[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:11.09,Default,,0000,0000,0000,,תקשורת מתחת למים היא מאתגרת.
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,אור וריחות לא נעים היטב,\Nאז זה קשה לחיות לראות או להריח.
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:21.84,Default,,0000,0000,0000,,אבל במים הקולות נעים במהירות\Nגבוהה פי ארבעה מאשר באוויר,
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:23.44,Default,,0000,0000,0000,,אז בסביבה החשוכה הזו,
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:28.35,Default,,0000,0000,0000,,יונקים ימיים הרבה פעמים\Nמסתמכים על קולות כדי לתקשר.
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,לכן מקהלה של קולות ממלאת את האוקיינוס.
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:32.82,Default,,0000,0000,0000,,קליקים,
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,פולסים,
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,שריקות,
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:35.43,Default,,0000,0000,0000,,אנחות,
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,בוינגים,
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:37.08,Default,,0000,0000,0000,,קריאות,
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:39.79,Default,,0000,0000,0000,,וסלסולים, אם נזכיר רק כמה.
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,אבל החלק הכי מפורסם\Nשל הסימפוניה התת מימית הזו
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:48.11,Default,,0000,0000,0000,,הוא המלודיות, או השירים,\Nשמולחנים על ידי היונקים הגדולים ביותר,
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:50.74,Default,,0000,0000,0000,,הלוויתנים.
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:54.60,Default,,0000,0000,0000,,שירי לוויתנים הם אחת\Nמשיטות התקשורת הכי מורכבות
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:56.47,Default,,0000,0000,0000,,בממלכת החי.
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,ידוע רק על מינים מעטים ששרים.
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:00:59.92,Default,,0000,0000,0000,,לוויתנים כחולים,
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,סנפיראים,
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,ארקטי גדול פה
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:03.18,Default,,0000,0000,0000,,ומינק,
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:06.28,Default,,0000,0000,0000,,וכמובן גדול סנפיר.
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:08.03,Default,,0000,0000,0000,,כל אלה לוויתני מזיפה
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:12.92,Default,,0000,0000,0000,,שמשתמשים בצלחות מזיפות שעירות\Nבמקום שיניים כדי ללכוד טרף.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:16.32,Default,,0000,0000,0000,,בינתיים, לוויתנים בעלי שיניים\Nמשתמשים באקו לוקציה,
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,והם ומינים אחרים של לוויתיני מזיפה
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:23.87,Default,,0000,0000,0000,,יוצרים קולות חברתיים,\Nכמו קריאות ושריקות, כדי לתקשר.
Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:28.29,Default,,0000,0000,0000,,אבל לקולות האלו חסרה המורכבות של השירים.
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:29.99,Default,,0000,0000,0000,,אז איך הם עושים את זה?
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,יונקים יבשתיים כמונו מייצרים קולות\Nעל ידי העברת אויר על מיתרי הקול שלנו
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,כשאנחנו נושפים, מה שגורם להם לרטוט.
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:42.84,Default,,0000,0000,0000,,ללוויתני מזיפה יש קיפול בצורת U\Nשל רקמה בין הריאות שלהם
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:47.49,Default,,0000,0000,0000,,והאברים המתנפתחים הגדולים שלהם\Nהנקראים שקים גרוניים.
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:49.70,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא בטוחים בזה
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:53.12,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שזה בעצם בלתי אפשרי\Nלהבחין באברים הפנימיים
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,של לוויתנים שרים חיים,
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:57.33,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו חושבים שכשהלוויתנים שרים,
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:02:00.11,Default,,0000,0000,0000,,התכווצויות שרירים בגרון ובחזה
Dialogue: 0,0:02:00.11,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,מניעים אויר מהראות לאורך הקפל\Nולתוך השקים הגרוניים,
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.48,Default,,0000,0000,0000,,מה שגורם לקפל בצורת ה-U לרטוט.
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:14.16,Default,,0000,0000,0000,,הצליל המופק מזה מהדהד בשקים\Nכמו מקהלה השרה בקתדרלה
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:19.19,Default,,0000,0000,0000,,וגורם לשיר להיות חזק מספיק כדי להגיע\Nלמרחק של אלפי קילומטרים.
Dialogue: 0,0:02:19.19,0:02:21.76,Default,,0000,0000,0000,,לוויתנים לא צריכים לשאוף כדי לשיר.
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,במקום, האויר ממוחזר חזרה לריאות,
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:27.98,Default,,0000,0000,0000,,מה שיוצר צלילים שוב.
