[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Είναι 1878.
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Ο Σερ Φράνσις Γκάλτον\Nδίνει μια εξαίσια ομιλία.
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Μιλάει στο ανθρωπολογικό Ινστιτούτο\Nτης Μεγάλης Βρετανίας και Ιρλανδίας.
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Γνωστός για την πρωτοποριακή του δουλειά\Nστην ανθρώπινη ευφυία,
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:20.38,Default,,0000,0000,0000,,ο Γκάλτον είναι ένας λαμπρός πολυμαθής.
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εξερευνητής,
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:24.72,Default,,0000,0000,0000,,ανθρωπολόγος,
Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:26.33,Default,,0000,0000,0000,,κοινωνιολόγος,
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,ψυχολόγος,
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,και στατιστικολόγος.
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Είναι επίσης ευγενιστής.
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτή την ομιλία,
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:41.56,Default,,0000,0000,0000,,παρουσιάζει μια νέα τεχνική με την οποία\Nμπορεί να συνδυάζει φωτογραφίες
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:43.84,Default,,0000,0000,0000,,και να φτιάχνει σύνθετα πορτραίτα.
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η τεχνική μπορεί να συμβάλλει
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:49.21,Default,,0000,0000,0000,,στο χαρακτηρισμό διαφορετικών\Nτύπων ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Ο Γκάλτον πιστεύει ότι εάν συνδυάσει\Nφωτογραφίες βίαιων εγκληματιών,
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:58.85,Default,,0000,0000,0000,,θα ανακαλύψει το πρόσωπο \Nτης εγκληματικότητας.
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Προς έκπληξή του, όμως,
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:04.88,Default,,0000,0000,0000,,το σύνθετο πορτραίτο που παρήγαγε
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:07.13,Default,,0000,0000,0000,,είναι όμορφο.
Dialogue: 0,0:01:10.03,0:01:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Το ασυνήθιστο αυτό εύρημα του Γκάλτον \Nεγείρει ουσιώδεις ερωτήσεις:
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Τι είναι η ομορφιά;
Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί ορισμένοι συνδυασμοί γραμμής, \Nχρώματος και σχήματος μάς ενθουσιάζουν;
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Για μεγάλη περίοδο της ιστορίας,
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:31.34,Default,,0000,0000,0000,,αυτές οι ερωτήσεις έχουν διερευνηθεί\Nμε λογική και εικασίες.
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τις τελευταίες δεκαετίες,
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:36.79,Default,,0000,0000,0000,,επιστήμονες χρησιμοποίησαν στην εξέταση\Nτου ερωτήματος της ομορφιάς
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,τις ιδέες της εξελικτικής ψυχολογίας\Nκαι τα εργαλεία της νευροεπιστήμης.
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε αρχίσει να διακρίνουμε\Nτα «γιατί» και τα «πώς» της ομορφιάς,
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:50.35,Default,,0000,0000,0000,,τουλάχιστον σε σχέση\Nμε το ανθρώπινο πρόσωπο και σχήμα.
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Και σε αυτή τη διαδικασία,\Nσυναντάμε κάποιες εκπλήξεις.
Dialogue: 0,0:01:56.16,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Όταν κοιτάμε την ομορφιά σε κάποιον άλλο,
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:03.75,Default,,0000,0000,0000,,αν και η απόφαση είναι \Nσαφώς υποκειμενική για κάθε άτομο,
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:07.81,Default,,0000,0000,0000,,επηρεάζεται από παράγοντες\Nπου συμβάλλουν στην επιβίωση της ομάδας.
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Πολλά πειράματα έχουν δείξει
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:15.57,Default,,0000,0000,0000,,ότι αρκετές βασικές παράμετροι συμβάλλουν\Nστη διαμόρφωση ενός ελκυστικού προσώπου.
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές είναι η μη απόκλιση από το μέσο όρο,\Nη συμμετρία και η επίδραση των ορμονών.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Ας εξετάσουμε την καθεμία ξεχωριστά.
Dialogue: 0,0:02:26.53,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Το εύρημα του Γκάλτον,
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:33.31,Default,,0000,0000,0000,,ότι σύνθετα ή κοινά πρόσωπα\Nείναι συνήθως πιο ελκυστικά
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:36.61,Default,,0000,0000,0000,,από κάθε επιμέρους πρόσωπο\Nπου συμβάλλει στον μέσο όρο,
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,έχει υποστηριχθεί πολλές φορές.
