1
00:00:08,460 --> 00:00:11,090
Komunikasi di bawah air sangat menantang.

2
00:00:11,090 --> 00:00:16,650
Cahaya dan bau susah merambat,
sulit bagi hewan untuk melihat atau membau

3
00:00:16,650 --> 00:00:21,840
tapi suara merambat empat kali lebih cepat
di air daripada di udara,

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
maka di lingkungan gelap ini,

5
00:00:23,440 --> 00:00:28,351
mamalia laut mengandalkan
vokalisasi untuk berkomunikasi.

6
00:00:28,351 --> 00:00:32,057
Itulah mengapa berbagai jenis suara
memadati lautan.

7
00:00:32,057 --> 00:00:32,822
Bunyi klik,

8
00:00:32,822 --> 00:00:33,522
denyutan,

9
00:00:33,522 --> 00:00:34,544
siulan,

10
00:00:34,544 --> 00:00:35,431
erangan,

11
00:00:35,431 --> 00:00:36,281
dentangan,

12
00:00:36,281 --> 00:00:37,080
jeritan,

13
00:00:37,080 --> 00:00:39,791
dan getaran,
serta jenis suara lainnya.

14
00:00:39,791 --> 00:00:42,291
Tapi bagian yang terkenal dari
simfoni bawah laut ini

15
00:00:42,291 --> 00:00:48,111
adalah melodi atau nyanyian yang menggugah
dari mamalia terbesar di dunia,

16
00:00:48,111 --> 00:00:50,741
paus.

17
00:00:50,741 --> 00:00:54,602
Nyanyian paus adalah
sistem komunikasi paling rumit

18
00:00:54,602 --> 00:00:56,472
pada kingdom animalia.

19
00:00:56,472 --> 00:00:59,181
Hanya sedikit spesies
yang dikenal menghasilkan nyanyian.

20
00:00:59,181 --> 00:00:59,924
Paus biru,

21
00:00:59,924 --> 00:01:00,832
paus sirip,

22
00:01:00,832 --> 00:01:01,701
paus kepala busur,

23
00:01:01,701 --> 00:01:03,181
paus minke,

24
00:01:03,181 --> 00:01:06,282
dan tentu saja paus bungkuk.

25
00:01:06,282 --> 00:01:08,032
Semuanya termasuk paus baleen

26
00:01:08,032 --> 00:01:12,921
yang menggunakan pelat baleen berambut,
bukan gigi, untuk menjebak mangsanya.

27
00:01:12,921 --> 00:01:16,322
Sementara itu, paus bergigi juga
menggunakan biosonar,

28
00:01:16,322 --> 00:01:19,182
mereka dan spesies paus baleen lainnya

29
00:01:19,182 --> 00:01:23,871
menghasilkan suara seperti
jeritan dan siulan untuk berkomunikasi.

30
00:01:23,871 --> 00:01:28,292
Tetapi, vokalisasi seperti itu
kompleksitas lagunya rendah.

31
00:01:28,292 --> 00:01:29,992
Jadi bagaimana mereka melakukannya?

32
00:01:29,992 --> 00:01:34,988
Mamalia darat seperti kita membuat suara
dengan menggerakkan udara pada pita suara

33
00:01:34,988 --> 00:01:38,114
saat kita menghembuskan udara,
akibatnya pita suara bergetar.

34
00:01:38,114 --> 00:01:42,262
Paus baleen memiliki lipatan jaringan
berbentuk U di antara paru-paru

35
00:01:42,262 --> 00:01:47,492
dan kantong laring, yaitu organ besar
yang dapat digembungkan.

36
00:01:47,492 --> 00:01:49,705
Kita tidak tahu secara pasti

37
00:01:49,705 --> 00:01:53,115
karena terlalu sulit untuk
mengamati organ dalam

38
00:01:53,115 --> 00:01:55,104
pada paus hidup yang sedang bersuara,

39
00:01:55,104 --> 00:01:57,333
tapi kita menduga saat paus bersuara,

40
00:01:57,333 --> 00:02:00,113
kontraksi otot pada tenggorokan
dan dada

41
00:02:00,113 --> 00:02:06,023
menggerakkan air dari paru-paru melewati
lipatan U menuju kantong laring,

42
00:02:06,023 --> 00:02:08,483
menyebabkan lipatan U bergetar.

43
00:02:08,483 --> 00:02:14,163
Bunyi yang dihasilkan beresonansi dalam
kantong seperti paduan suara di katedral

44
00:02:14,163 --> 00:02:19,194
membuat suara cukup keras untuk menyebar
ribuan kilometer jauhnya.

45
00:02:19,194 --> 00:02:21,765
Paus tidak harus menghembus napas
untuk bersuara.

46
00:02:21,765 --> 00:02:25,334
Sebaliknya, udara dihembuskan balik
ke paru-paru,

47
00:02:25,334 --> 00:02:27,984
menghasilkan suara sekali lagi.

48
00:02:27,984 --> 00:02:31,763
Alasan nyanyian paus sangat mencengangkan
adalah karena polanya.

