0:00:24.350,0:00:29.150
الكل يعرف شخصًا يكره وظيفته.

0:00:29.150,0:00:31.240
ربما يكون ذلك الشخص أحدكم.

0:00:32.430,0:00:36.360
في الحقيقة، نصف سكان الولايات المتحدة[br]الذين يعملون

0:00:36.380,0:00:39.510
سيرغبون في فعل شيء آخر لمعيشتهم[br]إذا أُتيحت لهم الفرصة.

0:00:39.930,0:00:41.489
هذا كالوباء.

0:00:41.889,0:00:43.729
انظروا، أعرف أنه من الصعب التغيير،

0:00:43.739,0:00:45.840
من السهل التمسك بالشخص الصعب الذي تعرفه.

0:00:46.000,0:00:48.740
الابتعاد عن الراتب الشهري والفوائد،

0:00:48.740,0:00:52.340
التي لا تتناسب مع الحياة التقليدية[br]وفعل شيء أكثر فائدة.

0:00:52.350,0:00:53.768
أعني، من يريد كسب مال أقل؟

0:00:53.768,0:00:58.860
لكن عندما أفكر في هذا الموضوع،[br]أتذكر جدي،

0:00:58.880,0:01:04.599
جدي المهاجر الذي ترك هولندا بمفرده[br]على متن قارب وهو في سن 17،

0:01:04.599,0:01:06.270
للعيش في مدينة نيويورك.

0:01:06.600,0:01:10.460
أتساءل ما الذي سيفكر فيه[br]بشأن حديثنا عن السعادة في العمل.

0:01:10.830,0:01:12.240
سيقول: "هل أنتم سعداء؟"

0:01:12.260,0:01:13.550
"هل أنتم سعداء في العمل؟

0:01:13.550,0:01:16.130
وفروا المال لتغطية الاحتياجات الأساسية،[br]هذه هي السعادة.

0:01:16.130,0:01:17.780
ما الذي تتحدثون حولة، السعادة؟"

0:01:17.780,0:01:19.930
والدي كأمريكي من الجيل الأول،

0:01:19.930,0:01:21.810
وكان أول من ذهب إلى الجامعة،

0:01:21.810,0:01:24.000
وأول من حصل على وظيفة جيدة في شركة،

0:01:24.130,0:01:27.750
كان عمله صيغة سنوات ستينيات القرن العشرين[br]من السعادة في العمل.

0:01:27.750,0:01:29.370
لكن لم يكن هكذا حقًا.

0:01:29.850,0:01:31.240
اليوم، يُظهر البحث

0:01:31.240,0:01:34.110
أنه لكي يكون الناس سعداء في العمل،[br]فإنهم يريدون الانخراط.

0:01:34.110,0:01:36.820
يريدون أن يكون لديهم إتقان لتخصصاتهم.

0:01:36.820,0:01:38.049
يريدون أن يعرفوا

0:01:38.049,0:01:41.129
أن ما يفعلونه يهم أكثر [br]من الراتب الذي يحصلون عليه.

0:01:41.139,0:01:42.770
فإذا عرفنا ذلك، فلماذا

0:01:42.770,0:01:46.289
لا يتمكن 50% مِنا من اكتشاف[br]ما الذي نرغب بفعله في حياتنا؟

0:01:46.759,0:01:51.250
أعتقد أنه عندما يساورنا الشك، [br]فإننا نتطلع إلى سيرتنا الذاتية.

0:01:51.400,0:01:54.720
نحن ننظر إلى شهاداتنا،[br]وما نحن مؤهلون للقيام به.

0:01:55.080,0:01:59.289
ما نحن مؤهلون للقيام به ليس بالضرورة [br]ما نحن مقدرون للقيام به.

0:02:00.309,0:02:03.330
ليس بالضرورة ما نعمله يجلب لنا الرضا.

0:02:04.600,0:02:06.120
فكروا في بيضة لو أمكن،

0:02:06.120,0:02:08.430
من طائر طنان صغير وصولًا إلى بيضة نعامة.

0:02:08.810,0:02:11.488
كلاهما يملك غطاءً مستديرًا.

0:02:11.488,0:02:15.259
من وجهة نظر البعض، يمثل هذا الغطاء[br]شهاداتنا وسجلات المتابعة الخاصة بنا

0:02:15.259,0:02:17.700
وإنجازاتنا وسيرتنا الذاتية.

