WEBVTT

00:00:08.460 --> 00:00:11.090
A comunicação debaixo de água
é difícil.

00:00:11.090 --> 00:00:13.380
A luz e os odores propagam-se mal,

00:00:13.380 --> 00:00:16.200
os animais têm dificuldade
em ver ou cheirar.

00:00:16.650 --> 00:00:21.450
Mas o som propaga-se quatro vezes
mais depressa na água do que no ar.

00:00:21.840 --> 00:00:23.640
Portanto, neste ambiente sombrio,

00:00:23.640 --> 00:00:27.491
os mamíferos marinhos servem-se
de vocalizações para comunicar.

NOTE Paragraph

00:00:28.351 --> 00:00:31.847
É por isso que o oceano
está cheio de um coro de sons.

00:00:32.057 --> 00:00:33.662
Cliques, pulsações,

00:00:33.662 --> 00:00:35.384
assobios, gemidos,

00:00:35.384 --> 00:00:37.101
barulhos, gritos

00:00:37.101 --> 00:00:39.791
e trilos, para só referir alguns.

00:00:39.791 --> 00:00:42.351
Mas a mais conhecida
desta sinfonia submarina

00:00:42.351 --> 00:00:47.781
é a melodia evocativa, ou o canto,
composto pelos maiores mamíferos do mundo,

00:00:48.111 --> 00:00:49.641
as baleias.

NOTE Paragraph

00:00:50.741 --> 00:00:54.602
O canto da baleia é um dos sistemas
de comunicação mais sofisticados

00:00:54.602 --> 00:00:56.462
do reino animal.

00:00:56.482 --> 00:00:59.181
Há poucas espécies conhecidas
pelo seu canto.

00:00:59.181 --> 00:01:00.844
A baleia azul, a baleia comum,

00:01:00.844 --> 00:01:03.151
a baleia-da-groenlândia,
a baleia-anã

00:01:03.151 --> 00:01:06.012
e, claro, a baleia-cantora.

00:01:06.282 --> 00:01:08.032
São todas baleias

00:01:08.032 --> 00:01:12.531
que têm barbas de cerdas queratinosas
em vez de dentes, para apanhar as presas.

00:01:13.141 --> 00:01:16.602
Entretanto, as baleias com dentes
usam a ecolocalização

00:01:16.602 --> 00:01:19.562
e, tal como as outras espécies
de baleias sem dentes,

00:01:19.562 --> 00:01:24.081
emitem sons sociais, como gritos
e assobios, para comunicarem.

00:01:24.081 --> 00:01:27.572
Mas estas vocalizações
não têm a complexidade do canto.

NOTE Paragraph

00:01:28.292 --> 00:01:30.102
Então como é que elas fazem?

00:01:30.102 --> 00:01:32.048
Os mamíferos terrestres, como nós,

00:01:32.048 --> 00:01:34.958
geram som fazendo passar o ar
pelas cordas vocais,

00:01:34.958 --> 00:01:37.704
quando exalamos, fazendo-as vibrar.

00:01:38.114 --> 00:01:41.392
As baleias têm uma prega de tecido
em forma de U,

00:01:41.392 --> 00:01:45.052
entre os pulmões
e os grandes órgãos insufláveis

00:01:45.052 --> 00:01:47.152
chamados sacos laríngeos.

00:01:48.082 --> 00:01:49.845
Não sabemos ao certo,

00:01:49.845 --> 00:01:53.115
porque é impossível
observar os órgãos internos

00:01:53.115 --> 00:01:55.104
duma baleia viva, a cantar,

00:01:55.104 --> 00:01:57.333
mas pensamos que,
quando uma baleia canta,

00:01:57.333 --> 00:02:00.113
há contrações na garganta e no tórax

00:02:00.113 --> 00:02:06.023
que fazem passar o ar dos pulmões
pela prega em U para os sacos laríngeos,

00:02:06.023 --> 00:02:08.483
fazendo vibrar a prega em U.

00:02:08.483 --> 00:02:13.513
O som resultante ressoa nos sacos,
como um coro a cantar numa catedral,

00:02:14.163 --> 00:02:18.634
emitindo sons que se propagam
a milhares de quilómetros de distância.

00:02:19.194 --> 00:02:21.765
As baleias não têm de exalar
para cantarem.

00:02:21.765 --> 00:02:25.334
Em vez disso, o ar renova-se,
voltando aos pulmões,

00:02:25.334 --> 00:02:27.524
criando outra vez mais sons.

NOTE Paragraph

00:02:27.984 --> 00:02:31.763
O canto da baleia é fascinante
por causa do seu padrão.