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,סיבה אחת ששירי לוויתנים כל כך מרתקים\Nהיא התבנית שלהם.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,יחידות, כמו אנחות, קריאות,\Nוצרצורים מאורגנים במשפטים.
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:39.67,Default,,0000,0000,0000,,משפטים חוזרים מורכבים לנושאים.
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:44.55,Default,,0000,0000,0000,,נושאים מרובים חוזרים\Nבתבנית צפויה יוצרים שיר.
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,המבנה ההיררכי הזה הוא סוג של תחביר.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,שירי לוויתנים הם מאוד מגוונים במשכם,
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,ולוויתנים יכולים לחזור עליהם שוב ושוב.
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,בהקלטה אחת, לוויתן גדול סנפיר\Nשר במשך 22 שעות.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:01.56,Default,,0000,0000,0000,,ולמה הם עושים את זה?
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עדיין לא יודעים את המטרה המדוייקת,\Nאבל אנחנו יכולים לשער.
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,בהתחשב בכך שהשרים הם זכרים\Nוהם בעיקר שרים בעונת החיזור,
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:12.27,Default,,0000,0000,0000,,יתכן שהשירים נועדו למשוך נקבות.
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:17.04,Default,,0000,0000,0000,,או שאולי הם טריטוריאלים,\Nונועדו לדחות זכרים אחרים.
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:21.16,Default,,0000,0000,0000,,לוויתנים חוזרים לאותם\Nאזורי רבייה ואכילה כל שנה,
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,ולכל אוכלוסיה נפרדת יש שיר שונה.
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:31.20,Default,,0000,0000,0000,,שירים מתפתחים במשך הזמן כשיחידות\Nאו משפטים מוספים, משתנים, או נזנחים.
Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,וכשלוויתנים זכרים, מאוכלוסיות שונות\Nאוכלים במרחק שמיעה,
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,משפטים הרבה פעמים מוחלפים,
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,אולי בגלל ששירים חדשים עושים אותם\Nיותר מושכים לנקבות מתרבות.
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:45.59,Default,,0000,0000,0000,,זו אחת הדוגמאות המהירות ביותר\Nלהעברה תרבותית,
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,בה התנהגויות נלמדות מועברות\Nבין פרטים לא קשורים
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,של אותו מין.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.51,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים לצותת לשירים האלה\Nבעזרת מיקרופונים תת מימיים
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:56.41,Default,,0000,0000,0000,,שנקראים הידרופונים.
Dialogue: 0,0:03:56.41,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,הם עוזרים לנו לעקוב אחרי מינים בהם\Nצפיה או דוגמאות גנטיות הן נדירות.
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:04.90,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה, מדענים הצליחו להבדיל
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:10.34,Default,,0000,0000,0000,,בין האוכלוסיה החמקמקה של הלוויתנים הכחולים\Nבעולם בהתבסס על השירים שלהם.
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:14.95,Default,,0000,0000,0000,,אבל האוקיינוסים נעשים רועשים\Nיותר כתוצאה מפעילות אנושית.
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:15.68,Default,,0000,0000,0000,,אוניות,
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,סונארים צבאיים,
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:18.13,Default,,0000,0000,0000,,בנייה תת מימית,
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:22.16,Default,,0000,0000,0000,,וסקרים סייסמיים לחיפוש נפט\Nמתרחשים יותר ויותר
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:25.35,Default,,0000,0000,0000,,ואולי מפריעים לתקשורת הלוויתנים.
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,כמה לוויתנים ימנעו מאזורי אכילה\Nאו רבייה מרכזיים
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:31.30,Default,,0000,0000,0000,,אם צלילים אנושיים הם חזקים מדי.
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,ונצפה שלוויתנים גדולי סנפיר\Nהפחיתו את השירה שלהם
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:38.90,Default,,0000,0000,0000,,בתגובה לרעש במרחק 200 קילומטר.
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,הגבלת הפעילות האנושית לאורך נתיבי נדידה
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:43.62,Default,,0000,0000,0000,,ובאזורי מחיה קריטיים אחרים,
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:46.44,Default,,0000,0000,0000,,והפחתת זיהום רעש ברחבי האוקיינוס
Dialogue: 0,0:04:46.44,0:04:49.99,Default,,0000,0000,0000,,יעזור להבטיח את המשך השרדות הלוויתנים.
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,אם הלוויתנים יכולים להמשיך לשיר\Nואנחנו יכולים להמשיך להקשיב,
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:56.54,Default,,0000,0000,0000,,אולי יום אחד אנחנו באמת נבין מה הם שרים.