[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Es 1878.
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Sir Francis Galton ofrece\Nuna charla extraordinaria.
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Se dirige al Instituto Antropológico\Nde Gran Bretaña e Irlanda.
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Conocido por su trabajo vanguardista\Nsobre la inteligencia humana,
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Galton es un erudito brillante.
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Es explorador,
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,antropólogo,
Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:26.60,Default,,0000,0000,0000,,sociólogo,
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:28.19,Default,,0000,0000,0000,,psicólogo
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:29.69,Default,,0000,0000,0000,,y estadístico.
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:33.67,Default,,0000,0000,0000,,También eugenista.
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:35.85,Default,,0000,0000,0000,,En esta charla,
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:41.56,Default,,0000,0000,0000,,presenta una nueva técnica mediante\Nla cual puede combinar fotografías
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:43.84,Default,,0000,0000,0000,,y producir retratos compuestos.
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Esta técnica puede utilizarse para \Ncaracterizar diferentes tipos de persona.
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Galton piensa que si combina \Nfotografías de criminales violentos,
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,descubrirá el rostro de la criminalidad.
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero para su sorpresa,
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:05.13,Default,,0000,0000,0000,,el retrato compuesto que produce
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:07.21,Default,,0000,0000,0000,,es hermoso.
Dialogue: 0,0:01:10.03,0:01:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Los sorprendentes hallazgos de Galton \Nplantean grandes interrogantes:
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:15.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es la belleza?
Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:22.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué ciertos patrones lineales y \Nde color y forma nos emocionan tanto?
Dialogue: 0,0:01:24.37,0:01:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Durante la mayoría de\Nla historia de la humanidad,
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:31.48,Default,,0000,0000,0000,,estas preguntas han sido tratadas \Nutilizando la lógica y la especulación.
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Pero en las últimas décadas,
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:36.53,Default,,0000,0000,0000,,los científicos han abordado\Nla interrogante de la belleza
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:41.63,Default,,0000,0000,0000,,aplicando ideas de la psicología evolutiva\Ny herramientas de la neurociencia.
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Estamos comenzando a vislumbrar\Nel porqué y el cómo de la belleza,
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:50.27,Default,,0000,0000,0000,,al menos en cuanto a lo que significa \Npara el rostro y forma humana.
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Y en el proceso,
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:55.13,Default,,0000,0000,0000,,nos estamos topando con algunas sorpresas.
Dialogue: 0,0:01:56.16,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se trata de ver la\Nbelleza en cada uno,
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de que esta decisión es\Nclaramente subjetiva para el individuo,
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:08.31,Default,,0000,0000,0000,,está esculpida por factores que \Nayudan a la supervivencia del grupo.
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Muchos experimentos han arrojado
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:15.48,Default,,0000,0000,0000,,que sólo un par de parámetros básicos\Ncontribuyen a hacer atractivo un rostro.
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Los cuales incluyen la media, \Nla simetría y efectos hormonales.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Vamos de uno en uno.
Dialogue: 0,0:02:26.31,0:02:28.72,Default,,0000,0000,0000,,El hallazgo de Galton que muestra que
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:33.31,Default,,0000,0000,0000,,la composición del promedio \Nde las caras es típicamente más atractiva
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:36.89,Default,,0000,0000,0000,,que cada cara en particular\Nque contribuye a la media,
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,ha sido replicado muchas veces.
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Este hallazgo de laboratorio se ajusta a\Nmuchas intuiciones de las personas.
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Los rostros comunes representan las\Ntendencias centrales de un grupo.
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Aquellos con características mezcladas\Nrepresentan distintas poblaciones,
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:57.42,Default,,0000,0000,0000,,y presumiblemente poseen \Nmayor diversidad genética
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,y adaptabilidad al ambiente.
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Muchas personas creen que los\Nindividuos mestizos son atractivos
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:06.94,Default,,0000,0000,0000,,y las familias endogámicas menos.
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:12.81,Default,,0000,0000,0000,,El segundo factor que contribuye\Na la belleza es la simetría.
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:17.80,Default,,0000,0000,0000,,La gente cree que los rostros simétricos\Nson más bellos que los asimétricos.
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Las anomalías del desarrollo son\Ncomúnmente asociadas con asimetrías.
