WEBVTT

00:00:08.230 --> 00:00:10.820
Comunicar-se debaixo d'água é um desafio.

00:00:10.950 --> 00:00:13.220
Luz e odores não são
facilmente transmitidos,

00:00:13.220 --> 00:00:16.190
por isso, é difícil para os animais
enxergar ou sentir cheiros.

NOTE Paragraph

00:00:16.650 --> 00:00:21.510
O som, porém, se move cerca de quatro
vezes mais rápido na água do que no ar,

00:00:21.700 --> 00:00:23.440
por isso, nesse ambiente escuro,

00:00:23.440 --> 00:00:27.281
mamíferos marinhos geralmente contam
com vocalizações para se comunicar,

00:00:28.091 --> 00:00:31.667
motivo pelo qual um coro
de sons enche o oceano:

00:00:31.957 --> 00:00:32.722
tremidas,

00:00:32.762 --> 00:00:33.492
pulsações,

00:00:33.522 --> 00:00:34.454
assobios,

00:00:34.544 --> 00:00:35.401
gemidos,

00:00:35.431 --> 00:00:36.281
"bóins",

00:00:36.281 --> 00:00:37.080
gritos

00:00:37.140 --> 00:00:39.291
e trilos, para mencionar apenas alguns.

00:00:39.601 --> 00:00:42.291
Mas as peças mais famosas
dessa sinfonia submarina

00:00:42.291 --> 00:00:45.111
são as melodias evocativas ou canções

00:00:45.111 --> 00:00:47.821
compostas pelos maiores
mamíferos do mundo,

00:00:47.991 --> 00:00:48.861
as baleias.

NOTE Paragraph

00:00:50.511 --> 00:00:54.602
O canto das baleias constitui um dos mais
sofisticados sistemas de comunicação

00:00:54.602 --> 00:00:56.252
do reino animal.

00:00:56.352 --> 00:00:59.061
Apenas umas poucas espécies
são conhecidas por cantar:

00:00:59.181 --> 00:00:59.924
a baleia-azul,

00:00:59.924 --> 00:01:00.832
a baleia-comum,

00:01:00.832 --> 00:01:01.981
a baleia-da-groenlândia,

00:01:01.981 --> 00:01:03.181
a baleia-minke

00:01:03.181 --> 00:01:05.452
e, claro, a baleia jubarte.

00:01:06.012 --> 00:01:08.032
Essas são baleias-de-barbatana,

00:01:08.032 --> 00:01:12.581
que usam placas de queratina, em vez
de dentes, para apanhar suas presas.

00:01:12.921 --> 00:01:16.322
Enquanto isso, as baleias-dentadas
usam a ecolocalização,

00:01:16.322 --> 00:01:19.182
e elas e outras espécies
de baleias-de-barbatana

00:01:19.182 --> 00:01:23.621
produzem sons sociais, tais como gritos
e assobios, para se comunicarem.

00:01:23.801 --> 00:01:27.602
Mas falta a essas vocalizações
a complexidade das canções.

NOTE Paragraph

00:01:28.122 --> 00:01:29.872
Mas como elas conseguem cantar?

00:01:29.992 --> 00:01:34.688
Mamíferos terrestres, como nós, geram sons
movendo o ar sobre as cordas vocais

00:01:34.688 --> 00:01:37.694
quando exalam, fazendo-as vibrar.

00:01:37.964 --> 00:01:42.262
As baleias-de-barbatana têm uma prega
de tecido em forma de U entre os pulmões,

00:01:42.262 --> 00:01:46.962
e grandes órgãos infláveis,
chamados sacos laríngeos.

00:01:47.842 --> 00:01:49.705
Não temos certeza disso,

00:01:49.705 --> 00:01:53.115
pois é praticamente impossível
observar os órgãos internos

00:01:53.115 --> 00:01:55.104
de uma baleia cantora viva,

00:01:55.104 --> 00:01:57.333
mas achamos que, quando uma baleia canta,

00:01:57.333 --> 00:02:00.113
contrações musculares
na garganta e no peito

00:02:00.113 --> 00:02:05.823
movem o ar dos pulmões através das pregas,
para dentro dos sacos laríngeos,

00:02:05.823 --> 00:02:08.323
fazendo vibrar a prega em U.

00:02:08.483 --> 00:02:13.623
O som resultante ecoa nos sacos
como um coro cantando numa catedral,

00:02:13.933 --> 00:02:18.714
fazendo o canto se propagar
por milhares de quilômetros.

00:02:19.074 --> 00:02:21.765
As baleias não têm de exalar para cantar.

00:02:21.765 --> 00:02:25.334
Em vez disso, o ar é reciclado
de volta para os pulmões,

00:02:25.334 --> 00:02:27.354
criando som novamente.

