاون،

132
00:06:59,347 --> 00:07:01,018
اغتيل (كينيدي)،

133
00:07:01,042 --> 00:07:03,391
و تقرر تأجيل ذلك الجزء من الرؤية.

134
00:07:04,581 --> 00:07:09,760
لكن وعد الابتكار المشترك 
بين هاتين القوتين النوويتين

135
00:07:09,784 --> 00:07:11,656
لم يخمد تماماً.

136
00:07:12,305 --> 00:07:16,198
لأنه في عام 1991، وهو العام 
الذي ولدت فيه (ياسمين)

137
00:07:16,222 --> 00:07:18,708
وسقط فيه الاتحاد السوفياتي،

138
00:07:18,732 --> 00:07:21,505
اشتركت هاتين الدولتين في مشروع

139
00:07:21,529 --> 00:07:24,086
و الذي حقاً لا يصدق في وقتنا الحالي

140
00:07:24,110 --> 00:07:26,156
بالمعنى الحقيقي للكلمة،

141
00:07:26,812 --> 00:07:31,408
وهو أن الولايات المتحدة أرسلت نقوداً
للروس عندما احتاجوا ليها،

142
00:07:31,432 --> 00:07:34,187
لتأمين المواد النووية السائبة

143
00:07:34,211 --> 00:07:37,416
وتوظيف العلماء النوويين 
العاطلين عن العمل.

144
00:07:37,440 --> 00:07:44,143
عملوا جنباً إلى جنب مع العلماء الأميركيين 
لتحويل يورانيوم الأسلحة النووية

145
00:07:44,167 --> 00:07:48,046
إلى نوع من أنواع الوقود التي يمكن 
استخدامها للطاقة النووية بدلاً عن ذلك.

146
00:07:48,464 --> 00:07:51,473
وسمّوه، "ميجاطن إلى ميجاواط".

147
00:07:52,202 --> 00:07:55,338
بالتالي كانت النتيجة أنه لأكثر 
من 20 عاماً،

148
00:07:55,362 --> 00:07:58,169
كان لهاتين الدولتين برنامج

149
00:07:58,193 --> 00:08:02,006
يعني أن واحداً من 10 مصابيح في 
الولايات المتحدة الأمريكية

150
00:08:02,030 --> 00:08:06,236
تمت تغذيتها بالكامل من الرؤوس 
الحربية الروسية السابقة.

151
00:08:07,530 --> 00:08:11,301
لذلك، فعلت هاتين الدولتين 
شيئاً جريئاً حقاً معاً.

152
00:08:11,905 --> 00:08:15,974
لكن الخبر السار هو، أن المجتمع
الدولي لديه فرصة

153
00:08:15,998 --> 00:08:19,000
لكي يقوم بشىء جريء مماثل اليوم.

154
00:08:20,897 --> 00:08:23,424
للتخلص من الأسلحة النووية

155
00:08:23,448 --> 00:08:27,986
والحد من توزيع المواد اللازمة لإنتاجها،

156
00:08:28,010 --> 00:08:30,702
يقول بعض الخبراء أن ذلك سيستغرق 30 عاماً.

157
00:08:31,219 --> 00:08:33,470
الأمر يستحق نهضةً من نوع ما،

158
00:08:33,490 --> 00:08:36,265
هذا النوع من الابتكارات التي 
تستخدم، إما للأفضل أو للأسوء،

159
00:08:36,285 --> 00:08:40,123
و دعم كل من مشروع مانهاتن، 
الذي أدى إلى ظهور الأسلحة النووية،

160
00:08:40,147 --> 00:08:42,559
و مشروع "ميغاطن إلى ميغاواط".

161
00:08:43,019 --> 00:08:45,641
ستكون هناك حاجة إلى قيود التصنيع.

