0:00:24.350,0:00:28.390
همه ما شخصی را میشناسیم[br]که ازکارش بیزار است.

0:00:29.150,0:00:31.240
حتی آن شخص ممکن است خود شما باشید.

0:00:32.430,0:00:36.360
در واقع نیمی ازافراد شاغل در ایالات متحده

0:00:36.380,0:00:39.510
درصورت داشتن شانس دوباره،[br]شغل دیگری انتخاب میکردند.

0:00:39.930,0:00:41.489
این موضوعی همه گیر است.

0:00:41.889,0:00:43.729
ببینید، میدانم، تغییرکردن مشکل است،

0:00:43.739,0:00:45.840
راحتتره به هرچی که میشناسیم بچسبیم.

0:00:46.000,0:00:48.740
کنارگذشتن حقوق و مزایا

0:00:48.740,0:00:52.340
و دنبال کردن کاری بامعنا،[br]با عقل سلیم جور در نمیآید

0:00:52.350,0:00:54.690
منظورم این است کی میخواهد[br]درآمد کمتری داشته باشد؟

0:00:55.910,0:00:58.860
ولی وقتی من به این موضوع فکر [br]میکنم، به یاد پدربزرگم میافتم،

0:00:58.880,0:01:04.439
پدربزرگم لهستان را در۱۷ سالگی،[br]تک و تنها، با یک قایق ترک کرد

0:01:04.599,0:01:06.270
که به نیویورک مهاجرت کند.

0:01:06.600,0:01:10.460
دوست دارم بدانم اگر از خوشحالی در کار[br]حرف میزدیم، به چی فکر میکرد.

0:01:10.830,0:01:12.240
لابد میگفت «خوشحالی؟»

0:01:12.260,0:01:13.750
«خوشحالی(رضایت) از شغل؟

0:01:13.890,0:01:15.710
غذا روی میز بگذار، 'خوشحالی' همینه.

0:01:15.710,0:01:17.400
راجع به چی حرف میزنی؟ خوشحالی؟»

0:01:17.430,0:01:19.580
پدر من، یک نسل اول امریکایی،

0:01:19.930,0:01:21.810
اولین کسی بود که به دانشگاه رفت،

0:01:21.810,0:01:24.000
اولین کسی که یک "شغل خوب شرکتی" داشت،

0:01:24.130,0:01:27.340
او یک نمونه از فرد راضی ازشغلش[br]در دهه ۱۹۶۰ بود.

0:01:27.750,0:01:29.370
ولی او واقعاً خوشحال نبود.

0:01:29.850,0:01:31.240
امروزه، تحقیقات نشان میدهد

0:01:31.240,0:01:34.020
که برای رضایت شغلی، افراد [br]دوست دارند مشارکت داشتهباشند.

0:01:34.110,0:01:36.820
آنها میخواهند در زمینه کاریشان[br]تسلط کامل داشته باشند.

0:01:36.820,0:01:38.049
میخواهند بدانند

0:01:38.049,0:01:41.129
که کارشان اهمیت بیشتری از حقوقی[br]که میگیرند دارد.

0:01:41.139,0:01:42.620
پس اگر اینها را میدانیم، چرا

0:01:42.620,0:01:46.289
نیمی ازما نمیتوانیم به نتیجهای درباره[br]اینکه درزندگی چه کاری را دوست داریم برسیم؟

0:01:46.759,0:01:51.250
فکر میکنم به این دلیل است که در این مواقع[br]به سوابق کاریمان نگاه میکنیم.

0:01:51.400,0:01:54.720
به اعتبارمان نگاه میکنیم و اینکه[br]برای چه کاری واجد شرایط هستیم.

0:01:55.080,0:01:59.289
کاری که واجد شرایطش هستیم لزوماً[br]چیزی که دوست داریم انجام دهیم، نیست.

0:02:00.309,0:02:03.330
لزوماً آن چیزی نیست که به ما[br]حس رضایت بدهد.

0:02:04.600,0:02:06.120
اگر میتوانید یک تخم را تصور کنید،

0:02:06.120,0:02:08.430
از یک تخم کوچک مرغ مگسخوار[br]تا یک تخم شترمرغ،

0:02:08.810,0:02:11.158
همه یک پوسته مدور هستند.

