1
00:00:08,260 --> 00:00:10,510
Il est difficile de communiquer
sous l'eau.

2
00:00:10,780 --> 00:00:15,550
La lumière et les odeurs se propagent mal.
Les animaux ont du mal à voir ou sentir.

3
00:00:16,430 --> 00:00:21,110
Néanmoins, le son se déplace quatre fois
plus rapidement dans l'eau que dans l'air.

4
00:00:21,680 --> 00:00:23,260
Ainsi, dans cet environnement,

5
00:00:23,370 --> 00:00:27,251
les mammifères marins ont souvent recours
à la vocalisation pour communiquer.

6
00:00:28,171 --> 00:00:31,527
C'est pourquoi l'océan est empli
d'un ensemble de sons.

7
00:00:31,887 --> 00:00:32,702
Des cliquetis,

8
00:00:32,702 --> 00:00:33,482
pulsations,

9
00:00:33,482 --> 00:00:34,494
sifflements,

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,431
grognements,

11
00:00:35,431 --> 00:00:36,281
bruits,

12
00:00:36,281 --> 00:00:37,080
cris,

13
00:00:37,080 --> 00:00:39,581
et trilles, pour n'en nommer
que quelques-uns.

14
00:00:39,581 --> 00:00:42,291
Cependant, le plus connu
dans cette symphonie

15
00:00:42,291 --> 00:00:47,501
est la mélodie, ou le chant, composée
par le plus grand des mammifères :

16
00:00:47,861 --> 00:00:48,811
la baleine.

17
00:00:50,541 --> 00:00:54,512
Ses chants sont l'un des systèmes
de communication les plus sophistiqués

18
00:00:54,512 --> 00:00:55,842
du monde animal.

19
00:00:56,232 --> 00:00:58,911
Seules quelques espèces sont connues
pour leurs chants.

20
00:00:59,081 --> 00:00:59,924
La baleine bleue,

21
00:00:59,924 --> 00:01:00,832
commune,

22
00:01:00,832 --> 00:01:01,701
boréale,

23
00:01:01,701 --> 00:01:02,961
le petit rorqual

24
00:01:02,961 --> 00:01:05,432
et bien sûr, la baleine à bosse.

25
00:01:05,982 --> 00:01:07,732
Ce sont toutes des baleines à fanons

26
00:01:07,782 --> 00:01:12,051
utilisant des fanons de kératine à poils
au lieu de dents pour piéger leurs proies.

27
00:01:12,781 --> 00:01:16,322
Parallèlement, les baleines à dents
utilisent l'écholocation,

28
00:01:16,322 --> 00:01:19,182
et elles, ainsi que d'autres
espèces de baleines à fanon,

29
00:01:19,182 --> 00:01:23,241
émettent des cris et des sifflements
pour communiquer.

30
00:01:23,691 --> 00:01:27,462
Cependant, ces vocalisations
ne montrent pas la complexité des chants.

31
00:01:27,922 --> 00:01:29,542
Alors, comment font-elles ?

32
00:01:29,742 --> 00:01:34,728
Nous, mammifères terrestres, créons du son
en passant l'air par nos cordes vocales

33
00:01:34,728 --> 00:01:37,274
lorsque nous expirons,
les faisant alors vibrer.

34
00:01:37,784 --> 00:01:42,192
Les baleines à fanons ont un pli
en forme de U entre leurs poumons

35
00:01:42,192 --> 00:01:46,762
et leurs larges organes gonflables
appelés sacs laryngés.

36
00:01:47,492 --> 00:01:49,435
Nous n'en sommes pas sûrs

37
00:01:49,435 --> 00:01:53,115
car il est pratiquement impossible
d'observer les organes internes

38
00:01:53,115 --> 00:01:54,854
d'une baleine en vie qui chante

39
00:01:55,014 --> 00:01:57,333
mais nous pensons que
lorsqu'elle chante,

40
00:01:57,333 --> 00:02:00,113
des contractions musculaires à
la gorge et au thorax

41
00:02:00,113 --> 00:02:05,483
font passer l'air des poumons par
le pli en U et dans les sacs laryngés,

42
00:02:05,783 --> 00:02:07,873
faisant alors vibrer le pli en
forme de U.

43
00:02:08,293 --> 00:02:13,323
Le son formé résonne dans les sacs
comme une chorale dans une cathédrale

44
00:02:13,753 --> 00:02:18,324
émettant des sons retentissant
à des milliers de kilomètres.

45
00:02:18,944 --> 00:02:21,515
Les baleines n'ont pas besoin
d'expirer pour chanter.

46
00:02:21,565 --> 00:02:24,784
Au lieu de cela, l'air se renouvelle
en retournant dans les poumons,

47
00:02:24,784 --> 00:02:26,994
générant une nouvelle fois du son.

