WEBVTT 00:00:08.170 --> 00:00:10.850 La comunicazione subacquea è una bella sfida. 00:00:10.850 --> 00:00:12.990 La luce e gli odori non viaggiano facilmente 00:00:12.990 --> 00:00:16.450 quindi per gli animali è difficile vedere e sentire gli odori. 00:00:16.450 --> 00:00:19.630 Ma il suono si muove circa quattro volte più velocemente 00:00:19.630 --> 00:00:23.240 nell'acqua che nell'aria, quindi in questo ambiente scuro 00:00:23.240 --> 00:00:28.081 i mammiferi marini spesso usano le vocalizzazioni per comunicare. NOTE Paragraph 00:00:28.081 --> 00:00:31.897 Questa è la ragione per cui un coro di suoni riempie l'oceano. 00:00:31.897 --> 00:00:32.602 Click, 00:00:32.602 --> 00:00:33.522 pulsazioni, 00:00:33.522 --> 00:00:34.404 fischi, 00:00:34.404 --> 00:00:35.331 brontolii, 00:00:35.331 --> 00:00:36.061 riverberi, 00:00:36.061 --> 00:00:37.080 richiami 00:00:37.080 --> 00:00:39.611 e vibrazioni, per dirne qualcuno. 00:00:39.611 --> 00:00:42.291 Ma le parti più famose di questa sinfonia sottomarina 00:00:42.291 --> 00:00:45.211 sono le melodie evocative, o canti, 00:00:45.211 --> 00:00:49.161 composte dai mammiferi più grandi al mondo, le balene. NOTE Paragraph 00:00:50.391 --> 00:00:54.602 I canti delle balene sono uno dei sistemi di comunicazione più sofisticati 00:00:54.602 --> 00:00:56.272 nel regno animale. 00:00:56.272 --> 00:00:59.181 Solo di poche specie è noto il canto: 00:00:59.181 --> 00:01:00.134 balenottere azzurre, 00:01:00.134 --> 00:01:01.042 balenottere comuni, 00:01:01.042 --> 00:01:01.761 boreali, 00:01:01.761 --> 00:01:03.181 balenottere minori 00:01:03.181 --> 00:01:05.912 e, ovviamente, le megattere. 00:01:05.912 --> 00:01:07.732 Sono tutti misticeti: 00:01:07.732 --> 00:01:12.701 usano i fanoni invece dei denti per catturare le prede. 00:01:13.001 --> 00:01:16.322 Gli odontoceti, i cetacei dotati di denti, usano il bio-sonar 00:01:16.322 --> 00:01:19.182 e loro e altre specie di misticeti 00:01:19.182 --> 00:01:23.631 emettono suoni per comunicare fra loro, come grida e fischi. 00:01:23.631 --> 00:01:27.972 Ma queste vocalizzazioni non hanno la complessità dei canti. NOTE Paragraph 00:01:27.972 --> 00:01:29.852 Quindi, come fanno? 00:01:29.852 --> 00:01:33.268 I mammiferi terrestri come noi generano suoni spostando l'aria 00:01:33.268 --> 00:01:37.754 sopra le corde vocali: espirando, si crea la vibrazione. 00:01:37.754 --> 00:01:42.262 I misticeti hanno una piega di tessuto a forma di U tra i polmoni 00:01:42.262 --> 00:01:47.492 e grandi organi gonfiabili detti "sacchi laringei". 00:01:47.932 --> 00:01:49.425 Non lo sappiamo per certo 00:01:49.425 --> 00:01:53.115 perchè è di fatto impossibile osservare gli organi interni 00:01:53.115 --> 00:01:55.104 di una balena viva mentre canta, 00:01:55.104 --> 00:01:57.333 ma pensiamo che, quando una balena canta, 00:01:57.333 --> 00:02:00.113 contrazioni muscolari nella gola e nel petto 00:02:00.113 --> 00:02:03.923 portino l'aria dai polmoni ai sacchi laringei, 00:02:03.923 --> 00:02:07.773 attraverso la piega a U, generandone la vibrazione. 00:02:08.283 --> 00:02:13.883 Il suono risultante riecheggia nei sacchi come un coro in una cattedrale, 00:02:13.883 --> 00:02:18.974 rendendo i canti abbastanza forti da propagarsi per chilometri. 00:02:18.974 --> 00:02:21.435 Le balene non devono espirare per cantare. 00:02:21.435 --> 00:02:25.034 L'aria viene invece rimessa in circolo nei polmoni, 00:02:25.034 --> 00:02:27.844 ricreando il suono. NOTE Paragraph 00:02:27.844 --> 00:02:31.583 Un motivo per cui i canti delle balene sono così affascinanti è il loro schema. 00:02:31.583 --> 00:02:36.455 Unità come lamenti, grida e stridii vengono organizzati in sequenze. 