WEBVTT

00:00:18.726 --> 00:00:21.550
Com a chegada de 1905,

00:00:21.550 --> 00:00:26.997
Albert Einstein, com quase 26 anos,
encarava a vida como um académico falhado.

00:00:27.424 --> 00:00:30.703
A maioria dos físicos da altura
escarneceriam da possibilidade

00:00:30.703 --> 00:00:35.197
de este mero funcionário público
ter com o que contribuir para a ciência.

00:00:35.197 --> 00:00:37.009
Mas no ano que se seguiu

00:00:37.009 --> 00:00:38.985
Einstein não publicaria um,

00:00:38.985 --> 00:00:40.211
nem dois,

00:00:40.211 --> 00:00:41.340
nem três,

00:00:41.340 --> 00:00:45.794
mas quatro artigos extraordinários,
todos sobre diferentes tópicos,

00:00:45.794 --> 00:00:50.353
destinados a alterar radicalmente
a nossa compreensão do universo.

NOTE Paragraph

00:00:51.301 --> 00:00:54.529
O mito de que Einstein reprovou
em matemática é mesmo isso.

00:00:54.755 --> 00:00:58.151
Por volta dos 15 anos
já dominara os cálculos sozinho

00:00:58.151 --> 00:01:00.967
e tinha-se saído bem nas duas
escolas secundárias de Munique

00:01:00.967 --> 00:01:03.115
e no Politécnico suíço,

00:01:03.115 --> 00:01:06.491
onde estudou para obter um diploma
para ensinar matemática e física.

00:01:06.491 --> 00:01:09.490
Mas como faltava às aulas para passar
mais tempo no laboratório

00:01:09.490 --> 00:01:12.574
e não mostrava a consideração devida
aos seus professores,

00:01:12.574 --> 00:01:15.505
a carreira que pretendia descarrilou.

00:01:15.758 --> 00:01:18.347
Ignorado mesmo como
um assistente de laboratório,

00:01:18.347 --> 00:01:21.711
teve de se contentar com um trabalho
no gabinete de patentes suíço,

00:01:21.711 --> 00:01:24.116
conseguido com a ajuda
do pai de um amigo.

NOTE Paragraph

00:01:24.569 --> 00:01:26.931
Era funcionário de patentes
seis dias por semana,

00:01:26.931 --> 00:01:30.101
mas Einstein conseguia
arranjar tempo para a física,

00:01:30.101 --> 00:01:33.213
discutindo trabalhos recentes
com alguns amigos chegados

00:01:33.213 --> 00:01:35.420
e publicando alguns artigos menores.

00:01:35.638 --> 00:01:37.470
Foi uma grande surpresa

00:01:37.470 --> 00:01:42.292
quando, em março de 1905, ele apresentou
um artigo com uma hipótese chocante.

00:01:42.736 --> 00:01:45.503
Apesar de décadas de evidências
de que a luz era uma onda,

00:01:45.503 --> 00:01:49.305
Einstein propôs que poderia ser
na realidade, uma partícula,

00:01:49.305 --> 00:01:53.144
mostrando que fenómenos misteriosos,
como o efeito fotoelétrico,

00:01:53.144 --> 00:01:55.877
poderiam ser explicados pela sua hipótese.

00:01:56.330 --> 00:01:58.523
A ideia foi ridicularizada
nos anos que se seguiram,

00:01:58.523 --> 00:02:01.700
mas Einstein estava apenas
20 anos à frente do seu tempo.

00:02:02.910 --> 00:02:06.907
A dualidade onda-partícula estava destinada
a ser um pilar da revolução quântica.

NOTE Paragraph

00:02:07.760 --> 00:02:11.233
Dois meses depois, em maio,
Einstein apresentou um segundo artigo,

00:02:11.233 --> 00:02:16.398
abordando desta vez a dúvida centenária
da existência dos átomos.

00:02:16.407 --> 00:02:18.699
Embora certas teorias 
tivessem sido construídas

00:02:18.699 --> 00:02:20.570
com base na ideia de átomos invisíveis,

00:02:20.570 --> 00:02:23.212
certos cientistas de destaque
acreditavam tratar-se

00:02:23.212 --> 00:02:26.688
de uma ficção pertinente,
e não de objetos físicos reais.

00:02:26.688 --> 00:02:29.151
Mas Einstein usou um argumento genial,

00:02:29.151 --> 00:02:31.627
mostrando que o comportamento
de partículas pequenas

00:02:31.627 --> 00:02:33.579
que se moviam aleatoriamente num líquido,

00:02:33.579 --> 00:02:35.392
— conhecido como movimento Browniano —

00:02:35.392 --> 00:02:37.319
podiam ser previstas com precisão

00:02:37.319 --> 00:02:40.302
através da colisão de milhões
de átomos invisíveis.