0:02:11.488,0:02:15.259
برای ما انسانها، پوسته همان اعتبار ماست،

0:02:15.259,0:02:17.700
سوابق و موفقیتهای ما و پیشینه کاری ماست.

0:02:17.800,0:02:21.420
خیلی از ما به آن پوسته وابسته [br]میشویم و آن تبدیل به هویت ما میشود.

0:02:21.420,0:02:23.690
و همین است که تغییر را مشکل میکند.

0:02:23.850,0:02:26.740
ولی برای رسیدن به چیزهای خوب،[br]شما باید این پوسته را بشکنید.

0:02:26.760,0:02:29.500
برای اینکه زرده در داخل است، هسته طلایی.

0:02:29.500,0:02:30.960
جایی که دیانای در آنجاست.

0:02:30.960,0:02:33.940
این چیزی است که نشان میدهد[br]هر تخم چقدر منحصر به فرد است.

0:02:34.350,0:02:39.000
من آن زرده را برای هرانسانی[br]«نقشه زندگی» مینامم.

0:02:39.260,0:02:41.640
هر چیزی که میتواند از[br]آن جدا شود، پوسته است.

0:02:41.660,0:02:44.150
موقعیت، هویت شما، و آن[br]تصوری که مردم ازشما دارند،

0:02:44.170,0:02:45.710
مزایا، درآمد.

0:02:45.730,0:02:48.020
ولی آن چه نمیتواند ازشما[br]جدا شود، همان زرده است.

0:02:48.020,0:02:52.380
این همان نقطهای است که کشف[br]رضایت شغلی در آنجا میتواند اتفاق بیفتد.

0:02:52.930,0:02:54.820
شاید مهمتر این است که بفهمیم

0:02:54.820,0:02:58.600
رضایت شغلی از آنچه شما[br]انجام میدهید منشا نمیگیرد.

0:02:58.980,0:03:02.910
بلکه رضایت از آن کسی که[br]به آن تبدیل میشوید می آید.

0:03:02.930,0:03:04.750
شخصیّتی که با شغلتان میتوانید باشید،

0:03:04.750,0:03:07.299
منشا خوشحالی همین جاست.

0:03:07.889,0:03:10.309
پس آنچه که انجام میدهید، پوسته است.

0:03:11.069,0:03:12.499
اما زرده شخصیت است،

0:03:12.529,0:03:14.020
شخصی که شما میشود.

0:03:14.190,0:03:15.570
من در ۲۰ سالگیام،

0:03:15.590,0:03:19.590
به چیزی جزستاره شدن در[br]شو بِرادوی نمیاندیشیدم.

0:03:20.570,0:03:23.890
و درواقع خیلی هم بد نبودم؛ مجوز کار گرفتم،

0:03:23.890,0:03:28.760
و در تئاترهای معتبری هم کار میکردم،[br]به خودم ۵ سال زمان دادم تا به آرزویم برسم،

0:03:28.790,0:03:31.839
و در هشتمین سال، هنوز گارسون رستوران بودم.

0:03:32.989,0:03:35.279
درنهایت باغصه بزرگ شدم، واقعاً محزون بودم.

0:03:35.299,0:03:37.699
من ازغم شکست در تنها [br]چیزی که واقعاً میخواستم،

0:03:37.709,0:03:40.620
نزدیک بود خودکشی کنم.

0:03:40.640,0:03:42.560
چرا این آرزوی من محقق نمیشد؟

0:03:42.560,0:03:45.130
من سخت تلاش کرده بودم، [br]سرمایهگذاری کرده بودم.

0:03:46.330,0:03:49.940
ده سال بعد از اینکه ازحرفه نمایش[br]بیرون آمدم، یاد آن روزها افتادم.

0:03:49.970,0:03:52.619
به یاد بورسیهای که تقاضا دادم افتادم،

0:03:53.299,0:03:55.549
برای اجرا از من پرسیدند:

0:03:55.569,0:03:58.839
«درصورت موفقیت،[br]چه چیزی برایت محقق میشود؟»

0:03:59.329,0:04:01.500
جواب به سرعت به ذهن من رسید.

0:04:01.540,0:04:05.029
میدانستم که جواب درستی است،[br]از آن جوابهای دختر شایسته آمریکا،

0:04:05.039,0:04:06.239
جواب بچه بزرگ خانواده،

0:04:06.249,0:04:08.899
جوابی که تضمین میکرد بورسیه مال من است.