48
00:02:27,494 --> 00:02:31,523
Le chant des baleines est fascinant
et l'une des raisons est son schéma.

49
00:02:31,523 --> 00:02:36,105
Les râles, les cris et les piailleries
sont arrangés en phrases.

50
00:02:36,325 --> 00:02:39,284
Les phrases répétées
sont rassemblées en thèmes.

51
00:02:39,444 --> 00:02:43,493
Des thèmes multiples répétés selon
un schéma prévisible créent un chant.

52
00:02:44,243 --> 00:02:47,115
Cette structure hiérarchique
est un type de grammaire.

53
00:02:47,115 --> 00:02:50,662
Les chants des baleines sont extrêmement
variables en durée,

54
00:02:50,662 --> 00:02:53,915
et les baleines peuvent
les répéter à l'infini.

55
00:02:53,915 --> 00:02:59,004
Dans une session enregistrée,
une baleine à bosse a chanté 22 heures.

56
00:02:59,774 --> 00:03:01,324
Et pourquoi font-elles cela ?

57
00:03:01,324 --> 00:03:05,035
Nous ne savons pas encore le but exact
mais nous pouvons tenter de deviner.

58
00:03:05,035 --> 00:03:09,315
Comme seuls les mâles chantent 
et ne le font qu'en saison des amours,

59
00:03:09,315 --> 00:03:12,066
le but de ces chants serait
d'attirer les femelles

60
00:03:12,066 --> 00:03:16,176
ou les chants marqueraient leur territoire
pour faire fuir les autres mâles.

61
00:03:16,866 --> 00:03:20,945
Les baleines retournent annuellement
dans les mêmes zones,

62
00:03:20,945 --> 00:03:24,246
et chaque population distincte
émet un chant différent.

63
00:03:24,666 --> 00:03:30,556
Les chants évoluent et les phrases
sont ajoutées, changées ou abandonnées.

64
00:03:30,896 --> 00:03:34,910
Ainsi, lorsque des mâles
de différentes populations sont à portée,

65
00:03:34,910 --> 00:03:37,090
des phrases sont souvent échangées,

66
00:03:37,090 --> 00:03:41,155
Sans doute car de nouveaux chants
élèveraient leurs chances de s'accoupler.

67
00:03:41,605 --> 00:03:45,256
C'est l'un des exemples les plus rapides
de transmission culturelle

68
00:03:45,416 --> 00:03:49,240
où des comportements appris sont passés
entre des individus non liés

69
00:03:49,240 --> 00:03:50,690
d'une même espèce.

70
00:03:51,210 --> 00:03:54,307
Nous pouvons écouter ces chants
à l'aide de micros sous-marins

71
00:03:54,307 --> 00:03:55,936
appelés hydrophones.

72
00:03:56,136 --> 00:04:01,317
Ils nous aident à suivre des espèces quand
d'autres types de prélèvements sont rares.

73
00:04:01,577 --> 00:04:04,687
Par exemple, les scientifiques
ont pu différencier

74
00:04:04,687 --> 00:04:09,315
les populations de baleines bleues
dans le monde d'après leurs chants.

75
00:04:09,975 --> 00:04:14,016
Cependant, l'activité humaine
rend les océans plus bruyants.

76
00:04:14,546 --> 00:04:15,376
La navigation,

77
00:04:15,376 --> 00:04:16,446
les sonars militaires,

78
00:04:16,446 --> 00:04:17,837
la construction sous-marine

79
00:04:17,837 --> 00:04:21,696
et les relevés sismiques pétroliers
arrivent de plus en plus souvent,

80
00:04:21,926 --> 00:04:24,687
ce qui peut interférer
avec la communication des baleines.

81
00:04:25,037 --> 00:04:28,567
Des baleines éviteront des zones clés
d'accouplement et d'alimentation

82
00:04:28,567 --> 00:04:30,778
si les hommes sont trop bruyants.

83
00:04:31,118 --> 00:04:34,397
De plus, il a été observé que
les baleines à bosse chantent moins

84
00:04:34,397 --> 00:04:38,038
à cause de bruits
générés à 200 kilomètres.

85
00:04:38,528 --> 00:04:41,417
Limiter l'activité humaine
sur les routes migratoires

86
00:04:41,417 --> 00:04:43,517
ainsi que dans d'autres
habitats essentiels

87
00:04:43,517 --> 00:04:46,347
et réduire la nuisance sonore
à travers l'océan

88
00:04:46,347 --> 00:04:49,377
aiderait à assurer
une survie continue des baleines.

89
00:04:49,657 --> 00:04:52,748
Si nous pouvons continuer
d'écouter leurs chants,

90
00:04:52,748 --> 00:04:56,537
peut-être qu'un jour pourrions-nous
comprendre ce qu'elles racontent vraiment.