WEBVTT

00:00:07.880 --> 00:00:10.690
Komunikácia pod vodou je náročná.

00:00:10.690 --> 00:00:16.290
Svetlo ani pachy sa nešíria ľahko
a zvieratá ťažko niečo vidia či zacítia.

00:00:16.290 --> 00:00:21.440
Zvuk sa však vo vode šíri
štyrikrát rýchlejšie ako vzduchom,

00:00:21.440 --> 00:00:23.440
takže v tomto tmavom prostredí

00:00:23.440 --> 00:00:27.341
sa morské cicavce často dorozumievajú
vydávaním zvukov.

NOTE Paragraph

00:00:27.861 --> 00:00:31.777
Preto v oceáne znie chorál zvukov.

00:00:31.777 --> 00:00:32.662
Cvakanie,

00:00:32.662 --> 00:00:33.522
pulzácie,

00:00:33.522 --> 00:00:34.404
pískanie,

00:00:34.404 --> 00:00:35.431
stonanie,

00:00:35.431 --> 00:00:36.281
hučanie,

00:00:36.281 --> 00:00:37.080
náreky

00:00:37.080 --> 00:00:39.611
a trilkovanie sú niektoré z nich.

00:00:39.611 --> 00:00:42.291
No najslávnejšími časťami
tejto podmorskej symfónie

00:00:42.291 --> 00:00:47.631
sú evokujúce melódie, 
piesne najväčších cicavcov sveta,

00:00:47.631 --> 00:00:49.361
veľrýb.

NOTE Paragraph

00:00:50.431 --> 00:00:53.192
Veľrybie piesne sú jedným
z najsofistikovanejších

00:00:53.192 --> 00:00:56.082
dorozumievacích systémov v ríši zvierat.

00:00:56.082 --> 00:00:59.031
Spievajú iba niektoré druhy veľrýb.

00:00:59.031 --> 00:00:59.924
Veľryba modrá,

00:00:59.924 --> 00:01:00.832
vráskavec myšok,

00:01:00.832 --> 00:01:01.701
veľryba grónska,

00:01:01.701 --> 00:01:03.181
vráskavec minke

00:01:03.181 --> 00:01:05.852
a aj vráskavec dlhoplutvý.

00:01:05.852 --> 00:01:07.692
Sú to všetko kosticovce,

00:01:07.692 --> 00:01:12.741
ktoré majú na lov koristi
kostice namiesto zubov.

00:01:12.741 --> 00:01:16.322
Veľryby zubaté síce používajú echolokáciu

00:01:16.322 --> 00:01:19.182
a spolu s inými druhmi bezzubých veľrýb

00:01:19.182 --> 00:01:23.381
používajú sociálne zvuky ako náreky
a pískanie na dorozumenie sa.

00:01:23.381 --> 00:01:27.232
Týmto zvukom však chýba zložitosť,
ktorú majú piesne.

NOTE Paragraph

00:01:27.712 --> 00:01:29.642
Ako to teda robia?

00:01:29.642 --> 00:01:34.538
Suchozemské cicavce ako my
tvoria zvuky prúdom vzduchu,

00:01:34.538 --> 00:01:37.724
ktorý pri výdychu rozvibruje hlasivky.

00:01:37.724 --> 00:01:42.262
Bezzubé veľryby majú medzi pľúcami
a veľkými nafukovacími orgánmi

00:01:42.262 --> 00:01:47.492
zvanými hrtanové vaky
tkanivo v tvare písmena U.

00:01:47.492 --> 00:01:49.315
Nevieme to s určitosťou,

00:01:49.315 --> 00:01:52.905
pretože nie je možné
pozorovať vnútorné orgány

00:01:52.905 --> 00:01:55.014
živej spievajúcej veľryby,

00:01:55.014 --> 00:01:57.213
no domnievame sa, že keď spieva,

00:01:57.213 --> 00:02:00.113
sťahy svalov hrdla a hrudníka

00:02:00.113 --> 00:02:05.473
posúvajú vzduch z pľúc
do hrtanových vakov cez U vrstvu,

00:02:05.473 --> 00:02:08.053
ktorá sa tým rozvibruje.

00:02:08.053 --> 00:02:13.863
Výsledný zvuk rezonuje vo vakoch,
ako keď chór spieva v katedrále,

00:02:13.863 --> 00:02:18.754
a jeho hlasitosť sa zvýši tak,
že sa šíri na tisícky kilometrov.

00:02:18.754 --> 00:02:22.375
Aby veľryby spievali,
nepotrebujú vydýchnuť.

00:02:22.375 --> 00:02:24.964
Vzduch cirkuluje späť do pľúc

00:02:24.964 --> 00:02:27.624
a opäť vytvára zvuk.

NOTE Paragraph

00:02:27.624 --> 00:02:31.613
Jedným z dôvodov, prečo sú piesne
veľrýb fascinujúce, je ich schéma.