0:04:09.489,0:04:12.200
پس من به سمت میکروفن رفتم و گفتم،

0:04:12.270,0:04:15.200
«در واقع من اگر یک بازیگر موفق بشوم،

0:04:15.210,0:04:19.569
مردم مرا روی صحنه میبینند و تحت تاثیر[br]قرارمیگیرند که درزندگیشان تغییرایجاد کنند»

0:04:20.799,0:04:23.069
آن جواب به من کمک کرد [br]که بورسیه را بگیرم.

0:04:23.089,0:04:27.090
ولی تا ده سال بعد من هنوز نفهمیده [br]بودم که واقعاً چه گفته بودم؛

0:04:27.400,0:04:33.059
بازیگر شدن آن پوسته بود،[br]تاثیرگذاشتن بر تماشاچیان از روی صحنه،

0:04:33.589,0:04:34.920
زرده بود.

0:04:34.950,0:04:36.270
آن شخصیت من بود.

0:04:37.270,0:04:39.930
پس من درنهایت در آرزویم شکست نخورده بودم.

0:04:39.930,0:04:43.679
من فقط آرزویم را درست نفهمیده بودم.

0:04:43.679,0:04:45.899
باید اجازه میدادم که[br]شکل این آرزو تغییر یابد.

0:04:46.409,0:04:48.410
فکر میکنم اشکال کار همین است،

0:04:48.410,0:04:49.770
مواقعی که نمیدانیم راه حل چیست

0:04:49.770,0:04:51.839
هیچکس به ما نمیآموزد[br]آرزویمان را موشکافی کنیم و

0:04:51.839,0:04:53.859
واقعیت مهم آن را درک کنیم.

0:04:53.879,0:04:56.899
در بچگی به ما میگویند[br]به هرچه که بخواهیم میرسیم.

0:04:56.979,0:04:59.145
ولی وقتی نوبت به انتخاب[br]رشته در دانشگاه میرسد،

0:04:59.145,0:05:02.422
شکل سوال از اینکه[br]«در آینده چه میخواهی بکنی؟» به

0:05:02.422,0:05:04.829
«چگونه زندگیت را میخواهی بگذرانی؟»[br]تغییر می یابد.

0:05:04.979,0:05:06.090
چیزی که بهش فکر نکردهایم

0:05:06.090,0:05:10.200
این است که رؤیا و آرزوهایمان چگونه [br]در مسیر کاری ما متجلی میشود.

0:05:10.900,0:05:13.440
جان کسی بود که پای صحبت من نشسته بود

0:05:13.440,0:05:15.000
و نسبت به آنها بسیار تردید داشت.

0:05:15.000,0:05:18.259
او میگفت: «لارا من به تمام [br]آنچه که میخواستم رسیدهام.

0:05:18.259,0:05:20.960
تمام آرزوهای کاریم محقق شده است.

0:05:21.270,0:05:23.939
بنابراین حرفایت خیلی ارزشی ندارد.»

0:05:24.379,0:05:27.529
ولی وقتی که باهم صحبت میکردیم[br]مطمئن نبود که بعدازاین میخواهد چه کند.

0:05:27.529,0:05:29.209
در پیدا کردنش مشکل داشت.

0:05:29.259,0:05:30.930
میخواهم به شما یک راز را بگویم:

0:05:30.930,0:05:34.360
من حرفهای کسی که به من بگوید[br]نمیداند چه میخواهد بکند را باور نمیکنم.

0:05:34.360,0:05:37.129
فکر میکنم آنها میدانند؛[br]ولی جرات بیانش را ندارند

0:05:37.129,0:05:39.380
چون باید کاری برای آن انجام دهند.

0:05:39.380,0:05:40.399
درهر حال، به جان برگردیم.

0:05:40.399,0:05:41.929
چون مرا به چالش کشیده بود، گفتم:

0:05:41.929,0:05:44.889
باشه، چه آرزویی در کارت داشتهای[br]که به آن رسیدهای؟

0:05:44.899,0:05:47.480
او گفت «وقتی من بچه بودم،[br]میخواستم شعبده باز شوم.