0:02:17.800,0:02:21.420
الكثير منا يتشبث بهذا الغطاء[br]إلى أن يصبح هويتنا،

0:02:21.420,0:02:23.690
وهذا ما يجعل تغييرها أمرًا صعبًا.

0:02:23.850,0:02:26.740
لكن إذ كنتم تريدون الحصول [br]على وظائف جيدة، عليكم بكسر البيضة،

0:02:26.760,0:02:29.500
لأنها تحوي بداخلها على المُح،[br]المركز الذهبي،

0:02:29.500,0:02:30.960
حيث يوجد المادة الوراثية.

0:02:30.960,0:02:34.350
التي تحدد تميز كل بيضة.

0:02:34.350,0:02:39.260
وبالنسبة إلى البشر، أسمي هذا المُح[br]بمخطط حياتهم.

0:02:39.260,0:02:41.640
وأي شيء يسلبُ منهم هو الغطاء.

0:02:41.660,0:02:44.150
مثل مكانتكم وهويتكم وما يظنه الناس عنكم،

0:02:44.170,0:02:45.710
وامتيازاتكم ورواتبكم.

0:02:45.730,0:02:48.020
لكن ما لا يمكن سلبه هو المُح

0:02:48.020,0:02:52.930
والذي من خلاله تحدث القناعة الوظيفية.

0:02:52.930,0:02:54.820
ربما الأكثر أهميةً أن تدركوا

0:02:54.820,0:02:58.600
أن القناعة الوظيفية[br]لا تتعلق بما تعملون به.

0:02:58.980,0:03:02.910
وإنما تنبع فيما ستصبحون[br]أثناء عملكم في هذه الوظيفة.

0:03:02.930,0:03:04.750
فيما تسمحه لكم وظيفتكم أن تكونوا،

0:03:04.750,0:03:07.889
ومن هنا تنبع السعادة.

0:03:07.889,0:03:11.069
لذا فالغظاء يمثل ما تعملون فيه.

0:03:11.069,0:03:12.499
لكن المح يمثل مَن،

0:03:12.529,0:03:14.020
مَن ستصبحون.

0:03:14.190,0:03:15.570
عندما كنت في العشرينات،

0:03:15.590,0:03:20.570
لم أرغب في أي شيء أكثر[br]من أصبح نجمة في مسرح برودواي.

0:03:20.570,0:03:23.890
حسنًا، قمت بأداء هذا على نحو معقول جدًا[br]وحصلت على بطاقة النقابة،

0:03:23.890,0:03:28.760
عملت في مسارح مرموقة،[br]ووهبت من عمري خمس سنوات لتحقيق النجومية،

0:03:28.790,0:03:32.989
وفي السنة الثامنة، ما زلت أنتظر حدوث[br]تحقيق رغبتي لأصبح نجمة مسرح برودواي.

0:03:32.989,0:03:35.279
لذا أصبحت يائسة، كنت كذلك حقًا.

0:03:35.299,0:03:37.699
كنت على وشك الانتحار إزاء حقيقة

0:03:37.709,0:03:40.620
أنني طننت أني فشلت في الشيء الوحيد[br]الذي طالما رغبت فيه.

0:03:40.640,0:03:42.560
لماذا لم يتحقق حلمي؟

0:03:42.560,0:03:45.770
لقد عملت بجد واستثمرت الكثير.

0:03:46.330,0:03:49.940
وبعد 10 سنوات تركت مهنة المسرح،[br]وأدركتُ أمرًا ما بخصوصه.

0:03:49.970,0:03:53.299
تذكرت منحة دراسية التي كنت مرشحة لها،

0:03:53.299,0:03:55.549
لعرض تمثيلي حيث سألوني:

0:03:55.569,0:03:59.329
"ماذا سيكون ممكنًا[br]لو أصبحتِ ممثلةٌ ناجحةٌ؟

0:03:59.329,0:04:01.500
خطرت الإجابة على بالي فجأةً.

0:04:01.540,0:04:05.029
أعرف أنها الإجابة الصحيحة،[br]كإجابة ملكة جمال أمريكا

0:04:05.039,0:04:06.239
وإجابة أكبر طفل،

0:04:06.249,0:04:09.479
الإجابة التي سأحصل بموجبها[br]على المنحة.

