0:00:00.545,0:00:02.970
دوسال پیش، بعد از چهارسال خدمت

0:00:02.970,0:00:04.630
در سپاه تفنگداران دریایی ایالات متحده

0:00:04.630,0:00:06.990
و اعزام به هر دو کشور عراق و افغانستان،

0:00:06.990,0:00:09.939
خودم را در "پورتو پرانس" دیدم که رهبری تیمی متشکل از

0:00:09.939,0:00:12.176
سربازان پیش کسوت و پزشکان حرفه ای را داشتم

0:00:12.176,0:00:14.609
در قسمتهایی از شهر که بیشترین خسارت را از زلزله سه روز پیش خورده بود.

0:00:14.609,0:00:16.135
در قسمتهایی از شهر که بیشترین خسارت را از زلزله سه روز پیش خورده بود.

0:00:16.135,0:00:18.298
ما به جاهایی می رفتیم که هیچ کس دوست نداشت بره،

0:00:18.298,0:00:21.829
جاهایی که هیچ کس نمی تونست بره، و بعد از سه هفته،

0:00:21.829,0:00:24.835
ما به نتیجه ای رسیدیم. نظامیان کارآزموده که کارشان در جنگ پایان در پاسخ به مصیبتها، خیلی خیلی خوب عمل می کنند.

0:00:24.835,0:00:27.848
ما به نتیجه ای رسیدیم. نظامیان کارآزموده که کارشان در جنگ پایان در پاسخ به مصیبتها، خیلی خیلی خوب عمل می کنند.

0:00:27.848,0:00:30.323
و در راه برگشت به خانه، من و همکارم

0:00:30.323,0:00:33.586
به اون مسئله پرداختیم، و به دو مشکل برخوردیم.

0:00:33.586,0:00:36.592
مشکل اول اینه که واکنش کافی نسبت به بلایا وجود نداره.

0:00:36.592,0:00:39.906
روند خیلی کُندی داره. کهنه و قدیمی است. و از بهترین تکنولوژی و بهترین افراد بهره ای نبرده است.

0:00:39.906,0:00:42.287
روند خیلی کُندی داره. کهنه و قدیمی است. و از بهترین تکنولوژی و بهترین افراد بهره ای نبرده است.

0:00:42.287,0:00:44.492
مشکل دومی که به آن پی بردیم این بود که

0:00:44.492,0:00:46.970
استقرار مجدد نظامیان کار آزموده ، بسیار کم است،

0:00:46.970,0:00:49.115
و این مطلبی است که در حال حاضر در صفحه اول خبر عنوان می شود

0:00:49.115,0:00:51.276
چون سربازان کارآزموده در حال بازگشت از عراق و افغانستان هستند،

0:00:51.276,0:00:54.426
و آنها به سختی در تلاش برای بازگشت به زندگی غیر نظامی هستند.

0:00:54.426,0:00:56.306
و ما نشستیم و این دو مشکل را بررسی کردیم،

0:00:56.306,0:00:59.040
و بالاخره به نتیجه رسیدیم. اینها مشکل نبودند.

0:00:59.040,0:01:02.502
اینها در حقیقت راه حل بودند. و منظورم از این حرف چیه؟

0:01:02.502,0:01:05.572
خُب، ما می توانیم از پاسخ به فاجعه بعنوان فرصتی برای سربازان کارآزموده که به کشور بازگشتند، استفاده کنیم.

0:01:05.572,0:01:07.973
خُب، ما می توانیم از پاسخ به فاجعه بعنوان فرصتی برای سربازان کارآزموده که به کشور بازگشتند، استفاده کنیم.

0:01:07.973,0:01:10.473
نظر سنجی های اخیر نشان داده که ۹۲ درصد از سربازان کارآزموده بعد از اتمام خدمت نظامی خود، هنوز مایلند به خدمت خود ادامه دهند.

0:01:10.473,0:01:12.713
نظر سنجی های اخیر نشان داده که ۹۲ درصد از سربازان کارآزموده بعد از اتمام خدمت نظامی خود، هنوز مایلند به خدمت خود ادامه دهند.

0:01:12.713,0:01:16.383
و ما می تونیم از آنها برای بهبود پاسخ به فاجعه استفاده کنیم.