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Y en plantas, animales y humanos,
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:30.63,Default,,0000,0000,0000,,las asimetrías surgen a partir \Nde infecciones parasitarias.
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que la simetría,
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,también es un indicador de buena salud.
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,En los años 30
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:43.68,Default,,0000,0000,0000,,un hombre llamado Maksymilian Faktorowics
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,reconoció la importancia \Nde la simetría para la belleza
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,cuando diseñó un \Nmicrómetro que medía la belleza.
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Con este aparato,
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,podía medir defectos\Nmenores de asimetría
Dialogue: 0,0:03:54.55,0:03:59.10,Default,,0000,0000,0000,,que podía compensar en ese entonces\Ncon productos que vendía su compañía,
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:02.95,Default,,0000,0000,0000,,llamada brillantemente \Nen honor a él, Max Factor,
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,que, como sabrán, es una de las\Nmarcas más famosas en el mundo
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,del "maquillaje".
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:12.47,Default,,0000,0000,0000,,El tercer factor que contribuye \Nal atractivo facial
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.21,Default,,0000,0000,0000,,es el efecto de las hormonas.
Dialogue: 0,0:04:15.53,0:04:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí, debo disculparme \Npor limitar mis comentarios
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:21.85,Default,,0000,0000,0000,,a las normas heterosexuales.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero el estrógeno y la testosterona\Njuegan roles importantes
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:30.71,Default,,0000,0000,0000,,en la formación de características\Nque encontramos atractivas.
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,El estrógeno produce características \Nque son señal de fertilidad.
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Típicamente los hombres \Nencuentran atractivas a mujeres
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,que poseen elementos tanto \Nde juventud como de madurez.
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Un rostro parecido a un bebé podría\Nindicar que la chica aún no es fértil,
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:51.09,Default,,0000,0000,0000,,pues los hombres encuentran \Natractivas a mujeres
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:55.35,Default,,0000,0000,0000,,con ojos grandes, labios \Ncarnosos y mentones angostos
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:56.88,Default,,0000,0000,0000,,como indicadores de juventud,
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:01.08,Default,,0000,0000,0000,,y pómulos angulosos como\Nun indicador de madurez.
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:07.85,Default,,0000,0000,0000,,La testosterona produce características\Nconsideradas típicamente masculinas.
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Estas incluyen cejas más pobladas,
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,mejillas más delgadas
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:14.40,Default,,0000,0000,0000,,y mandíbulas más grandes y cuadradas.
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero nos encontramos \Ncon una ironía fascinante.
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:18.85,Default,,0000,0000,0000,,En muchas especies,
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:20.25,Default,,0000,0000,0000,,en todo caso,
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:23.97,Default,,0000,0000,0000,,la testosterona reprime al sistema inmune.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,La idea que las características influidas\Npor ella indican un buen estado físico
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:31.42,Default,,0000,0000,0000,,no tiene mucho sentido.
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Aquí la lógica se contradice.
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:37.81,Default,,0000,0000,0000,,En lugar de indicar un buen estado físico,
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:41.24,Default,,0000,0000,0000,,los científicos invocan\Nun principio de desventaja.
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:46.32,Default,,0000,0000,0000,,El ejemplo de desventaja \Nmás comúnmente citado
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,es la cola del pavo real.
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Esta cola hermosa pero incómoda \Nno ayuda exactamente al pavo real
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:54.22,Default,,0000,0000,0000,,a evitar predadores
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:56.37,Default,,0000,0000,0000,,y abordar a las hembras.
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:06:00.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué una extremidad tan\Nextravagante debería evolucionar?
Dialogue: 0,0:06:01.95,0:06:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Incluso Charles Darwin,
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:07.81,Default,,0000,0000,0000,,en 1860 le escribió \Nen una carta a Asa Gray
Dialogue: 0,0:06:07.83,0:06:11.60,Default,,0000,0000,0000,,que la vista de la cola del \Npavo real lo hacía sentir enfermo.
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:15.04,Default,,0000,0000,0000,,No podría explicarlo con \Nsu teoría de la selección natural,
Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:16.96,Default,,0000,0000,0000,,y de su frustración,
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,desarrolló la teoría de selección sexual.