0:04:09.489,0:04:12.200
فذهبت إلى المذياع، وقلت:

0:04:12.270,0:04:15.200
"حسنًا، لو نجحت في أن أكون ممثلة،

0:04:15.210,0:04:20.465
سيراني الناس على خشبة المسرح[br]وستتحرك مشاعرهم لتغيير شيء في حياتهم.

0:04:20.799,0:04:23.069
هذه الإجابة جعلتني أحصل على المنحة.

0:04:23.089,0:04:27.090
لكن لم أدرك ما قلته إلا بعد عشر سنوات.

0:04:27.400,0:04:33.589
الممثل هو الغطاء[br]يصنع التغيير من خشبة المسرح.

0:04:33.589,0:04:34.920
كان هذا هو المُح.

0:04:34.950,0:04:37.000
وكان هذا ما يُمثلني.

0:04:37.270,0:04:39.930
لذا لم أفشل في حلمي رغم كل شيء،

0:04:39.930,0:04:43.679
فقط عانيت من سوء تفسير حلمي.

0:04:43.679,0:04:46.409
احتجتُ أن أسمح لحلمي بتغيير شكله.

0:04:46.409,0:04:48.300
وأعتقد أن هذا الخطأ نقع فيه جميعًا

0:04:48.300,0:04:49.970
عندما لا نستطيع معرفة ماهية حلمنا.

0:04:49.970,0:04:51.839
لم يعلمنا أحد أن ننتقد أحلامنا

0:04:51.839,0:04:53.859
ونفهم الفائدة الصحيحة منه.

0:04:53.879,0:04:56.899
أخبرونا بأن بإمكاننا أن نكون أي شيء[br]نريده عندما نكبر.

0:04:56.979,0:04:59.145
لكن عندما نختار تخصصنا الجامعي،

0:04:59.145,0:05:02.422
يتغير السؤال من "ماذا تريدون[br]أن تكونوا عندما تكبرون؟"

0:05:02.422,0:05:04.829
إلى "كيف ستكسبون المال من خلال وظيفتكم؟"

0:05:04.979,0:05:06.090
لم يعلمونا

0:05:06.090,0:05:10.200
ماذا تعني الأحلام والخيالات [br]لمسارنا المهني.

0:05:10.900,0:05:13.440
لقد سمعني شخص ما يدعى جون[br]أتحدث عن هذا المفهوم

0:05:13.440,0:05:15.000
وكان متحيرًا جدًا.

0:05:15.000,0:05:18.259
قال: "لورا، لقد أنجزتُ كل شيء [br]خططت لعمله.

0:05:18.259,0:05:20.960
وكل ما حلمت به من أجل وظيفتي تحقق.

0:05:21.270,0:05:23.939
لذا فمن الممكن ألا يكون[br]لهذا المفهوم أي أهمية."

0:05:24.379,0:05:27.529
لكن عندما تقابلنا لم يكن متأكدًا[br]مما سيفعله في المرحلة القادمة.

0:05:27.529,0:05:29.209
كان يناضل من أجل ذلك.

0:05:29.259,0:05:30.930
أريد أن أخبركم بسرٍ صغيرٍ،

0:05:30.930,0:05:34.360
لا أصدق أي شخص يخبرني[br]أنه لا يعرف ماذا سيصبح.

0:05:34.360,0:05:36.969
أؤمن أنهم يعلمون [br]لكنهم خائفين أن يتحدثوا عنه

0:05:36.969,0:05:39.049
لأنهم مضطرون أن يفعلوا شيء بخصوصه.

0:05:39.049,0:05:40.329
على كل حال، نرجع لجون

0:05:40.329,0:05:41.649
ولأنه تحداني سألته:

0:05:41.649,0:05:44.889
"حسنًا، ما هي كل الأحلام الوظيفية [br]التي حلمت بها وتحققت؟"

0:05:44.899,0:05:47.480
قال:"عندما كنت طفلًا، [br]وددت أن أكون ساحرًا.

