[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Agli albori del 1905,
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Albert Einstein, a quasi 26 anni,\Nera un accademico mancato.
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Tutti i fisici di allora\Navrebbero schernito l'idea
Dialogue: 0,0:00:30.49,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,che questo semplice impiegato statale\Npotesse dare un contributo alla scienza.
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, nell'arco di un anno,
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Einstein avrebbe pubblicato non uno,
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:40.25,Default,,0000,0000,0000,,non due,
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:41.42,Default,,0000,0000,0000,,non tre,
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,ma quattro articoli straordinari,\Nciascuno su un argomento diverso,
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:51.16,Default,,0000,0000,0000,,destinati a trasformare radicalmente\Nla nostra comprensione dell'universo.
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Che Einstein fosse stato bocciato\Nin matematica, è solo un mito.
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,A 15 anni, aveva imparato da solo\Nil calcolo infinitesimale
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:00.67,Default,,0000,0000,0000,,ed avuto buoni risultati \Nsia al suo liceo di Monaco
Dialogue: 0,0:01:00.67,0:01:02.88,Default,,0000,0000,0000,,che al Politecnico in Svizzera,
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:06.31,Default,,0000,0000,0000,,dove studiava per la licenza\Nda insegnante di matematica e fisica.
Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Ma dato che saltava le lezioni\Nper stare di più in laboratorio
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,e non mostrava la dovuta\Ndeferenza ai suoi professori
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,lo sviluppo della sua carriera \Nnon seguì il percorso previsto.
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Scartato persino\Ncome assistente di laboratorio,
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,dovette ripiegare su un impiego\Nall'ufficio brevetti Svizzero,
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:24.54,Default,,0000,0000,0000,,ottenuto con l'aiuto\Ndel padre di un suo amico.
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Addetto ai brevetti\Nsei giorni su sette,
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Einstein riusciva comunque\Na trovare del tempo per la fisica,
Dialogue: 0,0:01:29.83,0:01:33.07,Default,,0000,0000,0000,,commentando i lavori più recenti\Ncon pochi amici intimi
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:35.64,Default,,0000,0000,0000,,e pubblicando qualche articolo minore.
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Fu quindi una grossa sorpresa
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:42.74,Default,,0000,0000,0000,,quando, nel marzo del 1905, presentò \Nun articolo con un'ipotesi sbalorditiva.
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Malgrado decenni di verifiche\Nche la luce fosse un'onda,
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Einstein propose che, invece, si sarebbe \Npotuto trattare di una particella,
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,mostrando come fenomeni misteriosi,\Nad esempio l'effetto fotoelettrico,
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:56.10,Default,,0000,0000,0000,,avrebbero potuto essere spiegati \Ndalla sua ipotesi.
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,L'idea venne derisa per molti anni,
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:01.100,Default,,0000,0000,0000,,ma Einstein era semplicemente\Navanti di vent'anni sui suoi tempi.
Dialogue: 0,0:02:01.100,0:02:07.81,Default,,0000,0000,0000,,La dualità onda-particella sarebbe stata\Ncentrale nella rivoluzione quantistica.
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Due mesi dopo, a maggio,\NEinstein presentò un secondo articolo,
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:16.53,Default,,0000,0000,0000,,questa volta affrontando l'antichissima\Nquestione sull'esistenza degli atomi.
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene certe teorie fossero basate\Nsull'esistenza di atomi invisibili,
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,alcuni eminenti scienziati, invece,\Nli ritenevano solo una pratica invenzione,
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:26.90,Default,,0000,0000,0000,,e non oggetti reali.
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Ma Einstein usò un argomento ingegnoso,
Dialogue: 0,0:02:29.03,0:02:31.27,Default,,0000,0000,0000,,che mostrava come\Nil comportamento di corpuscoli
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,che si muovono a caso in un liquido,\Nil cosiddetto moto Browniano,
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:37.08,Default,,0000,0000,0000,,poteva essere predetto esattamente
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,grazie alle collisioni di milioni\Ndi atomi invisibili.
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Presto alcuni esperimenti \Nconfermarono il modello di Einstein,
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:47.01,Default,,0000,0000,0000,,e gli scettici dell'atomo\Ngettarono la spugna.
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Il terzo articolo arrivò a giugno.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Per molto tempo,
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Einstein era stato tormentato\Nda una discrepanza
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,tra due principi fisici\Nfondamentali.
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:58.64,Default,,0000,0000,0000,,I'ampiamente assodato\Nprincipio di relatività,
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:00.66,Default,,0000,0000,0000,,risalente già a Galileo,
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,stabiliva che il moto assoluto\Nnon poteva essere definito.
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,La teoria dell'elettromagnetismo, invece,\Nanch'essa ben assodata,
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:10.18,Default,,0000,0000,0000,,asseriva proprio \Nche questo moto assoluto esisteva.
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,La discrepanza,\Ne la sua incapacità di risolverla,
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:17.64,Default,,0000,0000,0000,,tennero Einstein in quello che lui chiamò\Nuno stato di tensione psichica.
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Ma un giorno di maggio,
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,dopo aver rimuginato sul problema\Ncol suo amico Michele Besso,
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,la nuvola si disperse.
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Einstein si rese conto\Nche la contraddizione spariva
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,se era la velocità della luce\Na rimanere costante,
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:32.11,Default,,0000,0000,0000,,in qualsiasi sitema di riferimento,
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,mentre sia il tempo che lo spazio\Ndiventavano relativi all'osservatore.
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Einstein impiegò solo qualche settimana\Na elaborare i dettagli
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:43.61,Default,,0000,0000,0000,,e formulò così la teoria nota\Ncome la relatività ristretta.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Essa non solo mandò in pezzi\Nla vecchia interpretazione della realtà
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:49.19,Default,,0000,0000,0000,,ma avrebbe anche aperto la strada\Na tecnologie
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:51.19,Default,,0000,0000,0000,,quali gli acceleratori di particelle
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:53.75,Default,,0000,0000,0000,,ed il global positioning system (GPS).
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Come se non fosse abbastanza,
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:56.59,Default,,0000,0000,0000,,in settembre,
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:59.93,Default,,0000,0000,0000,,arrivò un quarto articolo che seguiva \Nla relatività ristretta
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,come un "a proposito".
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Einstein aveva pensato\Nancor più alla sua teoria,
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,e si era reso conto che implicava \Nche massa ed energia,
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,una apparentemente massiccia\Ne l'altra presumibilmente eterea,
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:15.06,Default,,0000,0000,0000,,erano, in realtà, equivalenti.
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,E il loro legame poteva essere espresso \Ncon quella che sarebbe divenuta
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:21.83,Default,,0000,0000,0000,,la più famosa ed importante equazione\Ndella storia:
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:25.30,Default,,0000,0000,0000,,E = mc²
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Ma Einstein non diventerà un'icona famosa\Nnel mondo per quasi altri quindici anni.
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Solo dopo la conferma, nel 1919, \Ndella sua teoria della relatività generale,
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,avvenuta misurando la curvatura della luce\Nstellare durante un'eclissi di sole,
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,la stampa ne fece una celebrità.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche se fosse scomparso di nuovo\Nnell'ufficio dei brevetti
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,e non avesse pubblicato altro \Ndopo il 1905,
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:50.05,Default,,0000,0000,0000,,quei quattro articoli\Nin quell'anno miracoloso
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:55.70,Default,,0000,0000,0000,,sarebbero rimasti comunque l'esempio\Nassoluto di una genialità sbalorditiva.