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Τα εργαστηριακά ευρήματα συμπίπτουν\Nμε το ένστικτο πολλών ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Τα κοινά πρόσωπα εκπροσωπούν\Nτις κεντρικές τάσεις μιας ομάδας.
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Άνθρωποι με μεικτά χαρακτηριστικά\Nεκπροσωπούν διαφορετικούς πληθυσμούς,
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:57.04,Default,,0000,0000,0000,,και πιθανότατα ενσωματώνουν\Nμεγαλύτερη γενετική διαφοροποίηση
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:59.51,Default,,0000,0000,0000,,και προσαρμοστικότητα στο περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί άνθρωποι βρίσκουν ελκυστικά\Nτα άτομα με μεικτά φυλετικά στοιχεία,
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:07.47,Default,,0000,0000,0000,,και λιγότερο ελκυστικούς\Nτους απογόνους ομόφυλων γονέων.
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Ο δεύτερος παράγοντας που συμβάλλει \Nστην ομορφιά είναι η συμμετρία.
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι γενικά βρίσκουν τα συμμετρικά \Nπρόσωπα ελκυστικότερα από τα ασύμμετρα.
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Εξελικτικές ανωμαλίες\Nσυχνά συνδέονται με ασυμμετρίες.
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Τόσο στα φυτά και τα ζώα,\Nόσο και στους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:30.57,Default,,0000,0000,0000,,οι ασυμμετρίες πολλές φορές\Nπροκύπτουν από παρασιτικές μολύνσεις.
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Προκύπτει επίσης πως η συμμετρία
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:36.97,Default,,0000,0000,0000,,είναι επίσης ένας δείκτης υγείας.
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Τη δεκαετία του 1930,
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,ένας άνδρας, ο Μαξιμίλιαν Φακτορόβιτς,
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:46.58,Default,,0000,0000,0000,,αναγνώρισε τη σημασία\Nτης συμμετρίας στην ομορφιά
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,όταν σχεδίασε το μικρόμετρο της ομορφιάς.
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Με αυτήν τη συσκευή,
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:53.99,Default,,0000,0000,0000,,μετρούσε μικρά ασυμμετρικά ελαττώματα,
Dialogue: 0,0:03:54.55,0:03:59.10,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία μετά διόρθωνε με προϊόντα\Nπου πουλούσε η εταιρεία του,
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:02.36,Default,,0000,0000,0000,,η οποία ονομαζόταν ευφυώς\Nαπό το όνομά του Max Factor,
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,που όπως γνωρίζετε,
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:06.90,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένα από τα πιο γνωστά\Nεμπορικά ονόματα στο μακιγιάζ.
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Ο τρίτος παράγοντας, ο οποίος συμβάλλει\Nστην ελκυστικότητα ενός προσώπου,
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:14.21,Default,,0000,0000,0000,,είναι η επίδραση των ορμονών.
Dialogue: 0,0:04:15.53,0:04:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Και εδώ, πρέπει να με συγχωρήσετε
Dialogue: 0,0:04:17.72,0:04:21.85,Default,,0000,0000,0000,,γιατί θα περιορίσω τα σχόλιά μου\Nσε ετεροφυλοφιλικούς κανόνες.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι τα οιστρογόνα κι η τεστοστερόνη\Nπου παίζουν σημαντικό ρόλο
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:30.77,Default,,0000,0000,0000,,στη διαμόρφωση χαρακτηριστικών \Nπου βρίσκουμε ελκυστικά.
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Τα οιστρογόνα δημιουργούν χαρακτηριστικά\Nπου εκφράζουν γονιμότητα.
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνδρες βρίσκουν ελκυστικές τις γυναίκες
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,που έχουν στοιχεία \Nνεότητας και γονιμότητας.