00:02:40.554 --> 00:02:43.478
As experiências prontamente confirmaram
o modelo de Einstein

00:02:43.478 --> 00:02:46.318
e os céticos atómicos renderam-se.

NOTE Paragraph

00:02:46.990 --> 00:02:49.176
O terceiro artigo apareceu em junho.

00:02:50.114 --> 00:02:51.368
Durante muito tempo,

00:02:51.368 --> 00:02:53.669
Einstein andara preocupado
com uma inconsistência

00:02:53.669 --> 00:02:56.299
entre dois princípios
fundamentais da física.

00:02:56.655 --> 00:02:58.863
O bem definido
princípio da relatividade,

00:02:58.863 --> 00:03:00.950
vindo desde o tempo de Galileu,

00:03:00.950 --> 00:03:04.258
referia que os movimentos absolutos
não podiam ser definidos.

00:03:04.501 --> 00:03:07.617
Mas a teoria eletromagnética,
também bem definida,

00:03:07.617 --> 00:03:10.294
afirmava que o movimento absoluto
era real.

00:03:10.294 --> 00:03:13.452
Esta discrepância,
e a sua incapacidade de a resolver,

00:03:13.452 --> 00:03:17.582
deixou Einstein naquilo que ele descreveu
como um estado de tensão psíquica.

00:03:17.582 --> 00:03:18.958
Mas um dia em maio,

00:03:18.958 --> 00:03:21.933
depois de remoer o "puzzle"
com o seu amigo Michele Besso,

00:03:21.933 --> 00:03:24.216
as nuvens afastaram-se.

00:03:24.216 --> 00:03:27.201
Einstein percebeu que a contradição
podia ser resolvida

00:03:27.201 --> 00:03:30.170
se a velocidade da luz
permanecesse constante

00:03:30.170 --> 00:03:32.197
independentemente
do quadro de referência,

00:03:32.197 --> 00:03:35.937
enquanto o tempo e o espaço
eram ambos relativos ao observador.

00:03:36.485 --> 00:03:39.590
Einstein precisou de apenas
algumas semanas para limar os detalhes

00:03:39.590 --> 00:03:43.440
e formular aquilo que viria a ser
conhecida como relatividade especial.

00:03:43.744 --> 00:03:47.380
A teoria não só estilhaçou a nossa 
compreensão anterior da realidade

00:03:47.380 --> 00:03:49.336
mas também abriria caminho
a tecnologias

00:03:49.336 --> 00:03:51.342
desde aceleradores de partículas

00:03:51.342 --> 00:03:53.717
ao sistema de posicionamento global.

NOTE Paragraph

00:03:53.717 --> 00:03:55.769
Podíamos pensar que isto
seria o suficiente,

00:03:55.769 --> 00:03:57.710
mas em setembro,

00:03:57.710 --> 00:04:01.796
chegou um quarto artigo, um "já agora",
em seguimento ao da relatividade especial.

00:04:02.297 --> 00:04:05.104
Einstein pensara um pouco mais
sobre a sua teoria,

00:04:05.104 --> 00:04:08.920
e apercebeu-se de que também implicava
que a massa e a energia,

00:04:08.920 --> 00:04:12.618
uma aparentemente sólida
e a outra supostamente etérea,

00:04:12.618 --> 00:04:15.102
eram, na realidade, equivalentes.

00:04:15.102 --> 00:04:19.232
E a sua relação podia ser expressa
naquela que se tornaria na mais famosa

00:04:19.232 --> 00:04:21.941
e consequente equação na História:

00:04:21.941 --> 00:04:24.474
E=mc^2

NOTE Paragraph

00:04:25.414 --> 00:04:27.558
Einstein demoraria ainda quase 15 anos

00:04:27.558 --> 00:04:29.920
a tornar-se num ícone 
mundialmente famoso.

00:04:30.354 --> 00:04:33.222
Foi só depois de 
a sua teoria geral da relatividade

00:04:33.222 --> 00:04:35.394
ter sido confirmada em 1919,

00:04:35.394 --> 00:04:38.732
ao medir a curvatura da luz estelar
durante um eclipse solar

00:04:38.732 --> 00:04:41.441
que a imprensa o tornaria
numa celebridade.

00:04:41.736 --> 00:04:44.755
Mesmo que ele tivesse
regressado ao gabinete de patentes

00:04:44.755 --> 00:04:47.770
e não tivesse feito mais nada
depois de 1905,

00:04:47.770 --> 00:04:50.185
aqueles quatro artigos
do seu ano miraculoso

00:04:50.185 --> 00:04:55.444
continuariam a ser o padrão de ouro
de genialidade surpreendente e inesperada.