0:01:16.383,0:01:19.446
حالا در ظاهر، این خیلی پر معنی است، و در سال ۲۰۱۰،

0:01:19.446,0:01:22.455
ما به سونامی در شیلی، سیل در پاکستان، پاسخ دادیم،

0:01:22.455,0:01:26.349
و گروههای آموزشی را به مرزهای تایلند - برمه فرستادیم.

0:01:26.349,0:01:28.981
اما اوایل امسال بود که یکی از اعضای اصلی، توجه ما را به سازمان واداشت.

0:01:28.981,0:01:33.086
اما اوایل امسال بود که یکی از اعضای اصلی، توجه ما را به سازمان واداشت.

0:01:33.086,0:01:35.831
این "کِلِی هانت" است. "کِلِی" به همراه من افسر نیروی دریایی بودیم.

0:01:35.831,0:01:38.157
ما با هم در عراق و افغانستان خدمت کردیم.

0:01:38.157,0:01:42.091
"کلی" با ما در "پورتو پرانس" بود. در شیلی نیز همراه ما بود.

0:01:42.091,0:01:45.977
اوایل امسال، در ماه مارچ، او خودکشی کرد.

0:01:45.977,0:01:48.707
مرگ او یه فاجعه تاسف بار بود، اما براستی ما را واداشت

0:01:48.707,0:01:51.985
تا بار دیگر به کاری که انجام می دهیم فکر کنیم.

0:01:51.985,0:01:55.449
می دونید، "کلی" خود را بخاطر چیزهایی که در عراق و افغانستان اتفاق می افته، نکشت.

0:01:55.449,0:01:58.057
می دونید، "کلی" خود را بخاطر چیزهایی که در عراق و افغانستان اتفاق می افته، نکشت.

0:01:58.057,0:02:01.206
بلکه برای این خودشو کشت که وقتی برگشت، چیزی را از دست داده بود.

0:02:01.206,0:02:04.671
او هدفش را از دست داده بود. اهالی جامعه خود را از دست داده بود.

0:02:04.671,0:02:09.106
و احتمالا" بصورت خیلی غمناکی، ارزش وجودی خود را از دست داده بود.

0:02:09.106,0:02:12.280
و بدین ترتیب، آنطورکه برآورد می کنیم، و بعد از آرام گرفتن این مصیبت،

0:02:12.280,0:02:16.594
ما از اون دو مشکل اینطور فهمیدیم،

0:02:16.594,0:02:19.834
که در ابتدا سازمان ما،

0:02:19.834,0:02:22.707
یک سازمان پاسخگویی به بلایا بوده که از خدمات سربازان کارآزموده استفاده می کرد.

0:02:22.707,0:02:24.946
ما موفقیتهای زیادی داشتیم،

0:02:24.946,0:02:29.159
و واقعا" حس می کردیم که در حال تغییر الگوهای پاسخگویی به بلایا هستیم.

0:02:29.159,0:02:32.568
اما پس از ماجرای "کلی"، ناگهان توجهمان از اون مسئله

0:02:32.568,0:02:35.044
به این موضوع معطوف شد که، خودمان را

0:02:35.044,0:02:39.937
بعنوان سازمان خدمات سربازان کارآزموده می دانیم که از پاسخویی به بلایا استفاده می کند.

0:02:39.937,0:02:42.547
چون گمان داریم که قادریم اون هدف

0:02:42.547,0:02:45.728
و اون جامعه و اون حس بزرگواری را به جانبازان برگردانیم.

0:02:45.728,0:02:47.959
و طوفان در توسکالوسا و جاپلین، و پس از اون

0:02:47.959,0:02:51.660
طوفان دریایی آیرین، فرصتی به ما داد تا به این مسئله توجه کنیم.

0:02:51.660,0:02:55.069
حالا از همه شما می خوام که برای یک ثانیه، پسر بچه ۱۸ ساله ای را تصور کنید

0:02:55.069,0:02:57.545
که از دبیرستانی در ایالت کانزاس سیتی فارغ التحصیل شده.

0:02:57.545,0:03:00.109
او وارد ارتش شد. ارتش به او یک اسلحه داد.

0:03:00.109,0:03:01.781
او را به عراق فرستادند.

0:03:01.781,0:03:04.508
او هر روز یک ماموریت داره.