49
00:02:31,763 --> 00:02:36,615
Unit-unitnya, seperti erangan, jeritan,
dan cicitan tersusun dalam frase-frase.

50
00:02:36,615 --> 00:02:39,674
Frase-frase berulang
dirangkai menjadi tema.

51
00:02:39,674 --> 00:02:44,553
Beberapa tema diulang dalam pola tertentu
menjadi satu lagu.

52
00:02:44,553 --> 00:02:47,115
Struktur bertingkat ini
serupa dengan tata bahasa.

53
00:02:47,115 --> 00:02:50,842
Nyanyian paus sangat bervariasi
dalam durasinya,

54
00:02:50,842 --> 00:02:54,135
dan paus dapat mengulanginya
terus-menerus.

55
00:02:54,135 --> 00:02:59,954
Dalam satu sesi yang terekam,
paus bongkok bernyanyi selama 22 jam.

56
00:02:59,954 --> 00:03:01,564
Dan mengapa mereka melakukannya?

57
00:03:01,564 --> 00:03:05,155
Kita belum tahu tujuan pastinya,
tapi kita bisa menebaknya.

58
00:03:05,155 --> 00:03:09,315
Misalnya paus jantan, mereka bernyanyi
paling sering selama musim kawin,

59
00:03:09,315 --> 00:03:12,266
nyanyian itu mungkin untuk menarik
paus betina.

60
00:03:12,266 --> 00:03:17,036
Atau nyanyian itu untuk menandai wilayah,
menakuti paus jantan yang lain.

61
00:03:17,036 --> 00:03:21,155
Paus kembali ke tempat mencari makan dan
berkembang biak, setiap tahunnya,

62
00:03:21,155 --> 00:03:24,966
dan tiap populasi yang terpisah
memiliki nyanyian yang berbeda.

63
00:03:24,966 --> 00:03:31,196
Nyanyian terus berevolusi, unit atau
frase ditambah, diubah, atau dihilangkan.

64
00:03:31,196 --> 00:03:35,020
Dan saat pejantan dari populasi berbeda
mencari makan dalam jarak pendengaran,

65
00:03:35,020 --> 00:03:37,300
frase-frase sering dipertukarkan,

66
00:03:37,300 --> 00:03:41,855
mungkin karena nyanyian yang baru lebih
menarik betina untuk kawin.

67
00:03:41,855 --> 00:03:45,586
Ini salah satu contoh tercepat
penyebaran budaya,

68
00:03:45,586 --> 00:03:49,470
di mana perilaku yang dipelajari
ditularkan di antara individu asing

69
00:03:49,470 --> 00:03:51,430
dari spesies yang sama.

70
00:03:51,430 --> 00:03:54,507
Kita bisa menguping lagu-lagu itu
menggunakan mikrofon bawah air

71
00:03:54,507 --> 00:03:56,406
yang disebut hidrofon.

72
00:03:56,406 --> 00:04:02,007
Alat itu membantu untuk melacak spesies
dengan penampakan dan genetika langka.

73
00:04:02,007 --> 00:04:04,897
Misalnya, ilmuwan sudah bisa membedakan

74
00:04:04,897 --> 00:04:10,335
populasi paus biru yang sukar ditemui,
berdasarkan nyanyiannya.

75
00:04:10,335 --> 00:04:14,946
Tapi samudra semakin berisik
karena aktivitas manusia.

76
00:04:14,946 --> 00:04:15,676
Perahu,

77
00:04:15,676 --> 00:04:16,756
sonar militer,

78
00:04:16,756 --> 00:04:18,127
konstruksi bawah air,

79
00:04:18,127 --> 00:04:22,156
dan penelitian seismik untuk
mencari minyak, makin sering terjadi

80
00:04:22,156 --> 00:04:25,347
yang dapat mengganggu komunikasi paus.

81
00:04:25,347 --> 00:04:28,667
Paus akan menghindari tempat
mencari makan dan pembiakan

82
00:04:28,667 --> 00:04:31,298
jika kebisingan oleh manusia
terlalu keras.

83
00:04:31,298 --> 00:04:34,557
Paus biru telah teramati 
mengurangi nyanyiannya

84
00:04:34,557 --> 00:04:38,898
karena ada kebisingan
yang jaraknya 200 kilometer.

85
00:04:38,898 --> 00:04:41,557
Membatasi aktivitas manusia
sepanjang rute migrasi

86
00:04:41,557 --> 00:04:43,617
dan di habitat penting lainnya,

87
00:04:43,617 --> 00:04:46,437
serta mengurangi polusi suara
di seluruh samudra

88
00:04:46,437 --> 00:04:49,987
akan membantu menjamin
kelangsungan hidup paus.

89
00:04:49,987 --> 00:04:53,038
Jika paus bisa terus bernyanyi
dan kita tetap bisa mendengarnya,

90
00:04:53,038 --> 00:04:56,537
mungkin suatu hari kita dapat benar-benar
memahami yang mereka bicarakan.