162
00:08:45,665 --> 00:08:48,383
و هي الحاجة الأساسية للإبداع،

163
00:08:48,407 --> 00:08:52,423
مثل منصة للتعاون الدولي،

164
00:08:52,447 --> 00:08:56,139
مُهلة محددة، وهي آلية التزام،

165
00:08:56,925 --> 00:09:00,174
ورؤية إيجابية تبعث على العمل.

166
00:09:00,735 --> 00:09:03,198
هذا الأمر سيتحقق بحلول عام 2045.

167
00:09:04,468 --> 00:09:08,949
في الواقع، 2045 سيصادف الذكرى المئوية

168
00:09:08,973 --> 00:09:12,247
لظهور الأسلحة النووية في صحراء نيو-مكسيكو.

169
00:09:13,247 --> 00:09:15,971
لكنه أيضاً تاريخ هام لسبب آخر.

170
00:09:16,458 --> 00:09:20,321
من المتوقع أن يكون مجيء التفرد،

171
00:09:21,011 --> 00:09:23,407
لحظة جديدة في التنمية البشرية،

172
00:09:23,431 --> 00:09:28,551
حيث تختفي الخطوط بين الذكاء الصناعي 
والذكاء البشري،

173
00:09:29,106 --> 00:09:33,535
حيث يصبح من الصعب التمييز 
بين الحوسبة والوعي،

174
00:09:33,559 --> 00:09:39,191
وأن تساعدنا التقنيات المتقدمة على حل
أعظم مشاكل القرن الحادي والعشرين:

175
00:09:39,215 --> 00:09:41,547
الجوع والطاقة والفقر

176
00:09:42,133 --> 00:09:45,418
والدخول في عصر الوفرة.

177
00:09:46,318 --> 00:09:47,900
ونذهب جميعنا إلى الفضاء

178
00:09:47,924 --> 00:09:50,783
في طريقنا لنصبح كائنات متعددة الكواكب.

179
00:09:52,039 --> 00:09:55,891
الآن، الناس الذين يؤمنون حقاً 
بهذه الرؤية هم أول من يقول

180
00:09:55,915 --> 00:09:58,938
أنهم لا يعرفون تحديداً كيف
سنصل إلى هناك.

181
00:09:59,618 --> 00:10:02,410
لكن القيم وراء رؤيتهم

182
00:10:02,434 --> 00:10:05,765
والرغبة في طرح هذا السؤال "كيف يمكننا؟"

183
00:10:05,789 --> 00:10:08,290
قد ألهمت جيلاً من المبدعين.

184
00:10:08,884 --> 00:10:12,356
إنهم يعملون عكس النتائج التي يريدونها،

185
00:10:12,380 --> 00:10:16,584
باستخدام أساليب حل المشاكل الإبداعية
من التصميم التعاوني.

186
00:10:16,608 --> 00:10:18,848
إنهم يخترقون العقبات.

187
00:10:18,872 --> 00:10:22,586
ويعيدون تعريف كل ما نعتبره ممكناً.

188
00:10:23,513 --> 00:10:24,721
لكن هنا الشيء المهم:

189
00:10:25,706 --> 00:10:29,916
هذه النظرة عن الوفرة غير متوافقة

190
00:10:29,940 --> 00:10:36,145
مع عالم لا يزال يعتمد على مبدأ
للأسلحة النووية وضع في القرن العشرين،

191
00:10:36,169 --> 00:10:39,730
والذي يسمى "ضمان التدمير المشترك."

192
00:10:40,945 --> 00:10:46,422
يجب أن يكون حول بناء
أسس القرن الثاني والعشرين.

193
00:10:46,446 --> 00:10:52,252
يجب أن يكون حول استراتيجيات
ضمان الازدهار المشترك

194
00:10:52,276 --> 00:10:56,256
أو على أقل تقدير، ضمان
البقاء المشترك.

195
00:10:57,175 --> 00:11:02,398
كل يوم، ألتقي بأناس أعتبرهم روادً حقيقيين

196
00:11:02,422 --> 00:11:04,339
في مجال التهديدات النووية.

