[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Hai năm trước, sau bốn năm phục vụ
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:04.63,Default,,0000,0000,0000,,trong lực lượng Thủy Quân Lục Chiến Hoa Kỳ
Dialogue: 0,0:00:04.63,0:00:06.99,Default,,0000,0000,0000,,và làm nghĩa vụ tại cả Iraq và Afghanistan,
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,tôi có mặt tại Port-au-Prince, dẫn đầu một nhóm
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,cựu chiến binh và chuyên gia y tế
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:14.61,Default,,0000,0000,0000,,tại những khu vực bị tàn phá kinh khủng nhất trong thành phố đó
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:16.14,Default,,0000,0000,0000,,ba ngày sau trận động đất.
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã đi tới những nơi mà không ai khác muốn tới,
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà không ai khác có thể tới, và sau ba tuần,
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:24.84,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi nhận ra vài điều. Cựu chiến binh
Dialogue: 0,0:00:24.84,0:00:27.85,Default,,0000,0000,0000,,rất, rất giỏi trong việc ứng phó với thiên tai.
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Về đến nhà, người đồng sáng lập và tôi,
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:33.59,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi nhìn lại chuyến đi, và chúng tôi bảo, có hai vấn đề.
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề đầu tiên là phương pháp ứng phó thiên tai không phù hợp.
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Chậm. Lạc hậu. Không tận dụng công nghệ tốt nhất,
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,và không tận dụng được những người giỏi nhất.
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề thứ hai mà chúng tôi nhận ra là
Dialogue: 0,0:00:44.49,0:00:46.97,Default,,0000,0000,0000,,kế hoạch tái định cư các cựu chiến binh \Nrất không hợp lý,
Dialogue: 0,0:00:46.97,0:00:49.12,Default,,0000,0000,0000,,chủ đề này nằm trên trang nhất của báo chí hiện giờ
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:51.28,Default,,0000,0000,0000,,khi cựu chiến binh trở về nhà từ Irag và Afghanistan,
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:54.43,Default,,0000,0000,0000,,và vật lộn để hòa nhập trở lại với cuộc sống đời thường.
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Thì chúng tôi ngồi đây và chúng tôi nhìn vào hai vấn đề này,
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,cuối cùng, chúng tôi nhận ra: \NChúng không phải là vấn đề.
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Chúng thực ra chính là giải pháp. Ý tôi là gì khi nói thế?
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể dùng phòng chống thiên tai như một cơ hội
Dialogue: 0,0:01:05.57,0:01:07.97,Default,,0000,0000,0000,,phục vụ cho những cựu chiến binh trở về.
Dialogue: 0,0:01:07.97,0:01:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Khảo sát gần đây cho thấy 92 phần trăm cựu chiến binh mong muốn
Dialogue: 0,0:01:10.47,0:01:12.71,Default,,0000,0000,0000,,vẫn được tiếp tục phục vụ khi kết thúc nghĩa vụ
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta có thể dùng cựu chiến binh để cải thiện việc ứng phó thiên tai.
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Với tình hình hiện tại, chuyện này rất có lý, năm 2010,
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi phòng chống trận sóng thần ở Chile,
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:26.35,Default,,0000,0000,0000,,lũ lụt ở Pakista, chúng tôi gửi đội tập huấn tới biên giới Thai-Burma.
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đúng vào đầu năm nay, một trong
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:33.09,Default,,0000,0000,0000,,những thành viên đầu tiên đã làm chúng tôi thay đổi mục tiêu của tổ chức.
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Clay Hunt. Clay là một lính thủy giống tôi.
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi cùng phục vụ ở Iraq và Afghanistan.
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Clay đã ở cùng chúng tôi tại Port-au-Prince. Anh cũng đã ở cùng chúng tôi ở Chile.
Dialogue: 0,0:01:42.09,0:01:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Vào tháng ba đầu năm nay, Clay đã tự tử.
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một bi kịch, nhưng nó thực sự làm chúng tôi
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:51.98,Default,,0000,0000,0000,,tập trung lại vào cái mà chúng tôi đang làm.
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết không, Clay không tự tử bởi những chuyện xảy ra
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:58.06,Default,,0000,0000,0000,,ở Iraq và Afghanistan. Clay tự tử
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:01.21,Default,,0000,0000,0000,,bởi cái mà anh đánh mất khi anh trở về nhà.
Dialogue: 0,0:02:01.21,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy mất mục đích. Anh ấy mất cộng đồng của anh.
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Và có lẽ bi kịch nhất là, anh ấy mất giá trị bản thân.
