1
00:00:08,460 --> 00:00:11,090
在水裡面溝通極具挑戰性

2
00:00:11,090 --> 00:00:13,190
光線和氣味不易被傳遞

3
00:00:13,190 --> 00:00:16,650
所以動物很難目視或嗅聞

4
00:00:16,650 --> 00:00:21,840
但聲音在水中傳遞的速度
比在空氣中快了四倍

5
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
因此在這漆黑的環境中

6
00:00:23,440 --> 00:00:28,351
哺乳類動物經常仰賴發聲來溝通

7
00:00:28,351 --> 00:00:32,057
這是為何海洋裡充斥著合聲

8
00:00:32,057 --> 00:00:32,822
拍打

9
00:00:32,822 --> 00:00:33,522
脈動

10
00:00:33,522 --> 00:00:34,544
口哨

11
00:00:34,544 --> 00:00:35,431
呻吟

12
00:00:35,431 --> 00:00:36,281
彈跳

13
00:00:36,281 --> 00:00:37,080
呼喊

14
00:00:37,080 --> 00:00:39,791
和顫抖，是其中的幾樣聲音

15
00:00:39,791 --> 00:00:42,291
但這海底交響樂最旖旎的部分

16
00:00:42,291 --> 00:00:48,111
最令人回味的旋律或歌曲
出自全世界最大哺乳類動物

17
00:00:48,111 --> 00:00:50,741
鯨魚

18
00:00:50,741 --> 00:00:56,462
鯨魚之歌是動物王國裡
最複雜的溝通系統之一

19
00:00:56,472 --> 00:00:59,181
只有少數物種會唱歌

20
00:00:59,181 --> 00:01:03,154
藍鯨、鰭鯨、弓頭鯨、小鬚鯨

21
00:01:03,181 --> 00:01:06,282
當然還有座頭鯨

22
00:01:06,282 --> 00:01:08,032
牠們都屬於鬚鯨亞目

23
00:01:08,032 --> 00:01:12,921
用鯨鬚板取代牙齒來捕捉獵物

24
00:01:12,921 --> 00:01:16,322
而此同時，齒鯨利用回聲定位

25
00:01:16,322 --> 00:01:19,182
齒鯨和其他種類的鬚鯨

26
00:01:19,182 --> 00:01:20,901
會發出聲音來社交


27
00:01:20,901 --> 00:01:23,871
例如以呼喊聲和口哨聲來溝通

28
00:01:23,871 --> 00:01:28,292
但那些聲音不似歌曲般複雜

29
00:01:28,292 --> 00:01:29,992
牠們如何做到的？

30
00:01:29,992 --> 00:01:32,558
像人類這樣的陸上哺乳類動物

31
00:01:32,558 --> 00:01:38,114
以呼出空氣振動聲帶來發聲

32
00:01:38,114 --> 00:01:41,492
鬚鯨有個「U 型皺摺」組織
《呼吸系統》

33
00:01:41,492 --> 00:01:47,492
介於肺與大型可充氣的「喉氣囊」間

34
00:01:47,492 --> 00:01:49,705
雖然我們不確定

35
00:01:49,705 --> 00:01:52,025
因為根本不可能觀察

36
00:01:52,025 --> 00:01:55,104
歌唱中的活鯨魚內部的器官

37
00:01:55,104 --> 00:01:57,333
但我們認為鯨魚唱歌時

38
00:01:57,333 --> 00:02:00,113
收縮喉嚨和胸部的肌肉

39
00:02:00,113 --> 00:02:06,023
使肺部的空氣通過 U 型皺摺
來到喉氣囊

40
00:02:06,023 --> 00:02:08,483
振動 U 型皺摺

41
00:02:08,483 --> 00:02:11,013
聲音在喉氣囊裡共鳴

42
00:02:11,013 --> 00:02:14,163
如同合唱團在大教堂內唱歌

43
00:02:14,163 --> 00:02:19,194
使音量響亮，足以傳到數千公里外

44
00:02:19,194 --> 00:02:21,765
鯨魚毋需呼氣來唱歌

45
00:02:21,765 --> 00:02:25,334
而是將空氣重新循環入肺裡

46
00:02:25,334 --> 00:02:27,984
又再次發出聲音

47
00:02:27,984 --> 00:02:31,763