0:03:04.508,0:03:08.112
اون ماموریت، دفاع از آزادی خانواده ای است که او در کشورش رها کرده.

0:03:08.112,0:03:10.201
اون ماموریت، حفظ جان اطرافیانش است.

0:03:10.201,0:03:12.387
اون ماموریت، آرامش دهکده ای است که در اون کار می کنه.

0:03:12.387,0:03:16.051
اون یک هدفی داره. اما اون به خانه اش در کانزاس سیتی، ایالت میسوری برمی گرده،

0:03:16.051,0:03:18.649
شاید به کالج برگرده، شاید شغلی بگیره،

0:03:18.649,0:03:21.013
اما اون همان حس هدفداری را نداره.

0:03:21.013,0:03:23.153
شما به اون یک اره برقی دادید. او را به جاپلین در ایالت میسوری فرستادید

0:03:23.153,0:03:25.513
بعد از یک طوفان، او دوباره اون حس را کسب کرده.

0:03:25.513,0:03:28.562
بازگشت به گذشته، همان پسر بچه ۱۸ ساله که از دبیرستان فارغ التحصیل شده،

0:03:28.562,0:03:30.507
در کانزاس میسوری، به ارتش ملحق می شه،

0:03:30.507,0:03:33.215
ارتش به او یک اسلحه داده و او را به عراق اعزام می کنه.

0:03:33.215,0:03:36.122
او هر روز نظاره گر چشمهای مشابهی در اطرافش است.

0:03:36.122,0:03:39.283
او از سیم خاردار عبور می کنه. می دونه که مردم هوایش را دارند.

0:03:39.283,0:03:41.466
او در همان شنهای همیشگی می خوابه. اونها با هم زندگی کردند.

0:03:41.466,0:03:44.165
با هم غذا خوردند. با هم خون ریختند.

0:03:44.165,0:03:46.563
او به خانه اش در کانزاس سیتی ایالت میسوری بر می گرده.

0:03:46.563,0:03:49.623
او از ارتش بیرون می یاد. او لباس فرمش را از تن در میاره.

0:03:49.623,0:03:50.962
او دیگر آن تجمع افراد را در کنارش ندارد.

0:03:50.962,0:03:54.196
اما شما ۲۵ نفر از این سربازان کارآزموده را در جاپلین میسوری قرار می دهید،

0:03:54.196,0:03:56.687
اونها، اون حس با هم بودن را دوباره کسب می کنند.

0:03:56.687,0:03:59.126
دوباره، شما یک پسر بچه ۱۸ ساله ای دارید

0:03:59.126,0:04:00.782
که از دبیرستانی در کانزاس سیتی فارغ التحصیل شده.

0:04:00.782,0:04:02.498
به ارتش ملحق می شه. ارتش به اون یک اسلحه می ده.

0:04:02.498,0:04:04.037
اونو به عراق اعزام می کنند.

0:04:04.037,0:04:08.392
اونها یک مدال به سینه اش می چسبانند. به خانه اش به راهپیمایی نامزدهای انتخاباتی برمی گرده.

0:04:08.392,0:04:10.810
او لباس فرم را از تنش در می یاره. او دیگر سرگرد جونز در بین اهالی نیست.

0:04:10.810,0:04:13.423
او حالا دیوید اهل کانزاس سیتی است.

0:04:13.423,0:04:15.696
او عزت نفس قبلی را ندارد.

0:04:15.696,0:04:18.308
اما شما او را پس از یک طوفان به جاپلین فرستادید،

0:04:18.308,0:04:20.128
و یکبار دیگه کسی به سراغش اومده،

0:04:20.128,0:04:22.502
باهاش دست داده و ازش بخاطر خدماتش تشکر می کنه،

0:04:22.502,0:04:24.819
حالا اونها دوباره عزت نفس دارند.

0:04:24.819,0:04:27.140
فکر کنم خیلی مهمه، چون همین الآن

0:04:27.140,0:04:28.903
لازمه کسی بپاخیزه،

0:04:28.903,0:04:30.854
و این نسل سربازان کارآزموده شانس اینو داشته باشند که اینکار را انجام بدهند

0:04:30.854,0:04:33.139
اگه فرصتی بهشون داده بشه.

0:04:33.139,0:04:37.663
بسیار سپاسگزارم. (تشویق)