00:02:36.455 --> 00:02:39.404 Sequenze ripetute vengono assemblate per formare temi. 00:02:39.404 --> 00:02:44.273 Temi multipli ripetuti in uno schema prevedibile creano un canto. 00:02:44.273 --> 00:02:47.115 Questa struttura gerarchica è una sorta di grammatica. 00:02:47.415 --> 00:02:50.742 I canti delle balene sono estremamente variabili nella durata 00:02:50.742 --> 00:02:53.915 e le balene possono ripeterli più e più volte. 00:02:53.915 --> 00:02:59.654 Nella registrazione di una sessione, una megattera cantò per 22 ore. NOTE Paragraph 00:02:59.654 --> 00:03:01.364 E perché lo fanno? 00:03:01.364 --> 00:03:04.955 Non sappiamo ancora il fine preciso, ma possiamo supporlo. 00:03:04.955 --> 00:03:06.575 Dato che sono i maschi a cantare 00:03:06.575 --> 00:03:09.106 e principalmente nella stagione dell'accoppiamento, 00:03:09.106 --> 00:03:12.076 i canti potrebbero essere usati per attrarre le femmine. 00:03:12.076 --> 00:03:16.756 Oppure sono territoriali, per tenere lontani altri maschi. NOTE Paragraph 00:03:16.756 --> 00:03:20.935 Le balene ritornano ogni anno alle stesse aree per nutrirsi e riprodursi 00:03:20.935 --> 00:03:24.726 e ogni popolazione distinta ha un diverso canto. 00:03:24.726 --> 00:03:26.636 I canti si evolvono nel tempo 00:03:26.636 --> 00:03:30.956 tramite l'aggiunta, la modifica o l'eliminazione di unità o sequenze. 00:03:30.956 --> 00:03:34.880 E quando maschi di popolazioni diverse si stanno nutrendo a portata d'orecchio, 00:03:34.880 --> 00:03:37.100 si scambiano spesso delle sequenze 00:03:37.100 --> 00:03:41.655 forse perché nuovi canti li rendono più attraenti alle femmine in calore. 00:03:41.655 --> 00:03:45.286 Questo è uno degli esempi più rapidi di trasmissione culturale, 00:03:45.286 --> 00:03:49.270 dove i comportamenti appresi vengono condivisi tra individui 00:03:49.270 --> 00:03:51.200 non imparentati della stessa specie. NOTE Paragraph 00:03:51.200 --> 00:03:54.367 Possiamo origliare questi canti usando microfoni subacquei 00:03:54.367 --> 00:03:56.166 chiamati "idrofoni" 00:03:56.166 --> 00:03:58.027 che ci aiutano a monitorare le specie 00:03:58.027 --> 00:04:01.667 di cui sono rari avvistamenti e materiale genetico. 00:04:01.667 --> 00:04:05.467 Gli scienziati sono riusciti a distinguere, nei diversi oceani, 00:04:05.467 --> 00:04:09.995 le popolazioni della sfuggente balenottera azzurra in base ai canti. 00:04:09.995 --> 00:04:14.726 Ma gli oceani sono sempre più rumorosi a causa dell'attività umana. 00:04:14.726 --> 00:04:15.456 Navi, 00:04:15.456 --> 00:04:16.636 sonar militari, 00:04:16.636 --> 00:04:18.127 costruzioni sottomarine 00:04:18.127 --> 00:04:21.936 e indagini sismiche per il petrolio sempre più frequenti 00:04:21.936 --> 00:04:25.127 possono interferire con la comunicazione delle balene. 00:04:25.127 --> 00:04:28.667 Alcune eviteranno certe aree chiave per il nutrimento o la riproduzione 00:04:28.667 --> 00:04:31.158 se il rumore umano diventa troppo forte. 00:04:31.158 --> 00:04:34.557 E si è notato che le megattere riducono i loro canti 00:04:34.557 --> 00:04:38.648 in risposta a rumori distanti 200 km. 00:04:38.648 --> 00:04:41.557 Limitare le attività umane lungo le rotte migratorie 00:04:41.557 --> 00:04:43.617 e in altri habitat critici 00:04:43.617 --> 00:04:46.437 e ridurre l'inquinamento acustico negli oceani 00:04:46.437 --> 00:04:49.767 aiuterebbe ad assicurare la sopravvivenza delle balene. 00:04:49.767 --> 00:04:52.838 Se le balene possono continuare a cantare e noi ad ascoltarle, 00:04:52.838 --> 00:04:56.537 forse un giorno capiremo davvero cosa stanno dicendo.