[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Au début de l'année 1905,
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:27.37,Default,,0000,0000,0000,,le jeune Albert Einstein de presque 26 ans\Nmenait une vie d'universitaire raté.
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:30.49,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des physiciens \Nde son temps auraient ri à l'idée
Dialogue: 0,0:00:30.49,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,que le petit fonctionnaire avait \Nbeaucoup à apporter à la science.
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, l'année suivante,
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Einstein publia pas un,
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:40.25,Default,,0000,0000,0000,,pas deux,
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:41.42,Default,,0000,0000,0000,,pas trois,
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,mais quatre articles extraordinaires,\Nchacun sur un sujet différent,
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:51.16,Default,,0000,0000,0000,,destinés à transformer radicalement \Nnotre compréhension de l'univers.
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Le fait qu'Einstein avait été recalé\Nen mathématique n'est qu'un mythe.
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Il avait maîtrisé le calcul, tout seul,\Ndès l'âge de 15 ans,
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,avait eu de bons résultats \Nà son lycée de Munich
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:02.88,Default,,0000,0000,0000,,comme à l'École Polytechnique\NFédérale de Zurich
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:06.35,Default,,0000,0000,0000,,où il étudiait pour passer le diplôme \Nd'enseignant en maths et physiques.
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais, en manquant les cours pour \Npasser plus de temps au labo
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,et à cause de son manque\Nde considération pour ses professeurs,
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:15.56,Default,,0000,0000,0000,,il divergea de son parcours \Nprofessionnel initial.
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Recalé même pour un poste\Nd'assistant de laboratoire,
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,il dut se contenter d'un poste \Nau bureau suisse des brevets,
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:24.54,Default,,0000,0000,0000,,obtenu à l'aide du père d'un ami.
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Travaillant six jours par semaine,
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Einstein arrivait tout de même à trouver\Ndu temps pour la physique,
Dialogue: 0,0:01:29.83,0:01:33.07,Default,,0000,0000,0000,,afin de discuter de ses derniers travaux \Navec quelques amis proches,
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:35.64,Default,,0000,0000,0000,,et publier quelques articles mineurs.
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut une surprise majeure,
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:42.65,Default,,0000,0000,0000,,quand en Mars 1905, il soumit un article\Nproposant une hypothèse bouleversante.
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Malgré les nombreuses preuves \Nque la lumière était une onde,
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Einstein proposa qu'elle pourrait être,\Nen réalité, une particule,
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,montrant que de mystérieux phénomènes,\Ncomme l'effet photoélectrique,
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:56.10,Default,,0000,0000,0000,,pourraient être expliqués\Npar cette hypothèse.
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Cette idée fut raillée pendant des années,
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:01.100,Default,,0000,0000,0000,,mais Einstein avait simplement \N20 ans d'avance sur son temps.
Dialogue: 0,0:02:01.100,0:02:07.81,Default,,0000,0000,0000,,La dualité onde-particule allait devenir\Nla base de la révolution quantique.
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Deux mois plus tard, en mai,\NEinstein soumit un deuxième article,
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:16.39,Default,,0000,0000,0000,,s'attaquant cette fois à la question\Nde l'existence de l'atome.
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Bien que certaines théories soient basées\Nsur l'idée d'atomes invisibles,
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,d'importants scientifiques pensaient\Nencore qu'ils étaient une fiction utile,
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:26.90,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de véritables objets physiques.
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais en utilisant un argument ingénieux,
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Einstein montra que le comportement\Ndes petites particules
Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,se déplaçant au hasard dans un liquide,\Nconnu comme le mouvement brownien,
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:37.08,Default,,0000,0000,0000,,pouvait être prédit précisément
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,par les collisions de millions \Nd'atomes invisibles.
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Des expériences confirmèrent rapidement\Nle modèle d'Einstein,
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:47.01,Default,,0000,0000,0000,,et les sceptiques de l'atome \Njetèrent l'éponge.
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Le troisième article sortit en juin.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Pendant longtemps,
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Einstein avait été troublé \Npar l'incohérence
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,entre deux principes fondamentaux \Nde la physique.
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Le principe bien établi de la relativité,
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:00.66,Default,,0000,0000,0000,,remontant à Galilée,
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,déclarait que le mouvement absolu\Nne pouvait pas être défini.
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant la théorie électromagnétique,\Nelle aussi bien établie,
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:10.18,Default,,0000,0000,0000,,assurait que \Nle mouvement absolu existait.
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Son incapacité à résoudre \Ncette contradiction
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:17.64,Default,,0000,0000,0000,,avait mis Einstein dans un état\Nqu'il disait de tension psychique.
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais en jour, en mai,
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,après avoir réfléchi à ce puzzle \Navec son ami Michele Besso,
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,le brouillard disparut.
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Einstein réalisa que la contradiction\Npouvait être résolue
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,si c'était la vitesse de la lumière \Nqui restait constante,
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:32.11,Default,,0000,0000,0000,,quel que soit le cadre de référence,
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,alors que le temps et l'espace\Nétaient relatifs à l'observateur.
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Einstein mit au point les détails \Nen quelques semaines,
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,et formula ce qui allait être connu\Ncomme la relativité restreinte.
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement la théorie bouleversa\Nnotre compréhension de la réalité
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:49.19,Default,,0000,0000,0000,,mais elle ouvrit la voie aux technologies,
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:51.19,Default,,0000,0000,0000,,allant des accélérateurs de particules,
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:53.75,Default,,0000,0000,0000,,aux GPS.
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait penser que c'était assez,
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:56.59,Default,,0000,0000,0000,,mais en septembre,
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,un quatrième article suivit le précédent,\Ncomme un « à propos ».
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Einstein avait pensé \Nun peu plus à sa théorie,
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,et réalisé que ça impliquait aussi\Nque la masse et l'énergie,
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,l'un apparemment solide, \Net l'autre soi-disant immatériel,
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:15.06,Default,,0000,0000,0000,,fussent en réalité équivalents.
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Et leur relation pouvait être exprimée\Nselon ce qui allait devenir la plus connue
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:21.83,Default,,0000,0000,0000,,et la plus importante équation \Nde l'histoire :
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:25.30,Default,,0000,0000,0000,,E=mc².
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Einstein n'est devenu l'icône mondialement\Nconnue que quinze ans plus tard.
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est qu'après que sa théorie générale\Nde la relativité a été confirmée en 1919
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:37.48,Default,,0000,0000,0000,,en mesurant le fléchissement\Nde la lumière d'une étoile,
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:39.08,Default,,0000,0000,0000,,lors d'une éclipse solaire.
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,que la presse en fit une célébrité.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais même s'il avait à nouveau disparu\Ndans son bureau des brevets
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,et n'avait rien accompli \Nd'autre après 1905,
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:50.05,Default,,0000,0000,0000,,ces quatre articles de son année miracle
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:55.70,Default,,0000,0000,0000,,allaient rester l'étalon-or\Ndu surprenant génie inattendu.