0:05:47.480,0:05:49.800
ولما كبرت، رغبت أن أكون مهندسًا معماريًا،

0:05:49.800,0:05:52.749
ثم رغبت العمل في التسويق والإعلان

0:05:52.749,0:05:55.619
وأكون مسؤولًا عن اللوحات الإعلانية[br]الكبيرة في مدينة نيويورك".

0:05:55.619,0:05:59.350
واستمر في الحديث قائلًا: "والآن أريد فعل[br]شيئًا آخر بخصوص شغفي بالحياة الخارجية

0:05:59.350,0:06:01.700
ربما مرشد سياحي في مغامرة [br]أو شيء من هذا القبيل."

0:06:01.700,0:06:05.059
لكن لم علي دراية كيف سيناسبه[br]هذا طيلة حياته الباقية.

0:06:05.389,0:06:06.789
ولكني أدركت الأمر.

0:06:06.969,0:06:08.770
حسنًا، هذا ما أحتاج إلى مساعدتكم فيه.

0:06:09.510,0:06:12.281
لو خرجتم، و...

0:06:14.529,0:06:19.209
لو خرجتم ورأيتم خدعة سحرية رائعة،

0:06:19.209,0:06:22.299
خدعة تذهل عقولكم،[br]فما هو ردود أفعالكم؟

0:06:22.319,0:06:24.370
أظهروه على تعابير وجوهكم.

0:06:24.390,0:06:25.750
الجمهور: يا للروعة!

0:06:25.760,0:06:27.360
لورا بيرمان فورتغانغ: يا للروعة!

0:06:27.360,0:06:29.690
حسنًا، لو ذهبتم إلى مدينة[br]لم يسبق لكم الذهاب إليها

0:06:29.690,0:06:31.170
ونظرتم أعلى البناء الهندسي،

0:06:31.170,0:06:33.039
كيف تبدو وجوهكم؟

0:06:33.289,0:06:37.069
حسنًا، الآن لو ذهبتم إلى مدينة نيويورك[br]ولم يسبق لكم رؤية لوحة إعلانية كبيرة

0:06:37.069,0:06:39.939
عليها سرّة امرأة بحجم سفينة سياحية،

0:06:39.939,0:06:41.809
كيف تبدو وجوهكم؟

0:06:41.809,0:06:42.980
يا للعجب!

0:06:42.980,0:06:44.990
حسنًا، كما ترون،

0:06:45.440,0:06:51.820
كل شيء قام جون بفعله [br]استدعى رد فعل إنساني عالمي.

0:06:52.370,0:06:56.830
عبر الثقافات واللغات والسنين،[br]ألا وهي تعبيرات التعجب والمفأجأة

0:06:56.830,0:06:58.670
كانت كل هذه الوظائف التي قام بها،

0:06:58.670,0:07:02.620
لكنه كان شخصًا ألهم الإعجاب.

0:07:02.620,0:07:07.100
لو خرجتم إلى الطبيعة،[br]ستشعرون بالرهبة.

0:07:07.100,0:07:11.410
حسنًا، اكتمل مخطط حياته بكونه أصبح شخصًا

0:07:11.410,0:07:15.010
يعمل في البيئة الخارجية ويُلهم الآخرين.

0:07:15.270,0:07:17.350
اليوم، يملك شركة

0:07:17.350,0:07:21.600
حيث يقوم بتصميم وتصنيع أدوات[br]لعاشقي الحياة الخارجية.

0:07:21.620,0:07:23.060
لقد عرف طريقه.

0:07:23.360,0:07:25.190
لذا يبدو أن المعادلة:

0:07:25.190,0:07:28.120
أي شيء في الماضي سواء تحقق أو لم يتحقق،

0:07:28.120,0:07:30.410
أعيدوا فحصه لإبراز قيمته الحقيقية،

0:07:30.410,0:07:32.280
وادمجوه مع مهاراتكم الحالية،

0:07:32.280,0:07:35.080
يعادل فصلًا جديد مُرضيًا من حياتكم.

0:07:35.150,0:07:37.840
الآن، أخبرني أناس على مدار سنوات

0:07:37.840,0:07:39.380
أنهم لم يكن لديهم أي حلم،

0:07:39.380,0:07:41.920
لم يكن لديهم أي شيء يعني لهم،

0:07:41.920,0:07:43.940
لم يكن لديهم ذكرى لأي شيء

0:07:43.940,0:07:46.120
أرادوا أن يفعلوه عندما يكبرون.