197
00:11:04,363 --> 00:11:07,864
كما ترون، كثير منهم نساء شابات،

198
00:11:07,888 --> 00:11:10,464
ويفعلون أشياءً مثيرة للاهتمام بشراسة،

199
00:11:10,488 --> 00:11:14,991
مثل (مارينا روبنسون سنودن)،
التي طوّرت طُرقاً جديدة،

200
00:11:15,015 --> 00:11:17,677
طُرقاً أفضل، للكشف عن الرؤوس
الحربية النووية،

201
00:11:17,701 --> 00:11:19,924
والتي سوف تساعدنا في التغلب
على عقبة حاسمة

202
00:11:19,948 --> 00:11:21,882
و الوصول إلى نزع سلاح عالمي.

203
00:11:21,906 --> 00:11:24,775
أو (ميليسا هنهام)، التي تستخدم
صور الأقمار الصناعية

204
00:11:24,799 --> 00:11:28,904
لمعرفة ما يجري في المواقع
النووية البعيدة.

205
00:11:29,358 --> 00:11:32,055
أو (بياتريس فين) في أوروبا،

206
00:11:32,079 --> 00:11:36,352
التي كانت تُدير حملات لجعل
الأسلحة النووية غير قانونية

207
00:11:36,376 --> 00:11:38,060
في ساحات القانون الدولية،

208
00:11:38,084 --> 00:11:40,976
وحققت انتصاراً كبيراً في الأمم المتحدة
الأسبوع الماضي.

209
00:11:41,000 --> 00:11:44,178
(تصفيق)

210
00:11:44,202 --> 00:11:45,416
و مع ذلك،

211
00:11:45,942 --> 00:11:47,131
ومع ذلك،

212
00:11:47,797 --> 00:11:51,215
على الرغم من حديثنا عن 
سطح القمر في هذه الثقافة،

213
00:11:51,239 --> 00:11:55,967
عدد قليل جداً من أعضاء جيل الممكن،
و البعض منّا الذين يرشدونهم

214
00:11:55,991 --> 00:11:57,957
أصبحوا يركزون على الأسلحة النووية.

215
00:11:58,524 --> 00:12:00,461
كما لو أنه من المحرمات.

216
00:12:01,898 --> 00:12:06,573
لكن أتذكر شيئاً قاله (كينيدي) والذي
بقي عالقا عالقاً في رأسي،

217
00:12:06,597 --> 00:12:08,355
وهو شيء في الواقع

218
00:12:08,379 --> 00:12:10,521
أن البشر يمكن أن يكونوا بقدر الحلول

219
00:12:10,545 --> 00:12:12,403
لجميع المشاكل التي خلقناها.

220
00:12:12,427 --> 00:12:15,661
قال: "ليست هناك مشكلة تتعلق بمصير الإنسان،

221
00:12:15,685 --> 00:12:18,330
الأمر أبعد من البشر."

222
00:12:19,296 --> 00:12:20,679
و أنا أؤمن بذلك.

223
00:12:21,376 --> 00:12:23,754
و أراهن على أن الكثير منكم هنا، 
يؤمنون بذلك أيضاً.

224
00:12:24,535 --> 00:12:27,162
وأنا أعرف أن جيل الممكن
يؤمنون بذلك.

225
00:12:28,646 --> 00:12:31,865
لقد حان الوقت لتحديد موعد.

226
00:12:33,183 --> 00:12:36,711
دعونا نُنهي فصل الأسلحة النووية

227
00:12:36,735 --> 00:12:39,920
في الذكرى المئوية لتأسيسها.

228
00:12:41,119 --> 00:12:45,845
الأهم من كل ذلك، بحلول عام 2045، سنكون 
قد اتخذنا مليارات البشر رهائن

229
00:12:45,869 --> 00:12:48,143
بسبب خطر الإبادة النووية.

230
00:12:48,167 --> 00:12:50,433
ومن المؤكد أن 100 سنة ستكون كافية.