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:22.65,Default,,0000,0000,0000,,En este informe,
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:27.06,Default,,0000,0000,0000,,la exposición de la cola del pavo real \Nse trata de atracción sexual,
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:33.30,Default,,0000,0000,0000,,y esta atracción significa que es más\Nprobable que el pavo real se cruce
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:34.66,Default,,0000,0000,0000,,y tenga crías.
Dialogue: 0,0:06:35.82,0:06:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, la vuelta moderna en esta\Ndiscusión sobre la exposición
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:44.44,Default,,0000,0000,0000,,es que el pavo real también \Npromueve su salud ante la hembra.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Solo los organismos en forma pueden\Nrecurrir a recursos de desviación
Dialogue: 0,0:06:51.15,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,para mantener una extremidad \Nasí de extravagante.
Dialogue: 0,0:06:54.59,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Solo los hombre en forma pueden \Nresistir las bajas de testosterona
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:00.78,Default,,0000,0000,0000,,en su sistema inmune.
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Y por analogía, piensen en el hecho
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:11.21,Default,,0000,0000,0000,,que solo los hombres ricos pueden pagar\Nmás de USD 10 000 por un reloj
Dialogue: 0,0:07:11.23,0:07:13.48,Default,,0000,0000,0000,,como una muestra de \Nsu buen estado financiero.
Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Muchos escuchan sobre estas \Nafirmaciones evolutivas
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:23.67,Default,,0000,0000,0000,,y creen que significa que\Ninconscientemente buscamos parejas
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,que son saludables.
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Y pienso que esta idea \Nprobablemente no sea correcta.
Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Los adolescentes y adultos jóvenes\Nno son conocidos por tomar decisiones
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:37.34,Default,,0000,0000,0000,,basadas en asuntos de salud.
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero no tienen que hacerlo,
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:41.65,Default,,0000,0000,0000,,y déjenme explicar por qué.
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen una población
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:49.39,Default,,0000,0000,0000,,donde las personas tienen tres \Ntipos de preferencias diferentes:
Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:52.74,Default,,0000,0000,0000,,por el verde, \Npor el amarillo y por el rojo.
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Desde su punto de vista,
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:57.96,Default,,0000,0000,0000,,estas preferencias no\Ntienen nada que ver con la salud;
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:07:59.85,Default,,0000,0000,0000,,simplemente les gusta lo que les gusta.
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Pero si tambien fuera el caso que\Nestas preferencias están asociadas
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:07.19,Default,,0000,0000,0000,,a la diferente probabilidad\Nde producir crías,
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:10.08,Default,,0000,0000,0000,,digamos en una proporción de 3:2:1,
Dialogue: 0,0:08:11.06,0:08:12.50,Default,,0000,0000,0000,,en la primera generación,
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:15.80,Default,,0000,0000,0000,,habría 3 verdes a 2 naranjos a 1 rojo,
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:18.01,Default,,0000,0000,0000,,y en cada generación posterior,
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:20.74,Default,,0000,0000,0000,,la proporción de verdes aumenta,
Dialogue: 0,0:08:22.07,0:08:23.78,Default,,0000,0000,0000,,y así en 10 generaciones,
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:27.58,Default,,0000,0000,0000,,El 98 % de esta población tiene \Nuna preferencia por el verde.
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, un científico que va y \Ntoma muestras de la población
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:34.76,Default,,0000,0000,0000,,descubre que la preferencia\Npor el verde es universal.
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,El punto de este pequeño ejemplo abstracto
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:44.16,Default,,0000,0000,0000,,es que a pesar de preferencias \Npor ciertas características físicas
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:46.75,Default,,0000,0000,0000,,pueden ser arbitrarias para el individuo,
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:51.01,Default,,0000,0000,0000,,si aquellas características \Nson hereditarias
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:57.39,Default,,0000,0000,0000,,y están asociadas con\Nuna ventaja reproductiva,
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:08:58.63,Default,,0000,0000,0000,,con el tiempo,
Dialogue: 0,0:08:58.65,0:09:00.58,Default,,0000,0000,0000,,se vuelven universales para el grupo.
Dialogue: 0,0:09:03.17,0:09:08.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sucede en el cerebro \Ncuando vemos gente hermosa?