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Và thế, khi chúng tôi đánh giá và khi bi kịch này đã được làm sáng tỏ
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:16.59,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi nhận ra rằng, cả hai vấn đề trên --
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:19.83,Default,,0000,0000,0000,,sự nhắc đi nhắc lại của tổ chức chúng tôi,
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:22.71,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi là tổ chức phòng chống thiên tai sử dụng
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:24.95,Default,,0000,0000,0000,,dịch vụ từ cựu chiến binh. Chúng tôi đạt được nhiều thành công,
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi thực sự cảm thấy rằng chúng tôi đang thay đổi mô hình phòng chống thiên tai.
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sau chuyện của Clay, chúng tôi thay đổi mục tiêu, và thật bất ngờ,
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:35.04,Default,,0000,0000,0000,,khi tiếp tục, chúng tôi nhận thấy đây là
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:39.94,Default,,0000,0000,0000,,một tổ chức dành cho cựu chiến binh dựa trên chương trình ứng phó thiên tai.
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Bởi chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể đem mục đích đó
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:45.73,Default,,0000,0000,0000,,và cộng đồng đó và giá trị bản thân đó trở lại với các cựu chiến binh.
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Lốc xoáy ở Tuscaloosa và Joplin, rồi
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Bão Irene, cho chúng tôi cơ hội để nhìn nhận sự việc đó.
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Giờ tôi muốn bạn tưởng tượng trong một giây một chàng trai 18 tuổi
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:57.54,Default,,0000,0000,0000,,người tốt nghiệp trường trung học ở thành phố Kansas, Missouri.
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:03:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Anh gia nhập Quân đội. Quân đội đưa anh một cây súng.
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Họ gửi anh tới Iraq.
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Hằng ngày, anh ra khỏi hàng rào với một nhiệm vụ.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Nhiệm vụ đó là bảo vệ tự do của gia đình anh bỏ lại ở nhà.
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Là giữ những người xung quanh anh sống sót.
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Là dẹp loạn tại ngôi làng nơi anh làm việc.
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy có một mục đính. Nhưng khi anh trở lại nhà tại thành phố Kansas, Missouri,
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:18.65,Default,,0000,0000,0000,,có thế anh sẽ đi học đại học, có thế anh sẽ kiếm một việc làm,
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:21.01,Default,,0000,0000,0000,,nhưng anh ấy không còn ý thức về mục đích trước đây.
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Bạn cho anh ấy một cái cưa. Bạn đưa anh ấy tới Joplin, Missouri
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:25.51,Default,,0000,0000,0000,,sau một cơn lốc xoáy, anh lấy lại được điều đó.
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Quay trở lại, cùng một chàng trai 18 tuổi tốt nghiệp trường trung học
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:30.51,Default,,0000,0000,0000,,thành phố Kansas, Missouri, gia nhập Quân đội,
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Quân đội đưa anh một cây súng, họ đưa anh tới Iraq.
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Hằng ngày, anh nhìn vào một dãy những cặp mắt giống nhau xung quanh anh.
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Anh rời khỏi hàng rào. Anh biết rằng họ sẽ yểm trợ anh.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Anh ngủ trên cùng một bãi cát. Họ sống chung với nhau.
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Họ ăn chung. Họ đổ máu cùng nhau.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy trở về nhà ở thành phố Kansas, Missouri.
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Anh rời khỏi quân đội. Anh cởi bỏ bộ quân phục.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy không còn cộng đồng đó nữa.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu bạn thả 25 cựu chiến binh đó xuống Joplin, Missouri,
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,họ lại cảm nhận về cộng đồng đó.
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Trường hơp nữa, bạn có một chàng trai 18 tuồi tốt nghiệp
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,trung học tại thành phố Kansas.
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Anh gia nhập Quân đội. Quân đội đưa anh một cây súng.
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Họ gửi anh tới Iraq.
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Họ ghim lên ngực anh một huy chương. Anh trở về nhà với một cuộc diễu hành súng giấy.
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Anh cởi bỏ bộ quân phục. Anh không còn là Trung sĩ Jones nữa
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:13.42,Default,,0000,0000,0000,,trong cộng đồng của anh. Anh giờ là Dave từ thành phố Kansas.
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Giá trị của anh không giống trước nữa
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu bạn đưa anh ấy tới Joplin sau một cơn lốc xoáy,
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:20.13,Default,,0000,0000,0000,,và ai đó lại bước đến chỗ anh
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,và bắt tay anh và cảm ơn anh vì sự phục vụ,
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:24.82,Default,,0000,0000,0000,,giờ họ lấy lại giá trị bản thân cũ..
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ điều đó rất quan trọng, bởi ngay bây giờ
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,ai đó cần phải lên tiếng,
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:30.85,Default,,0000,0000,0000,,và thế hệ cựu chiến binh này sẽ có cơ hội
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,được làm nếu họ được trao cơ hội.
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Rất cảm ơn. (Vỗ tay)