231
00:12:51,512 --> 00:12:55,191
بالتأكيد، قرن من التنمية الاقتصادية

232
00:12:55,215 --> 00:12:58,610
وتطور الاستراتيجية العسكرية

233
00:12:58,634 --> 00:13:02,298
سيمدنا بطرق أفضل لإدارة
الصراع العالمي.

234
00:13:02,802 --> 00:13:06,933
بالتأكيد، إذا ما كانت هناك خطة 
على سطح القمر تستحق الدعم،

235
00:13:07,759 --> 00:13:08,941
هذه هي.

236
00:13:09,846 --> 00:13:12,460
الآن، في مواجهة التهديدات الحقيقية --

237
00:13:12,484 --> 00:13:15,480
على سبيل المثال، التجارب النووية 
الأخيرة لكوريا الشمالية،

238
00:13:15,504 --> 00:13:17,784
التي تتحدى العقوبات --

239
00:13:17,808 --> 00:13:20,108
عدد مقدر من الناس لا يتفقون

240
00:13:20,132 --> 00:13:24,031
حول ما إذا كان علينا أن نحتفظ
ببعض الأسلحة النووية

241
00:13:24,055 --> 00:13:25,582
لردع العدوان.

242
00:13:26,550 --> 00:13:29,454
لكن السؤال هو:
ما هو الرقم السحري؟

243
00:13:30,205 --> 00:13:31,601
هل هو ألف؟

244
00:13:32,140 --> 00:13:34,621
هل هو مائة؟ عشرة؟

245
00:13:35,246 --> 00:13:36,673
ثم علينا أن نسأل:

246
00:13:37,395 --> 00:13:39,352
من يجب أن يكون مسؤولاً عنها؟

247
00:13:40,038 --> 00:13:41,896
وأعتقد أنه يمكننا أن نتفق،

248
00:13:41,920 --> 00:13:45,969
أن وجود 15,000 منها يمثل تهديداً 
عالمياً كبيراً

249
00:13:45,993 --> 00:13:48,374
على جيل (ياسمين) أكثر من كونه وعداً.

250
00:13:49,184 --> 00:13:52,342
لذلك حان الوقت لنقطع وعداً

251
00:13:52,366 --> 00:13:55,079
للعالم الذي كسرنا قبضته


252
00:13:55,103 --> 00:13:58,601
بالأسلحة النووية التي تسيطر على خيالنا،


253
00:13:58,625 --> 00:14:01,237
نستثمره في إيجاد الحلول الإبداعية

254
00:14:01,261 --> 00:14:04,991
الناتجة من العمل إلى الوراء 
من المستقبل الذي نسعى له بشدة،

255
00:14:05,015 --> 00:14:07,549
بدلاً عن المشي بخطوات ثقيلة 
للأمام عن الحاضر

256
00:14:07,573 --> 00:14:11,933
الذي يجمع كل النماذج الذهنية
والتحيزات عن الماضي معه.

257
00:14:12,392 --> 00:14:17,694
لقد حان الوقت لتوحيد مواردنا
كقادة من جميع المجالات

258
00:14:17,718 --> 00:14:20,607
لمواجهة هذه المشكلة القديمة بطرق جديدة،

259
00:14:21,146 --> 00:14:23,231
و نتسائل: "كيف يمكننا؟"

260
00:14:24,001 --> 00:14:26,304
كيف يمكننا أن نفي بوعدنا

261
00:14:26,328 --> 00:14:29,905
المتعلق بمزيد من الأمن لجيل (ياسمين)

262
00:14:29,929 --> 00:14:32,894
في عالم خالِ من الأسلحة النووية؟

263
00:14:34,116 --> 00:14:36,869
وآمل حقاً أن تنضموا إلينا.

264
00:14:37,782 --> 00:14:38,945
شكرا ً لكم.

265
00:14:38,969 --> 00:14:42,271
(تصفيق)

266
00:14:42,295 --> 00:14:43,968
شكراً.

267
00:14:43,992 --> 00:14:46,142
(تصفيق)