鯨魚的歌曲如此地令人著迷
原因之一是其樣式

48
00:02:31,763 --> 00:02:36,615
把呻吟、呼喊和啁啾之類
的聲音「單元」排成「樂句」

49
00:02:36,615 --> 00:02:39,674
重複的樂句組成「主旋律」

50
00:02:39,674 --> 00:02:44,553
多個重複的主旋律
依可預測的樣式編成歌曲

51
00:02:44,553 --> 00:02:47,115
這樣階級式的結構是種語法

52
00:02:47,115 --> 00:02:50,842
鯨魚的歌可長可短，差距頗大

53
00:02:50,842 --> 00:02:54,135
鯨魚能不斷地重複歌唱

54
00:02:54,135 --> 00:02:59,954
某一座頭鯨長達 22 小時
的歌聲曾被錄下來

55
00:02:59,954 --> 00:03:01,564
牠們為何唱歌？
《宣示領域，吸引異性，遷徙溝通，帶領幼鯨》

56
00:03:01,564 --> 00:03:05,155
我們不確知其目的，但能推測
《宣示領域，吸引異性，遷徙溝通，帶領幼鯨》

57
00:03:05,155 --> 00:03:09,315
由於歌唱的是雄鯨，
多半在交配季節唱歌

58
00:03:09,315 --> 00:03:12,266
可能是用來歌聲來吸引雌鯨

59
00:03:12,266 --> 00:03:17,036
或是用來宣示地盤，威懾其他雄鯨

60
00:03:17,036 --> 00:03:21,155
鯨魚每年回到同樣的
「覓食地」和「繁殖地」

61
00:03:21,155 --> 00:03:24,966
各別的聚落有不同的歌曲

62
00:03:24,966 --> 00:03:31,196
歌曲隨著時間衍變，單元與樂句
或增、或修改、或刪除

63
00:03:31,196 --> 00:03:35,020
當聽力範圍內
有不同聚落的雄鯨覓食時

64
00:03:35,020 --> 00:03:37,300
彼此之間經常交換樂句

65
00:03:37,300 --> 00:03:41,855
也許新歌會使牠們
對育齡的雌鯨更具吸引力

66
00:03:41,855 --> 00:03:45,586
此乃文化傳播最迅速的例子之一

67
00:03:45,586 --> 00:03:51,470
習得的行為在同一物種
但無親屬關係的個體間傳遞

68
00:03:51,470 --> 00:03:56,407
我們能用「水中受波器」
來聆聽這些歌曲

69
00:03:56,407 --> 00:04:02,007
幫助我們追蹤罕見
或罕有基因樣本的物種

70
00:04:02,007 --> 00:04:04,897
例如，科學家已能分辨

71
00:04:04,897 --> 00:04:08,305
分佈世界各地，難以找著的藍鯨聚落

72
00:04:08,305 --> 00:04:10,335
憑藉的是牠們的歌曲

73
00:04:10,335 --> 00:04:14,946
但是人類的活動
使得海洋變得愈來愈嘈雜

74
00:04:14,946 --> 00:04:15,676
行船

75
00:04:15,676 --> 00:04:16,756
軍用聲納

76
00:04:16,756 --> 00:04:18,127
水下建造

77
00:04:18,127 --> 00:04:20,496
用地震勘測石油

78
00:04:20,496 --> 00:04:22,156
愈來愈頻繁

79
00:04:22,156 --> 00:04:25,347
都可能干擾鯨魚間的溝通

80
00:04:25,347 --> 00:04:28,667
有些鯨魚會避開重要的覓食或繁殖地
《磷蝦》

81
00:04:28,667 --> 00:04:31,298
倘使人為的聲音太吵雜
《磷蝦》

82
00:04:31,298 --> 00:04:34,557
已觀察到會造成座頭鯨減少歌唱

83
00:04:34,557 --> 00:04:38,898
因應 200 公里之外的噪音

84
00:04:38,898 --> 00:04:43,607
限制在鯨魚遷徙行經地路線
和其他重要棲息地的人為活動

85
00:04:43,617 --> 00:04:46,437
以及減低整個海洋的噪音污染

86
00:04:46,437 --> 00:04:49,987
有助於確保鯨魚能繼續生存

87
00:04:49,987 --> 00:04:52,838
如果鯨魚能繼續歌唱，
而我們能繼續聆聽

88
00:04:52,838 --> 00:04:56,537
也許有一天我們會真正地明白
牠們在說些甚麼

89
00:04:58,715 --> 00:05:03,425
翻譯：Helen Chang