0:05:47.480,0:05:49.800
وقتی جوانتر بودم میخواستم معمار شوم،

0:05:49.800,0:05:52.749
بعد خواستهام به زمینه تبلیغات[br]و بازاریابی تغییر کرد

0:05:52.749,0:05:55.429
و مسئول بیلبوردهای بزرگ نیویورک شدم.»

0:05:55.489,0:05:59.200
اوادامه داد: «الان میخواهم فکری به حال[br]علاقهام به تفریحات بیرون بکنم. مثلاً

0:05:59.230,0:06:01.380
کاری ماجراجویانه مثل راهنمای تور[br]یا چنین چیزی»

0:06:01.380,0:06:05.059
ولی او نمیتوانست آرزوهایش[br]را به بقیه زندگیش تطبیق دهد.

0:06:05.389,0:06:06.789
ولی من میتوانستم آن را ببینم.

0:06:06.969,0:06:08.770
این جاست که من به کمکتان احتیاج دارم.

0:06:09.510,0:06:10.809
اگر شما-

0:06:14.529,0:06:19.209
اگر شما بیرون باشید و یک [br]حقه جالب شعبده بازی ببینید،

0:06:19.209,0:06:22.299
که کاملا شما را تحت تاثیر قراردهد،[br]عکسالعمل شما چیست؟

0:06:22.319,0:06:24.370
با صورتتان نشانم دهید[br]عکسالعملتان چیست.

0:06:24.390,0:06:25.750
تماشاچیان: اووو!

0:06:25.760,0:06:27.070
لارا برمن فورتگنگ: اووو!

0:06:27.070,0:06:29.370
یا اگر به شهر جدیدی بروید

0:06:29.370,0:06:31.380
ومعماری ساختمانهای آنجا را تماشا کنید،

0:06:31.380,0:06:33.039
صورتتان چه شکلی میشود؟

0:06:33.289,0:06:37.069
حالا اگر در نیویورک باشید و آن بیلبوردهای[br]بزرگ را ببینید که انقدر بزرگ هستند

0:06:37.069,0:06:39.939
که فقط سایز ناف خانمی[br]اندازه یک کشتی کروز است،

0:06:39.939,0:06:41.809
صورتتان چه شکلی خواهد بود؟

0:06:41.809,0:06:42.980
اووو.

0:06:43.080,0:06:44.140
پس میبینید،

0:06:45.440,0:06:51.820
هرچه جان انجام داده، عکسالعمل[br]مشابهی را برای همه به همراه دارد.

0:06:52.370,0:06:56.210
درهر فرهنگ، زبان یا سنی: اووو، اه! وااااو.

0:06:56.830,0:06:58.670
تمام آن شغلها آنچه[br]بود که انجام میداد،

0:06:58.670,0:07:01.860
ولی آنچه شخصیت او بود، کسی بود[br]که دیگران را متحیّر میکرد.

0:07:02.620,0:07:06.850
اگر شما به طبیعت بروید،[br]شگفت زده میشوید.

0:07:07.100,0:07:11.410
پس این کاملاً جز نقشه او بود تا کسی شود

0:07:11.410,0:07:15.010
که در طبیعت کار کند و دیگران را[br]به آنجا ببرد تا متحیر شوند.

0:07:15.270,0:07:17.350
او الان شرکتی دارد

0:07:17.350,0:07:21.190
که کارش طراحی و ساخت ادوات طبیعتگردی[br]برای دوست داران طبیعت است.

0:07:21.620,0:07:23.060
او راه خود را پیدا کرد.

0:07:23.360,0:07:25.190
پس به نظر میرسد فرمول این است:

0:07:25.190,0:07:28.120
چیزی از گذشته شماست[br]چه محقق شده باشد چه نه،

0:07:28.120,0:07:30.410
با بازبینی که واقعا چقدر اهمیت دارد،

0:07:30.410,0:07:32.280
و همراستا شدن با مهارتهای حالحاضر شما،

0:07:32.280,0:07:34.390
برابر با برآورده شدن فصل جدید است.

0:07:35.150,0:07:37.840
البته در این سالها کسانی بودهاند[br]که به من گفتهاند

0:07:37.840,0:07:39.380
هرگز آرزویی نداشتهاند،

0:07:39.380,0:07:42.060
هرگز انگیزهای در آنها برانگیخته نشده،

0:07:42.060,0:07:43.940
هیچ خاطرهای از چیزی ندارند

0:07:43.940,0:07:46.120
که وقتی بزرگ شدند بخواهند به آن برسند.