NOTE Paragraph

00:02:27.944 --> 00:02:31.603
Uma razão pela qual os cantos da baleia
são tão fascinantes é o seu padrão.

00:02:31.763 --> 00:02:36.395
Unidades como gemidos, gritos e chilreios
são arranjados em frases.

00:02:36.615 --> 00:02:39.374
Frases repetidas são agrupadas em temas.

00:02:39.534 --> 00:02:43.913
Múltiplos temas repetidos
num padrão previsível criam uma canção.

00:02:44.213 --> 00:02:47.115
Essa estrutura hierárquica
é um tipo de gramática.

00:02:47.115 --> 00:02:50.842
As canções das baleia variam 
extremamente de duração,

00:02:50.842 --> 00:02:54.135
e as baleias podem repeti-las sem cessar.

00:02:54.135 --> 00:02:59.324
Numa sessão gravada, uma baleia jubarte
cantou por 22 horas seguidas.

NOTE Paragraph

00:02:59.774 --> 00:03:01.324
E por que elas cantam?

00:03:01.454 --> 00:03:04.865
Não sabemos ainda o objetivo exato,
mas podemos especular.

00:03:05.005 --> 00:03:09.215
Como são os machos que cantam,
e, em sua maioria, no acasalamento,

00:03:09.315 --> 00:03:12.026
provavelmente as canções
são usadas para atrair as fêmeas.

00:03:12.266 --> 00:03:16.546
Ou talvez sejam para marcar território, 
usados para afastar outros machos.

NOTE Paragraph

00:03:16.906 --> 00:03:21.155
As baleias voltam aos mesmos locais
anualmente para ter crias e se alimentar,

00:03:21.155 --> 00:03:24.426
e cada população tem um canto diferente.

00:03:24.796 --> 00:03:28.196
As canções evoluem ao longo do tempo
com unidades ou frases

00:03:28.196 --> 00:03:30.816
sendo adicionadas, alteradas
ou subtraídas.

00:03:30.986 --> 00:03:33.156
E, quando machos de diferentes populações

00:03:33.156 --> 00:03:35.020
se alimentam numa certa proximidade,

00:03:35.020 --> 00:03:37.300
frases sempre são partilhadas,

00:03:37.300 --> 00:03:41.335
talvez porque canções novas façam-nos
mais atraentes às fêmeas no cio.

00:03:41.645 --> 00:03:45.266
Esse é um dos exemplos mais rápidos
de transmissão cultural,

00:03:45.266 --> 00:03:47.820
em que comportamentos
aprendidos são passados

00:03:47.820 --> 00:03:50.610
entre indivíduos não relacionados
da mesma espécie.

NOTE Paragraph

00:03:51.200 --> 00:03:54.357
Podemos escutar essas canções
usando microfones submarinos,

00:03:54.357 --> 00:03:56.026
chamados hidrofones.

00:03:56.326 --> 00:03:58.517
Eles nos ajudam a rastrear espécies

00:03:58.517 --> 00:04:01.707
quando é difícil avistá-las
ou colher amostras genéticas.

00:04:01.847 --> 00:04:04.897
Por exemplo, os cientistas
conseguiram diferenciar

00:04:04.897 --> 00:04:09.525
as populações das esquivas baleias-azuis,
em todo o mundo, com base no seu canto.

00:04:10.025 --> 00:04:14.536
Mas os oceanos estão ficando mais
barulhentos devido à atividade humana.

00:04:14.756 --> 00:04:15.676
A navegação,

00:04:15.676 --> 00:04:16.756
os sonares militares,

00:04:16.756 --> 00:04:18.127
as construções submarinas

00:04:18.127 --> 00:04:22.156
e as prospecções sísmicas de petróleo
são cada vez mais frequentes,

00:04:22.156 --> 00:04:24.827
o que pode interferir
na comunicação das baleias.

00:04:25.227 --> 00:04:28.667
Algumas baleias vão evitar
áreas de alimentação ou reprodução

00:04:28.667 --> 00:04:31.298
se o barulho humano for muito alto.

00:04:31.298 --> 00:04:34.557
E tem-se observado que as baleias
jubarte reduzem seu canto

00:04:34.557 --> 00:04:38.388
como reação a barulhos
a 200 km de distância.

00:04:38.588 --> 00:04:41.557
Limitar a atividade humana
ao longo das rotas migratórias,

00:04:41.557 --> 00:04:43.617
e em outros hábitats críticos,

00:04:43.617 --> 00:04:46.437
e reduzir a poluição sonora
em todo o oceano

00:04:46.437 --> 00:04:49.617
ajudaria a garantir
a sobrevivência das baleias.

00:04:49.737 --> 00:04:53.048
Se elas puderem continuar cantando,
e nós pudermos continuar ouvindo,

00:04:53.048 --> 00:04:57.317
talvez algum dia venhamos a entender
realmente o que as baleias estão dizendo.