[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:11.09,Default,,0000,0000,0000,,การสื่อสารใต้น้ำมีความท้าทาย
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,แสงและกลิ่นเดินทางได้ไม่ดีนัก \Nสัตว์น้ำจริงมองเห็นและดมกลิ่นได้ลำบาก
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:21.84,Default,,0000,0000,0000,,แต่เสียงเคลื่อนที่ในน้ำที่ได้เร็วกว่าในอากาศถึงสี่เท่า
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:23.44,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น ในสิ่งแวดล้อมที่มืดมิด
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:28.35,Default,,0000,0000,0000,,สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเล\Nจึงมักพึ่งพาใช้เสียงในการสื่อสารกัน
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม\Nจึงมีเสียงประสานกันมากมายในมหาสมุทร
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:32.82,Default,,0000,0000,0000,,เสียงคลิ๊ก
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,เสียงเต้นตุบ ๆ เป็นจังหวะ
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,เสียงกระซิบ
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:35.43,Default,,0000,0000,0000,,เสียงคราง
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,เสียงดีดเด้ง
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:37.08,Default,,0000,0000,0000,,เสียงร้อง
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:39.79,Default,,0000,0000,0000,,และเสียงสั่นเป็นระลอก เป็นต้น
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,แต่ส่วนที่โด่งดังที่สุดของวงมโหรีใต้น้ำนี้
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:48.11,Default,,0000,0000,0000,,คือท่วงทำนองที่สื่อภาพ หรือเพลงที่ถูกประพันธ์\Nโดยสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก \N
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:50.74,Default,,0000,0000,0000,,วาฬ
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:54.60,Default,,0000,0000,0000,,เพลงของวาฬคือหนึ่งในระบบการสื่อสาร\Nที่ซับซ้อนมากที่สุด
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:56.47,Default,,0000,0000,0000,,ในอาณาจักรสัตว์
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,มีเพียงบางสายพันธุ์เท่านั้น\Nที่เรารู้ว่าสามารถร้องเพลงได้
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:00:59.92,Default,,0000,0000,0000,,วาฬสีน้ำเงิน
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,วาฬฟิน
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,วาฬโบวเฮด
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:03.18,Default,,0000,0000,0000,,วาฬมินค์
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:06.28,Default,,0000,0000,0000,,และแน่นอน วาฬหลังค่อม
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:08.03,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งหมดนี้คือวาฬเบลีน
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:12.92,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งใช้แผงคล้ายซี่หวีแทนฟัน\Nในการดักจับเหยื่อของมัน
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:16.32,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะเดียวกัน วาฬที่มีฟัน\Nใช้เอโคโลเคชัน
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,และพวกมันและสายพันธุ์อื่น ๆ ของวาฬเบลีน
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:23.87,Default,,0000,0000,0000,,ก็สร้างเสียงทางสังคม เช่น\Nเสียงร้องและเสียงหวีด ในการสื่อสาร
Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:28.29,Default,,0000,0000,0000,,แต่การทำเสียงเหล่านั้น\Nขาดความซับซ้อนของเพลง
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:29.99,Default,,0000,0000,0000,,แล้วพวกมันทำอย่างไรล่ะ
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมบนบกอย่างพวกเรา\Nสร้างเสียงโดยการเคลื่อนอากาศบนเส้นเสียง
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเราหายใจออกทำให้เส้นเสียงเกิดการสั่น
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:42.26,Default,,0000,0000,0000,,วาฬเบลีนมีเนื้อเยื่อโค้งเป็นรูปตัวยู\Nระหว่างปอดของมัน
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:47.49,Default,,0000,0000,0000,,และอวัยวะขนาดที่พองได้\Nที่เรียกว่า ถุงกล่องเสียง
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:49.70,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่รู้แน่ชัด
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:53.12,Default,,0000,0000,0000,,เพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่จะสำรวจ\Nอวัยวะภายในนี้
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,ขณะที่วาฬที่มีชีวิตอยู่ร้องเพลง
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:57.33,Default,,0000,0000,0000,,แต่เราคาดว่าเมื่อวาฬร้องเพลง
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:02:00.11,Default,,0000,0000,0000,,การหดตัวของกล้ามเนื้อในลำคอและอก
Dialogue: 0,0:02:00.11,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,เคลื่อนอากาศจากปอดไปตามโค้งรูปตัวยู\Nและเข้าไปยังถุงกล่องเสียง
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.48,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้โค้งตัวยูนั้นสั่น
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:14.16,Default,,0000,0000,0000,,การสั่นพ้องเสียงในถุงที่ออกมานั้น\Nเหมือนกับเสียงของคณะนักร้องในโบสถ์
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:19.19,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เสียงดังพอที่จะแผ่ออกไป\Nมากถึงหลายพันกิโลเมตร
Dialogue: 0,0:02:19.19,0:02:21.76,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อวาฬไม่ต้องหายใจออกเพื่อที่จะร้องเพลง
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,อากาศถูกถึงกลับเข้ามาในปอดอีกครั้งแทน