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Ένα πολύ παιδικό πρόσωπο ίσως σημαίνει \Nότι το κορίτσι δεν είναι ακόμη γόνιμο,
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,οπότε οι άντρες βρίσκουν ελκυστικές \Nτις γυναίκες που έχουν μεγάλα μάτια,
Dialogue: 0,0:04:53.01,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,σαρκώδη χείλη και στενό πηγούνι,\Nως δείκτες νεότητας,
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,και έντονα ζυγωματικά, \Nως δείκτη ωριμότητας.
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Η τεστοστερόνη δημιουργεί χαρακτηριστικά,\Nτα οποία θεωρούμε ως τυπικά αρρενωπά.
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά περιλαμβάνουν πυκνά φρύδια,
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,λεπτά μάγουλα,
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:14.01,Default,,0000,0000,0000,,και μεγαλύτερα, τετραγωνισμένα σαγόνια.
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά υπάρχει μια συναρπαστική ειρωνία.
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Σε πολλά είδη, αντίθετα,
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,η τεστοστερόνη καταπιέζει \Nτο ανοσοποιητικό σύστημα.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, η ιδέα ότι τα γνωρίσματα που προκαλεί\Nη τεστοστερόνη είναι δείκτης υγείας
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:31.38,Default,,0000,0000,0000,,δε βγάζει και ιδιαίτερο νόημα.
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ, η λογική αντιφάσκει.
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Αντί για έναν δείκτη υγείας,
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,οι επιστήμονες εφαρμόζουν\Nμια αρχή μειονεκτήματος.
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Το πιο συχνά παρατηρούμενο \Nπαράδειγμα μειονεκτήματος
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:48.13,Default,,0000,0000,0000,,είναι η ουρά του παγωνιού.
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η όμορφη -αλλά άβολη- ουρά\N
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:54.49,Default,,0000,0000,0000,,δε βοηθά ιδιαίτερα το παγώνι\Nνα αποφύγει θηρευτές
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:56.62,Default,,0000,0000,0000,,και να προσεγγίσει το θηλυκό παγώνι.
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:06:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί έπρεπε να αναπτυχθεί\Nμια τέτοια υπερβολική προσθήκη;
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και ο Κάρολος Δαρβίνος,
Dialogue: 0,0:06:04.22,0:06:07.36,Default,,0000,0000,0000,,το 1860 σε μια επιστολή \Nπρος τον Άσα Γκρέι,
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:11.60,Default,,0000,0000,0000,,έγραψε ότι η εικόνα μιας ουράς παγωνιού \Nτου προκαλούσε σωματική δυσφορία.
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούσε να το εξηγήσει \Nμε τη θεωρία της φυσικής επιλογής,
Dialogue: 0,0:06:15.11,0:06:16.96,Default,,0000,0000,0000,,και μέσα από αυτήν την απογοήτευση,
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,δημιούργησε τη θεωρία \Nτης σεξουαλικής επιλογής.
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Για αυτόν το λόγο,
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:26.47,Default,,0000,0000,0000,,η επίδειξη της ουράς του παγωνιού\Nγίνεται ως σεξουαλικό δέλεαρ,
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:33.08,Default,,0000,0000,0000,,προκειμένου να αυξήσει τις πιθανότητες\Nνα ζευγαρώσει το παγώνι
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:35.11,Default,,0000,0000,0000,,και να κάνει απογόνους.
Dialogue: 0,0:06:35.82,0:06:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, το σύγχρονο επιχείρημα\Nυπέρ αυτής της επίδειξης
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:44.44,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι το αρσενικό παγώνι επιδεικνύει\Nτην ευρωστία του στο θηλυκό παγώνι.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο οι αρκετά εύρωστοι οργανισμοί\Nείναι σε θέση να διαθέτουν πόρους
Dialogue: 0,0:06:51.15,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,για να διατηρήσουν \Nμια τέτοια υπερβολική προσθήκη.
Dialogue: 0,0:06:54.59,0:06:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο οι εξαιρετικά υγιείς άρρενες\Nμπορούν να πληρώσουν το τίμημα
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:00.85,Default,,0000,0000,0000,,που επιβάλλει η τεστοστερόνη \Nστο ανοσοποιητικό τους σύστημα.
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Και αναλογικά, σκεφτείτε το γεγονός
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:10.48,Default,,0000,0000,0000,,ότι μόνο οι πολύ πλούσιοι άνδρες μπορούν \Nνα πληρώσουν 10.000 δολάρια για ένα ρολόι
Dialogue: 0,0:07:11.23,0:07:13.83,Default,,0000,0000,0000,,ως επίδειξη οικονομικής ευρωστίας.
Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί άνθρωποι ακούν \Nαυτά τα εξελικτικά επιχειρήματα
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:19.58,Default,,0000,0000,0000,,και νομίζουν ότι εννοούν
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:24.79,Default,,0000,0000,0000,,ότι κάπως, ίσως ασυνείδητα,\Nψάχνουμε ταίρια τα οποία είναι υγιή.
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Και νομίζω ότι αυτή η ιδέα \Nπιθανότατα δεν είναι σωστή.
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Έφηβοι και νέοι ενήλικες δε φημίζονται \Nνα λαμβάνουν αποφάσεις
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:37.52,Default,,0000,0000,0000,,που εκφράζουν ανησυχίες για την υγεία.
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν χρειάζεται να το κάνουν,\Nκαι επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω γιατί.
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε έναν πληθυσμό,
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:48.99,Default,,0000,0000,0000,,στον οποίο οι άνθρωποι έχουν \Nτρία διαφορετικά ήδη προτιμήσεων:
Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Προς το πράσινο, το πορτοκαλί \Nκαι το κόκκινο.
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Από τη δική τους οπτική,
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:57.56,Default,,0000,0000,0000,,αυτές οι προτιμήσεις δεν έχουν\Nκαμία σχέση με την υγεία·
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:59.49,Default,,0000,0000,0000,,απλά τους αρέσει ό,τι τους αρέσει.
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ακόμα και εάν είχαμε την περίπτωση\Nαυτές οι προτιμήσεις να σχετίζονται
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:06.92,Default,,0000,0000,0000,,με τη διαφορετική πιθανότητα\Nτου να κάνεις απογόνους
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:10.12,Default,,0000,0000,0000,,-ας πούμε σε αναλογία 3:2:1-
Dialogue: 0,0:08:11.06,0:08:12.50,Default,,0000,0000,0000,,τότε στην πρώτη γενιά,
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:15.50,Default,,0000,0000,0000,,θα υπήρχαν τρία πράσινα,\Nδύο πορτοκαλί και ένα κόκκινο,
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:17.65,Default,,0000,0000,0000,,και σε κάθε επόμενη γενιά,
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:20.87,Default,,0000,0000,0000,,η αναλογία των πράσινων αυξάνεται,
Dialogue: 0,0:08:22.07,0:08:23.78,Default,,0000,0000,0000,,ώστε σε 10 γενιές,
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:27.46,Default,,0000,0000,0000,,το 98% του πληθυσμού\Nνα έχει προτίμηση στο πράσινο.
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, ένας επιστήμονας παίρνει\Nδείγμα από αυτόν τον πληθυσμό
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:34.51,Default,,0000,0000,0000,,και ανακαλύπτει ότι η προτίμηση\Nστο πράσινο είναι καθολική.
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, το επιχείρημα από αυτό\Nτο συνοπτικό παράδειγμα
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:44.04,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι αν και οι προτιμήσεις\Nγια συγκεκριμένα φυσικά χαρακτηριστικά
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:46.59,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να είναι\Nαυθαίρετες για κάθε άτομο,
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:50.39,Default,,0000,0000,0000,,εάν αυτά τα χαρακτηριστικά\Nείναι κληρονομικά,
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:57.39,Default,,0000,0000,0000,,και σχετίζονται\Nμε ένα αναπαραγωγικό πλεονέκτημα,
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:09:00.81,Default,,0000,0000,0000,,με το πέρασμα του χρόνου\Nγίνονται καθολικά για την ομάδα.
Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε τι συμβαίνει στο μυαλό,\Nόταν βλέπουμε ένα όμορφο πρόσωπο;
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Τα ελκυστικά πρόσωπα ενεργοποιούν \Nμέρη του οπτικού μας φλοιού
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:16.33,Default,,0000,0000,0000,,στο πίσω μέρος του εγκεφάλου μας,
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:18.45,Default,,0000,0000,0000,,μια περιοχή που ονομάζεται\Nεγκεφαλική έλικα,
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:21.17,Default,,0000,0000,0000,,η οποία είναι ειδικά ρυθμισμένη\Nνα επεξεργάζεται πρόσωπα,
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:24.98,Default,,0000,0000,0000,,και μια παρακείμενη περιοχή \Nπου ονομάζεται πλευρικό ινιακό σύμπλεγμα,
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:28.18,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο είναι ειδικά διαμορφωμένο\Nνα επεξεργάζεται αντικείμενα.