00:02:31.763 --> 00:02:36.145
Os gemidos, os gritos e os chilreios
são organizados em frases.

00:02:36.615 --> 00:02:39.674
As frases repetidas
são organizadas em temas.

00:02:39.674 --> 00:02:43.753
Múltiplos temas repetidos
num padrão previsível criam um canto.

00:02:44.453 --> 00:02:47.365
Esta estrutura hierárquica
é uma espécie de gramática.

00:02:47.565 --> 00:02:50.842
O canto das baleias varia imenso
quanto à duração

00:02:50.842 --> 00:02:53.945
e as baleias repetem-no
vezes sem conta.

00:02:54.145 --> 00:02:59.334
Numa sessão gravada,
uma baleia-cantora cantou durante 22 horas.

NOTE Paragraph

00:02:59.954 --> 00:03:01.664
Porque é que elas cantam?

00:03:01.664 --> 00:03:05.015
Ainda não sabemos qual o objetivo exato
mas podemos especular.

00:03:05.015 --> 00:03:06.645
Dado que os cantores são só machos

00:03:06.645 --> 00:03:09.315
e cantam sobretudo
durante a época de acasalamento,

00:03:09.315 --> 00:03:12.016
o canto poderá ser usado
para atrair as fêmeas.

00:03:12.266 --> 00:03:16.196
Ou talvez sejam territoriais
usados para afastar outros machos.

NOTE Paragraph

00:03:16.956 --> 00:03:21.155
As baleias regressam às mesmas zonas
de alimentação e criação todos os anos.

00:03:21.155 --> 00:03:24.526
Cada população distinta
tem um canto diferente.

00:03:24.966 --> 00:03:27.066
Os cantos evoluem com o tempo,

00:03:27.066 --> 00:03:31.026
acrescentando frases,
modificando-as ou abandonando-as.

00:03:31.196 --> 00:03:35.020
Quando há machos de populações diferentes
nas proximidades,

00:03:35.020 --> 00:03:37.300
muitas vezes, as frases são modificadas,

00:03:37.300 --> 00:03:41.095
talvez porque um canto novo aumente
a atração das fêmeas.

00:03:41.855 --> 00:03:45.586
Este é um dos exemplos mais rápidos
de transmissão cultural,

00:03:45.586 --> 00:03:47.810
em que comportamentos aprendidos
são passados

00:03:47.810 --> 00:03:50.660
entre indivíduos não relacionados
da mesma espécie.

NOTE Paragraph

00:03:51.520 --> 00:03:54.507
Podemos escutar estes cantos
usando microfones submarinos

00:03:54.507 --> 00:03:56.406
chamados hidrofones.

00:03:56.406 --> 00:03:58.347
Ajudam-nos a detetar espécies

00:03:58.347 --> 00:04:01.497
quando são raros os avistamentos
ou as amostras genéticas.

00:04:02.007 --> 00:04:04.897
Por exemplo, os cientistas
conseguiram diferenciar

00:04:04.897 --> 00:04:09.755
as populações das esquivas baleia azuis,
em todo o mundo, com base no seu canto.

00:04:10.335 --> 00:04:14.306
Mas os oceanos estão a ficar mais barulhentos
em resultado da atividade humana.

00:04:14.946 --> 00:04:16.736
A navegação, os sonares militares,

00:04:16.756 --> 00:04:18.297
a construção submarina,

00:04:18.297 --> 00:04:22.156
e os ensaios sísmicos petrolíferos
ocorrem cada vez mais frequentemente

00:04:22.156 --> 00:04:24.967
o que pode interferir
com a comunicação das baleias.

00:04:25.347 --> 00:04:28.667
Algumas baleias evitarão 
áreas de alimentação ou de criação

00:04:28.667 --> 00:04:31.298
se o ruído humano for demasiado.

00:04:31.298 --> 00:04:34.557
Observou-se que as baleias-cantoras 
reduziram o seu canto

00:04:34.557 --> 00:04:38.238
em reação a ruído a 200 km de distância.

00:04:38.898 --> 00:04:41.667
Limitar a atividade humana
ao longo das rotas migratórias

00:04:41.667 --> 00:04:43.877
e noutros "habitats" críticos

00:04:43.877 --> 00:04:46.597
e reduzir a poluição sonora
em todo o oceano

00:04:46.597 --> 00:04:49.987
ajudaria a garantir
a sobrevivência das baleias.

00:04:49.987 --> 00:04:53.538
Se as baleias puderem continuar a cantar
e nós pudermos continuar a ouvir,

00:04:53.538 --> 00:04:56.947
talvez um dia percebamos realmente
o que é que elas estão a dizer.