0:07:46.170,0:07:49.700
در طول این سالها فهمیدم[br]چیزی بین این افراد مشترک است،

0:07:49.700,0:07:52.310
آنها اغلب کودکی سختتری ازبقیه داشتهاند.

0:07:52.780,0:07:55.090
آنها اغلب در یک خانواده ناکارآمد[br]بزرگ شدهاند،

0:07:55.090,0:07:58.040
مثلا با خشونت خانگی یا پدرومادر الکلی،

0:07:58.040,0:08:00.360
یا آنها همیشه نگران شخصی بیمار در خانواده

0:08:00.360,0:08:03.820
یا خواهر برادری مریض بودهاند،

0:08:04.370,0:08:06.520
و در زندگی مستاصل بودهاند،

0:08:06.520,0:08:09.080
هر کودکی که مجبور شود همیشه[br]برای رویارویی با سختیها آماده باشد

0:08:09.080,0:08:11.410
و احساس امنیت نکند،[br]نمیتواند آرزویی داشته باشد.

0:08:11.430,0:08:15.570
اگر شما یکی از آنها هستید نگران نباشید،[br]در زمان دیگری راه حلی برای شما وجود دارد.

0:08:16.000,0:08:20.550
من همچنین افرادی میشناسم که[br]موفقیتهای کاری پیاپی داشتهاند،

0:08:20.550,0:08:24.270
ولی این براساس عکسالعملی[br]در گذشتهشان بوده است.

0:08:24.270,0:08:25.490
آنها موفق شدهاند،

0:08:25.490,0:08:28.690
اما حالا نمیدانند چه کنند،[br]چون هیچ معیاری نداشتهاند.

0:08:28.930,0:08:32.000
پس آن نکته در گذشته، وقتی[br]هرکدام از شما عهدی بستهاید،

0:08:32.000,0:08:35.450
مثلا کسی که گفته: «من شبیه مادرم نمیشوم»

0:08:35.570,0:08:37.070
یا «من شبیه پدرم نمیشوم» یا

0:08:37.090,0:08:40.079
«هیچوقت فقیر نمیشوم» یا[br]«به بقیه نشان میدهم» اینها عهد هستند.

0:08:40.079,0:08:41.580
اگرشما هم با خود عهدی بستهاید،

0:08:41.580,0:08:44.190
این عکس العملی نسبت به[br]شرایطی در گذشتهتان است،

0:08:44.190,0:08:46.260
و احتمالاً به دردتان خورده است.

0:08:46.260,0:08:48.700
ببینید خیلی از آدمها، آرزوهای زیادی دارند

0:08:48.700,0:08:51.320
براساس آنچه در زندگیشان نمیخواهند.

0:08:51.500,0:08:52.760
ولی ممکن است زمانی برسد که

0:08:52.760,0:08:55.060
این انگیزهها دیگر به دردتان نخورد

0:08:55.060,0:08:56.360
چون از آن فراتر رفتهاید.

0:08:56.360,0:08:57.650
پس حالا چه میکنید؟

0:08:57.740,0:09:00.380
کارن شخصی بود که من او را[br]در این موقعیت ملاقات کردم.

0:09:00.380,0:09:04.380
یکی از موفقترین مسئولان فروش بود، تمام[br]جایزههایی مثل ماشین و سفر را گرفته بود،

0:09:04.380,0:09:07.430
ولی او از نگرانی و اینکه واقعا اضطراب داشت[br]صحبت میکرد

0:09:07.430,0:09:09.820
برای اینکه میترسید این [br]قدرت جادویی را از دست دهد.

0:09:09.820,0:09:12.810
او نمیدانست میتواند[br]به این روند ادامه دهد

0:09:12.840,0:09:15.160
و چگونه خود را درهمان

0:09:15.160,0:09:17.250
سطح جاه طلبی که قبلاً بود نگه دارد.

0:09:17.860,0:09:19.840
به اینکه موضوعی درگذشته او بوده که بتواند

0:09:19.840,0:09:22.180
این احساسش را توضیح دهد مشکوک بودم.

0:09:22.180,0:09:26.510
وآن را پیدا کردم؛ او در ۱۷ سالگی،[br]وقتی آماده پذیرفتن بورسیهای بود

0:09:26.540,0:09:28.710
تا در مسابقات بسکتبال مدرسه شرکت کند،

0:09:28.710,0:09:30.640
فهمید که حامله شده است.