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Los rostros atractivos activan\Npartes de la corteza visual
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:16.52,Default,,0000,0000,0000,,en la parte posterior del cerebro,
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,un área llamada giro fusiforme,
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:21.31,Default,,0000,0000,0000,,que está especialmente \Nprogramada para procesar rostros,
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:25.35,Default,,0000,0000,0000,,y un área adyacente llamada \Ncomplejo lateral occipital,
Dialogue: 0,0:09:25.37,0:09:28.13,Default,,0000,0000,0000,,que está especialmente programada \Npara procesar objetos.
Dialogue: 0,0:09:28.70,0:09:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Además,
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:35.20,Default,,0000,0000,0000,,los rostros atractivos activan partes de\Nlos centros de recompensa y placer
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,en la parte frontal y \Nprofunda del cerebro,
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,y estas incluyen áreas cuyos\Nnombres son complicados,
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:43.19,Default,,0000,0000,0000,,como el estriado ventral,
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:45.13,Default,,0000,0000,0000,,la corteza orbitofrontal
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:47.75,Default,,0000,0000,0000,,y la corteza prefrontal ventromedial.
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro cerebro visual, \Nprogramado para procesar rostros,
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:55.38,Default,,0000,0000,0000,,interactúa con nuestros centros de placer
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:57.85,Default,,0000,0000,0000,,para respaldar la experiencia de belleza.
Dialogue: 0,0:09:59.72,0:10:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Sorprendentemente, mientras todos \Nnos empeñamos en la belleza,
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:05.43,Default,,0000,0000,0000,,sin nuestro conocimiento,
Dialogue: 0,0:10:05.46,0:10:07.67,Default,,0000,0000,0000,,la belleza nos envuelve a nosotros.
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros cerebros responden\Na rostros atractivos
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.36,Default,,0000,0000,0000,,incluso cuando no pensamos en la belleza.
Dialogue: 0,0:10:14.64,0:10:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Llevamos a cabo un experimento \Ndonde las personas observaban rostros
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:20.65,Default,,0000,0000,0000,,bajo una condición,
Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:26.25,Default,,0000,0000,0000,,tenían que decidir si un par de rostros\Ncorrespondía a la misma persona o no.
Dialogue: 0,0:10:27.91,0:10:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Incluso bajo esta condición,
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:36.36,Default,,0000,0000,0000,,los rostros atractivos impulsaban gran \Nactividad neuronal en su corteza visual,
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:40.10,Default,,0000,0000,0000,,independientemente de que estuvieran\Npensando en la identidad de la persona
Dialogue: 0,0:10:40.13,0:10:41.43,Default,,0000,0000,0000,,y no en su belleza.
Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Otro grupo encontró de forma similar\Nrespuestas automáticas a la belleza
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:49.62,Default,,0000,0000,0000,,dentro de nuestros centros de placer.
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Juntos, estos estudios sugieren
Dialogue: 0,0:10:54.03,0:10:58.54,Default,,0000,0000,0000,,que nuestro cerebro \Nautomáticamente responde a la belleza
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:00.58,Default,,0000,0000,0000,,por medio de la unión de visión y placer.
Dialogue: 0,0:11:01.85,0:11:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Parece que estos detectores de belleza,
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:06.10,Default,,0000,0000,0000,,resuenan cada vez que vemos algo bello,
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:08.81,Default,,0000,0000,0000,,sin importar lo que \Nsea que estemos pensando.
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos el estereotipo "la belleza es \Nbuena" incrustado en el cerebro.
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de la corteza orbitofrontal,
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:21.74,Default,,0000,0000,0000,,hay actividad neuronal coincidente
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:25.55,Default,,0000,0000,0000,,en respuesta a la belleza y el bien,
Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:30.71,Default,,0000,0000,0000,,y esto ocurre incluso \Ncuando no se piensa explícitamente
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,en la belleza o en el bien.
Dialogue: 0,0:11:33.91,0:11:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros cerebros parecen asociar\Nde forma reflexiva la belleza y el bien.
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Y esta asociación reflexiva podría \Nser el detonante biológico
Dialogue: 0,0:11:42.69,0:11:45.37,Default,,0000,0000,0000,,de los muchos efectos \Nsociales de la belleza.