0:07:46.170,0:07:49.700
على مدار السنوات، لاحظت وجود عامل مشترك[br]بين هؤلاء الأشخاص

0:07:49.700,0:07:52.780
وهو أنه كان لجميعهم طفولة قاسية[br]أكثر من معظم الناس.

0:07:52.780,0:07:55.090
إما أنهم نشأوا في عائلة مفككة،

0:07:55.090,0:07:58.040
ربما كان هناك شجار،[br]ربما كان هناك مَن هو مدمن على الكحول،

0:07:58.040,0:08:00.360
ربما كانوا قلقين

0:08:00.360,0:08:04.360
بشأن قريب لهم مريض[br]أو أخ/أخت مريض/مريضة،

0:08:04.370,0:08:06.520
لم يعلموا ما الذي يجري ومَن يقودهم.

0:08:06.520,0:08:09.080
فأي طفل يحافظ على حماية نفسه طوال الوقت،

0:08:09.080,0:08:11.410
لا يشعرُ بالأمان ولا يُمكنه أن يحلم.

0:08:11.430,0:08:15.990
إذا كان هذا أحدكم، فلا داعي للقلق،[br]هناك حل في وقتٍ آخر.

0:08:16.000,0:08:20.550
لقد قابلت أشخاصًا كان لديهم [br]بعض النجاح مع مهنهم،

0:08:20.550,0:08:24.270
لكن كان هذا يعتمد على تفاعلهم مع الماضي.

0:08:24.270,0:08:25.490
لذا نجحوا،

0:08:25.490,0:08:28.930
لكن الآن لا يعرفون [br]ماذا يفعلون لعدم امتلاكهم المعايير.

0:08:28.930,0:08:32.000
وهذا الشيء من الماضي[br]لو سبق لكم أن قمتم بتعهد على أنفسكم،

0:08:32.000,0:08:35.450
أي شخص قال: "لن أكون مثل والدتي"

0:08:35.570,0:08:37.070
أو قال: "لن أكون مثل والدي"،

0:08:37.090,0:08:40.079
أو قال: " لن أكون فقيرًا أبدًا"،[br]أو قال: "سأريهم"، هذا تعهد.

0:08:40.079,0:08:41.580
لو فعلتم هذا،

0:08:41.580,0:08:44.190
كان بمثابة رد فعل لظروف حياتكم،

0:08:44.190,0:08:46.260
ومن المتحمل أنه خدمكم جيدًا.

0:08:46.260,0:08:48.700
انظروا، لدى الكثير من الناس[br]الكثير من الطموح

0:08:48.700,0:08:51.500
القائم على أشياء لا يرغبون فيها في حياتهم.

0:08:51.500,0:08:52.760
لكن قد تصلوا إلى مرحلة

0:08:52.760,0:08:55.060
حيث هذا الدافع لم يعد مفيدًا لكم

0:08:55.060,0:08:56.360
لأنكم قد تجاوزتم هذا.

0:08:56.360,0:08:57.650
ومن ثَم، ماذا تفعلون؟

0:08:57.740,0:09:00.380
قابلت كارين وكانت في نفس الموقف.

0:09:00.380,0:09:04.380
وكانت مندوبة مبيعات،[br]فازت بكل السيارات والرحلات،

0:09:04.380,0:09:07.430
لكن بدأت تتحدث عن كيف شعرت بالقلق

0:09:07.430,0:09:09.820
لأنها شعرت أنها تفقد سحرها[br]وقدرتها على الربح.

0:09:09.820,0:09:12.810
لم تعرف إذا كانت قادرة [br]على الحفاظ على وظيفتها

0:09:12.840,0:09:15.160
ولم تعرف كيف تنظم حياتها

0:09:15.160,0:09:17.250
لتكن طموحةً كما كانت من قبل.

0:09:17.860,0:09:19.840
كنت في شك من أن هناك شيء ما

0:09:19.840,0:09:22.180
في قصتها سيخبرنا عما حدث معها.