00:02:31.613 --> 00:02:36.235
Jednotky ako stony, náreky a trilkovanie
sú usporiadané do fráz.

00:02:36.235 --> 00:02:39.184
Opakujúce sa frázy vytvárajú témy.

00:02:39.184 --> 00:02:44.193
Viacero predvídateľne sa opakujúcich
tém vytvára pieseň.

00:02:44.193 --> 00:02:47.115
Táto hierarchická štruktúra
je istým druhom gramatiky.

00:02:47.115 --> 00:02:50.602
Veľrybie piesne majú
extrémne variabilnú dĺžku

00:02:50.602 --> 00:02:53.875
a veľryby ich môžu opakovať stále dookola.

00:02:53.875 --> 00:02:58.814
V jednom zo zhotovených záznamov
spieval vráskavec dlhoplutvý 22 hodín.

NOTE Paragraph

00:02:59.644 --> 00:03:01.234
Prečo to robia?

00:03:01.234 --> 00:03:04.875
Presnú príčinu zatiaľ nepoznáme,
no máme nejaké domnienky.

00:03:04.875 --> 00:03:09.065
Keďže sú speváci samci
a zvyčajne spievajú v čase párenia,

00:03:09.065 --> 00:03:11.986
piesňami sa môžu snažiť prilákať samičky.

00:03:11.986 --> 00:03:16.726
Alebo sú to teritoriálne piesne,
ktorými odháňajú iných samcov.

NOTE Paragraph

00:03:16.726 --> 00:03:21.015
Veľryby sa kŕmia a pária
každý rok na tom istom mieste

00:03:21.015 --> 00:03:24.436
a jednotlivé populácie
majú odlišné piesne.

00:03:24.436 --> 00:03:30.706
Piesne sa časom vyvíjajú pridaním,
zmenou či vynechaním jednotiek alebo fráz.

00:03:30.706 --> 00:03:34.850
Keď sa samci kŕmia
na dosluch od druhých populácií,

00:03:34.850 --> 00:03:37.100
často si vymieňajú frázy,

00:03:37.100 --> 00:03:40.785
možno preto, že s novými piesňami
sú príťažlivejší pre samičky.

00:03:41.355 --> 00:03:45.236
Je to jeden z najrýchlejších príkladov
kultúrneho prenosu,

00:03:45.236 --> 00:03:49.050
kde sa naučené správanie prenáša
medzi nepríbuznými jedincami

00:03:49.050 --> 00:03:51.150
toho istého druhu.

NOTE Paragraph

00:03:51.150 --> 00:03:54.507
Pomocou podvodných mikrofónov
zvaných hydrofóny sa dá odpočúvať

00:03:54.507 --> 00:03:56.406
tieto podmorské piesne.

00:03:56.406 --> 00:04:01.607
Sledujeme tak druhy, ktorých pozorovanie
či genetické vzorky sú vzácnosťou.

00:04:01.607 --> 00:04:04.897
Vedci napríklad dokázali odlíšiť

00:04:04.897 --> 00:04:10.075
svetovú populáciu nepolapiteľnej 
modrej veľryby na základe jej piesní.

00:04:10.075 --> 00:04:14.686
Ľudská aktivita však spôsobuje,
že je v oceánoch stále väčší hluk.

00:04:14.686 --> 00:04:15.546
Lode,

00:04:15.546 --> 00:04:16.616
vojenský sonar,

00:04:16.616 --> 00:04:17.967
podmorské stavby

00:04:17.967 --> 00:04:21.866
a seizmické metódy hľadania ropy
sú stále častejšie,

00:04:21.866 --> 00:04:25.107
čo môže zasahovať do komunikácie veľrýb.

00:04:25.107 --> 00:04:28.667
Niektoré veľryby sa vyhýbajú
kľúčovým územiam kŕmenia či párenia,

00:04:28.667 --> 00:04:31.198
ak je hluk spôsobený človekom priveľký.

00:04:31.198 --> 00:04:34.447
Vráskavec dlhoplutvý podľa pozorovaní
obmedzuje svoj spev,

00:04:34.447 --> 00:04:38.548
ak je v jeho 200-kilometrovej
blízkosti hluk.

00:04:38.548 --> 00:04:41.557
Obmedzenie ľudskej aktivity
pozdĺž migračných trás

00:04:41.557 --> 00:04:43.617
a v iných kritických lokalitách

00:04:43.617 --> 00:04:46.437
a obmedzenie hlukového
znečistenia v oceáne

00:04:46.437 --> 00:04:49.727
by pomohlo zabezpečiť
ďalšie prežitie veľrýb.

00:04:49.727 --> 00:04:52.838
Ak budú môcť veľryby naďalej spievať
a my ich počúvať,

00:04:52.838 --> 00:04:56.537
jedného dňa možno naozaj
pochopíme, čo hovoria.