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:27.98,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อสร้างเสียงอีกครั้ง
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,เหตุผลหนึ่งที่เพลงของวาฬเป็นที่น่าหลงใหล\Nก็คือคือรูปแบบของมัน
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,เสียงต่าง ๆ เช่นการครวญ การร้อง\Nและการส่งเสียงจ๊อกแจ๊กผสานกันเป็นวลี
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:39.67,Default,,0000,0000,0000,,วลีที่ถูกใช้ซ้ำ ๆ \Nถูกรวมเข้าด้วยกันเป็นเพลงหลัก
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:44.55,Default,,0000,0000,0000,,เพลงหลักหลาย ๆ ท่อนที่ถูกทำซ้ำ ๆ \Nในรูปแบบที่คาดเดาได้กลายเป็นเพลง
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,โครงสร้างเชิงลำดับนี้\Nเป็นไวยากรณ์อย่างหนึ่ง
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,เพลงของวาฬมีช่วงเวลาที่แตกต่างกันมาก
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,และวาฬสามารถทำมันซ้ำ ๆ \Nได้ครั้งแล้วครั้งเล่า
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,ในช่วงการบันทึกหนึ่ง\Nวาฬหลังค่อมร้องเพลงนาน 22 ชั่วโมง
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:01.56,Default,,0000,0000,0000,,แล้วมันทำอย่างนั้นทำไม
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,เรายังไม่รู้ว่าจุดประสงค์จริง ๆ แล้วคืออะไร\Nแต่เราสามารถคาดเดาได้
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,เนื่องจากตัวผู้เป็นผู้ร้อง\Nและพวกมันมักร้องในฤดูผสมพันธ์ุ
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:12.27,Default,,0000,0000,0000,,เพลงอาจมีไว้เพื่อดึงความสนใจของตัวเมีย
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:17.04,Default,,0000,0000,0000,,หรือบางที พวกมันอาจถูกใช้ไล่ตัวผู้อื่น ๆ \Nที่เข้ามาในเขตแดน
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:21.16,Default,,0000,0000,0000,,วาฬกลับมายังแหล่งอาหาร\Nและแหล่งผสมพันธุ์เดิมทุก ๆ ปี
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,และแต่ละกลุ่มประชากรก็มีเพลงที่แตกต่างกัน
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:31.20,Default,,0000,0000,0000,,เพลงมีวิวัฒนาการตามกาลเวลา ในขณะที่\Nเสียงหรือวลีถูกเติม เปลี่ยน หรือละทิ้งไป
Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อตัวผู้จากกลุ่มประชากรอื่น\Nกำลังหากินอยู่ในระยะที่ได้ยินกัน
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,วลีเหล่านั้นมักได้รับการแลกเปลี่ยน
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,บางที เพราะว่าเพลงใหม่ทำให้พวกมัน\Nน่าดึงดูดต่อตัวเมียมากกว่าเดิม
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:45.59,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นหนึ่งในตัวอย่างของ\Nการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมที่รวดเร็ว
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งพฤติกรรมที่เรียนรู้ได้นี้ถูกส่งผ่าน\Nระหว่างสิ่งมีชีวิตทั้งสองที่ไม่มีความสัมพันกัน
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,ในสายพันธุ์เดียวกัน
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.51,Default,,0000,0000,0000,,เราสามารถแอบฟังเพลงเหล่านี้\Nโดยใช้ไมโครโฟนใต้น้ำ
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:56.41,Default,,0000,0000,0000,,ที่เรียกว่า ไฮโดรโฟน
Dialogue: 0,0:03:56.41,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,มันช่วยให้เราติดตามพวกมันได้ เมื่อ\Nการสังเกตหรือตัวอย่างทางพันธุกรรมหาได้ยาก
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:04.90,Default,,0000,0000,0000,,ยกตัวอย่างเช่น นักวิทยาศาสตร์สามารถแยกแยะ
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:10.34,Default,,0000,0000,0000,,ฝูงวาฬสีน้ำเงินทั่วโลกที่หาตัวจับยาก\Nโดยพึ่งเสียงเพลงของพวกมัน
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:14.95,Default,,0000,0000,0000,,แต่มหาสมุทรกำลังหนวกหูมากขึ้นเรื่อย ๆ \Nอันเป็นผลมาจากกิจกรรมของมนุษย์
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:15.68,Default,,0000,0000,0000,,การเดินเรือ
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,โซนาร์ทางทหาร
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:18.13,Default,,0000,0000,0000,,การก่อสร้างใต้น้ำ
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:22.16,Default,,0000,0000,0000,,และการสำรวจอันอึกทึกเพื่อหาน้ำมัน\Nก็เกิดขึ้นบ่อยขึ้น
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:25.35,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งอาจรบกวนกับการสื่อสารของวาฬ
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,วาฬบางตัวจะหลีกเลี่ยง\Nแหล่งหากินและผสมพันธุ์
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:31.30,Default,,0000,0000,0000,,ถ้ามนุษย์ส่งเสียงดังเกินไป
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,พบว่าวาฬหลังค่อมร้องเพลงน้อยลง
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:38.90,Default,,0000,0000,0000,,อันเนื่องมาจาก\Nเสียงที่ห่างออกไป 200 กิโลเมตร
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,การจำกัดกิจกรรมของมนุษย์\Nตลอดแนวอพยพของวาฬ
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:43.62,Default,,0000,0000,0000,,และในแหล่งอื่น ๆ ที่มีความสำคัญต่อมัน
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:46.44,Default,,0000,0000,0000,,และการลดมลภาวะทางเสียง\Nทั่วทั้งมหาสมุทร
Dialogue: 0,0:04:46.44,0:04:49.99,Default,,0000,0000,0000,,จะช่วยทำให้เรามั่นใจได้ว่า\Nวาฬจะยังมีชีวิตรอดต่อไป
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าวาฬยังสามารถร้องเพลงได้\Nพวกเราก็ยังสามารถฟังมันต่อไปได้
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:56.54,Default,,0000,0000,0000,,บางที สักวันหนึ่งเราจะเข้าใจอย่างถ่องแท้\Nว่าพวกมันคุยอะไรกัน