0:09:30.640,0:09:34.310
او از خیر آن بورسیه گذشت، کودک را[br]به دنیا آورد و با خود عهدی بست:

0:09:34.310,0:09:37.430
«من نمونه نوجوانی ناموفق نخواهم شد.»

0:09:38.030,0:09:41.416
او آن کودک را بزرگ کرد و[br]فرزند دیگری هم به دنیا آورد،

0:09:41.446,0:09:47.170
بعد با همان مرد ازدواج کرد، دانشگاه رفت،[br]شغل بسیار خوبی گرفت، بسیار موفق شد

0:09:47.170,0:09:49.950
و حالا نمیدانست چرا انگیزه قبلی را ندارد.

0:09:49.950,0:09:51.690
خوب درواقع او دیگر نوجوان نبود،

0:09:51.690,0:09:55.130
و به خوبی ثابت کردهبود که[br]نمونه نوجوانی ناموفق نیست.

0:09:55.130,0:09:57.300
وقتی که فهمید

0:09:57.300,0:09:59.920
باید فقط دلیل کارکردنش را تغییر دهد،

0:09:59.920,0:10:03.530
فقط انگیزه اینکه چرا کار میکند را[br]تغییر دهد، او در مسیر جدیدی قرارگرفت.

0:10:03.700,0:10:07.070
پس میبینید که رزومه کاری شما[br]تنها بخشی از این معادله است.

0:10:07.500,0:10:09.970
تمام اتفاقهایی که این سابقه را[br]به وجود آورده و

0:10:09.970,0:10:12.970
داستان زندگی شما را ساخته، همان است[br]که نقشه راه شما را نمایان میکند.

0:10:12.970,0:10:15.670
زمینه و بستررا مشخص میکند

0:10:15.670,0:10:16.930
و همان زرده است.

0:10:17.500,0:10:20.710
من دوست دارم در دنیایی زندگی کنم که[br]درآن مردم رقابت کاری را کنار گذاشتهاند.

0:10:20.710,0:10:22.830
زیرا دریافتهاند، آنقدر منحصر به فرد هستند

0:10:22.830,0:10:24.730
که لازم نیست با کسی رقابت کنند.

0:10:24.730,0:10:28.230
هرکسی منحصر به فرد است،[br]نیازی به سبقت و رقابت نداریم.

0:10:28.460,0:10:32.170
من دنیایی میخواهم که نوجوانان را[br]برای اینکه بفهمند

0:10:32.170,0:10:35.600
با بقیه زندگیشان بعد از ۱۷ سالگی [br]چه کنند، شکنجه نکنیم،

0:10:35.600,0:10:36.860
چون به آنها یاد دادهایم

0:10:36.860,0:10:40.040
که آرزوهایشان با شکلهای مختلفی[br]میتواند محقق شود.

0:10:41.230,0:10:44.130
من دوست دارم دنیایی را ببینم که[br]کسی برای خرج زندگی رنج نمیبرد

0:10:44.130,0:10:47.240
زیرا میداند که آنها[br]محدود به آن پوسته نیستند،

0:10:47.240,0:10:50.140
بلکه میتوانند از زرده متبلور شوند.

0:10:50.840,0:10:54.330
قبلاً به شما گفتم نیمی از جمعیت آمریکا

0:10:54.330,0:10:56.680
درصورت داشتن شانس دوباره،[br]شغل دیگری انتخاب میکردند.

0:10:56.700,0:10:57.600
نصفشان!

0:10:57.820,0:10:59.480
این موضوع همهگیر است.

0:10:59.610,0:11:02.170
ولی درمان دارد.

0:11:02.240,0:11:04.180
درمان آن این است که به این درک برسیم

0:11:04.180,0:11:07.670
که رضایت شغلی ازکاری [br]که انجام میدهید نمیآید.

0:11:07.750,0:11:11.710
از اینکه چه شخصیتی در[br]انجام دادن آن دارید، میآید.

0:11:11.940,0:11:16.950
خوبیاش این است که به آنچه که[br]واقعیت شماست تبدیل میشوید.

0:11:18.270,0:11:19.280
ممنونم.[br]

0:11:19.310,0:11:21.699
(تشویق حضار)