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Las personas atractivas reciben \Ntodo tipo de ventajas en la vida.
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Se les considera más inteligentes,
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,más confiables,
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:59.51,Default,,0000,0000,0000,,se les paga más y castiga menos,
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:02.25,Default,,0000,0000,0000,,aun cuando esos juicios no se justifican.
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de observaciones \Nrevelan el lado feo de la belleza.
Dialogue: 0,0:12:07.80,0:12:09.87,Default,,0000,0000,0000,,En mi laboratorio hallamos recientemente
Dialogue: 0,0:12:09.89,0:12:14.82,Default,,0000,0000,0000,,que las personas con anomalías y\Ndesfiguraciones faciales menores
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:18.62,Default,,0000,0000,0000,,son consideradas menos\Nbuenas, menos amables,
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:23.08,Default,,0000,0000,0000,,menos inteligentes, menos \Ncompetentes y menos trabajadores.
Dialogue: 0,0:12:23.85,0:12:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Desafortunadamente, también tenemos\Nel estereotipo "la desfiguración es mala".
Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Este estereotipo probablemente\Nes explotado y magnificado
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:39.49,Default,,0000,0000,0000,,por las imágenes en los medios populares,
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:43.41,Default,,0000,0000,0000,,donde la desfiguración facial es\Ncon frecuencia utilizada como recurso
Dialogue: 0,0:12:43.44,0:12:46.10,Default,,0000,0000,0000,,para representar \Nel carácter malvado de alguien.
Dialogue: 0,0:12:47.38,0:12:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Debemos comprender este tipo\Nde inclinaciones implícitas
Dialogue: 0,0:12:50.86,0:12:52.59,Default,,0000,0000,0000,,si queremos superarlas
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:56.30,Default,,0000,0000,0000,,y apuntar a una sociedad en la que\Ntratamos a las personas con equidad,
Dialogue: 0,0:12:56.32,0:13:00.74,Default,,0000,0000,0000,,en base a su comportamiento y \Nno en la casualidad de su apariencia.
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Permítanme dejarles una reflexión final.
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:11.09,Default,,0000,0000,0000,,La belleza es un trabajo en progreso.
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Los llamados atributos \Nuniversales de belleza
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:21.25,Default,,0000,0000,0000,,fueron seleccionados por los casi \Ndos millones de años del Pleistoceno.
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:26.84,Default,,0000,0000,0000,,La vida era dura, brutal y\Ndata de hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Los criterios de selección para el éxito \Nreproductivo de aquellos tiempos
Dialogue: 0,0:13:33.36,0:13:35.23,Default,,0000,0000,0000,,no aplican en la actualidad.
Dialogue: 0,0:13:35.97,0:13:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo,
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:41.55,Default,,0000,0000,0000,,la muerte causada por un parásito no es\Nuna de las principales formas de morir,
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:44.46,Default,,0000,0000,0000,,al menos no en el mundo\Ntecnológicamente desarrollado.
Dialogue: 0,0:13:45.100,0:13:48.36,Default,,0000,0000,0000,,De los antibióticos a la cirugía,
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:51.87,Default,,0000,0000,0000,,de la anticoncepción \Na la fertilización in vitro,
Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:55.29,Default,,0000,0000,0000,,los filtros para el éxito reproductivo \Nson más laxos.
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Y bajo estas condiciones relajadas,
Dialogue: 0,0:13:58.64,0:14:02.87,Default,,0000,0000,0000,,las preferencias y combinaciones de\Ncaracterísticas son libres de cambiar
Dialogue: 0,0:14:02.89,0:14:04.66,Default,,0000,0000,0000,,y tornarse más variables.
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Aun cuando estamos influyendo \Nprofundamente en nuestro medioambiente,
Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:14.30,Default,,0000,0000,0000,,la medicina moderna y\Nla innovación tecnológica
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:16.08,Default,,0000,0000,0000,,influyen profundamente
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:19.82,Default,,0000,0000,0000,,la esencia misma de lo\Nque significa verse hermoso.
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:23.75,Default,,0000,0000,0000,,La naturaleza universal de\Nla belleza está cambiando
Dialogue: 0,0:14:23.77,0:14:26.69,Default,,0000,0000,0000,,incluso mientras cambiamos el universo.
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:33.66,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)