0:09:22.180,0:09:26.510
حسنًا، عندما كانت في سن 17،[br]كانت على استعداد لقبول منحة دراسية

0:09:26.540,0:09:28.710
للعب كرة السلة لجامعتها،

0:09:28.710,0:09:30.640
واكتشفت أنها حامل،

0:09:30.640,0:09:34.310
تركت المنحة، ووضعت مولودها، [br]وأخذت على نفسها عهد:

0:09:34.310,0:09:38.030
"ألا أكون في تعداد المراهقات".

0:09:38.030,0:09:41.416
كانت أم لهذا الطفل وآخر من نفس الشاب،

0:09:41.446,0:09:47.170
ثم تزوجته وذهبت إلى الكلية،[br]وحصلت على وظيفة رائعة ونجحت إلى حدٍ كبيرٍ،

0:09:47.170,0:09:49.950
والآن لم تتمكن من اكتشاف[br]كيف تمكنت من النجاح في وظيفتها.

0:09:49.950,0:09:51.690
حسنًا، لم تعد من مراهقة،

0:09:51.690,0:09:55.130
لقد أتبتت بجداراة أنها ليست [br]في تعداد المراهقات.

0:09:55.130,0:09:57.300
وبمجرد أن امتلكت الوعي

0:09:57.300,0:09:59.920
بأنها احتاجت إلى تغيير سبب عملها فقط،

0:09:59.920,0:10:03.700
والدافع لعملها، كانت على مشارف طرق جديدة.

0:10:03.700,0:10:07.500
لذا أنتم تدركون أن سيرتكم الذاتية [br]هي جزء من المعادلة فقط.

0:10:07.500,0:10:09.970
كل الأمور التي حدثت[br]هي التي صنعت هذه السيرة الذاتية،

0:10:09.970,0:10:12.970
هي التي شكلت قصة حياتكم،[br]وهي تكشف مخطط حياتكم.

0:10:12.970,0:10:15.670
هي التي تكشف الأفكار والتأثيرات،

0:10:15.670,0:10:17.500
وهي بمثابة مخطط حياتكم.

0:10:17.500,0:10:20.710
أرغب في العيش في عالم يتوقف [br]فيه الناس عن المنافسة في العمل،

0:10:20.710,0:10:22.830
لإدراكهم أنهم متميزون جدًا

0:10:22.830,0:10:24.730
ولا أحد يتنافس معهم.

0:10:24.730,0:10:28.230
كل شخص مميز، لسنا بحاجة إلى التصادم،[br]لسنا مضطرين إلى المنافسة.

0:10:28.460,0:10:32.170
أريد عالمًا لا نعذب فيه المراهقين ليكتشفوا

0:10:32.170,0:10:35.600
ما يرغبون فعله طوال بقية عمرهم[br]في سن 17،

0:10:35.600,0:10:36.860
وذلك لأننا علمناهم

0:10:36.860,0:10:40.040
أن أحلامهم تتحقق بعدة سبل.

0:10:41.230,0:10:44.130
أرغب في عالمٍ لا يعاني فيه أحد[br]من أجل كسب الرزق

0:10:44.130,0:10:47.240
لأنهم يدركون أنهم غير متشبثين[br]في سيرتهم الذاتية من شهادات وغيره.

0:10:47.240,0:10:50.830
لكن من الممكن أن يتطوروا[br]من خلال صفاتهم ومخطط حياتهم.

0:10:50.840,0:10:54.330
حسنًا، من قبل أخبرتكم[br]أن نصف سكان الولايات المتحدة الأمريكية.

0:10:54.330,0:10:56.680
يرغبون بعمل آخر مختلف[br]لو أُتيحت لهم الفرصة.

0:10:56.700,0:10:57.600
النصف!

0:10:57.820,0:10:59.480
هذا وباء.

0:10:59.610,0:11:02.170
ولأنه وباء يحتاج إلى علاج.

0:11:02.240,0:11:04.180
العلاج هو فهم

0:11:04.180,0:11:07.670
أن الرضا بالوظيفة لا يأتي من ماذا تعملون.

0:11:07.750,0:11:11.710
وإنما يأتي من ماذا ستصبحون[br]طوال أدائكم لهذا العمل.

0:11:11.940,0:11:16.950
إن الجمال الحقيقي هو ماذا ستصبحون.

0:11:18.270,0:11:19.280
شكرًا لكم

0:11:19.310,0:11:27.229
(هتاف) (تصفيق)