Dialogue: 0,0:09:28.70,0:09:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Επιπλέον,
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:35.09,Default,,0000,0000,0000,,ελκυστικά πρόσωπα ενεργοποιούν τμήματα\Nτου κέντρου ανταμοιβής και ευχαρίστησης
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:37.80,Default,,0000,0000,0000,,στο εμπρός μέρος και στο βάθος\Nτου εγκεφάλου,
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,συμπεριλαμβανομένων περιοχών\Nπου έχουν περίπλοκα ονόματα,
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:43.19,Default,,0000,0000,0000,,όπως το κοιλιακό ραβδωτό στρώμα,
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:45.13,Default,,0000,0000,0000,,ο κογχομετωπιαίος λοβός
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:47.49,Default,,0000,0000,0000,,και ο μεσοκοιλιακός προμετωπιαίος φλοιός.
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Ο οπτικός μας εγκέφαλος που είναι \Nρυθμισμένος να επεξεργάζεται πρόσωπα,
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:55.07,Default,,0000,0000,0000,,αλληλεπιδρά με τα κέντρα ευχαρίστησης
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:57.91,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να καθορίζουν\Nτην εμπειρία της ομορφιάς.
Dialogue: 0,0:09:59.72,0:10:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Παραδόξως, αν και όλοι\Nσχετιζόμαστε με την ομορφιά,
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:05.19,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να το γνωρίζουμε,
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,η ομορφιά σχετίζεται και με εμάς.
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Ο εγκέφαλός μας αντιδρά\Nσε ελκυστικά πρόσωπα
Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:13.72,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και όταν δε σκεφτόμαστε την ομορφιά.
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Διεξαγάγαμε ένα πείραμα, στο οποίο \Nοι άνθρωποι είδαν μια σειρά προσώπων,
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:20.65,Default,,0000,0000,0000,,και σε μία περίπτωση,
Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:26.42,Default,,0000,0000,0000,,έπρεπε να αποφασίσουν εάν ένα ζευγάρι \Nπροσώπων ήταν το ίδιο ή άλλο άτομο.
Dialogue: 0,0:10:27.91,0:10:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και σε αυτήν την περίπτωση,
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:35.97,Default,,0000,0000,0000,,τα ελκυστικά πρόσωπα προκάλεσαν νευρική\Nδραστηριότητα στον οπτικό τους φλοιό,
Dialogue: 0,0:10:36.59,0:10:39.97,Default,,0000,0000,0000,,αν και σκέφτονταν μόνο\Nγια την ταυτότητα ενός προσώπου
Dialogue: 0,0:10:40.13,0:10:41.62,Default,,0000,0000,0000,,και όχι για την ομορφιά τους.
Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Ομοίως μια άλλη ομάδα βρήκε\Nαυτόματες αποκρίσεις στην ομορφιά
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:49.54,Default,,0000,0000,0000,,μέσα στα κέντρα ευχαρίστησης.
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Σε συνδυασμό, αυτές οι μελέτες δείχνουν
Dialogue: 0,0:10:54.03,0:10:58.35,Default,,0000,0000,0000,,ότι το μυαλό μας αυτόματα \Nαντιδρά στην ομορφιά
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:00.83,Default,,0000,0000,0000,,με τη σύνδεση όρασης και ευχαρίστησης.
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται ότι αυτοί \Nοι ανιχνευτές ομορφιάς
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:06.21,Default,,0000,0000,0000,,αντιδρούν κάθε φορά\Nπου βλέπουμε την ομορφιά,
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:08.80,Default,,0000,0000,0000,,ανεξάρτητα από το οτιδήποτε άλλο\Nμπορεί να σκεφτόμαστε.
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης έχουμε ριζωμένο στον εγκέφαλο\Nτο στερεότυπο «η ομορφιά είναι καλή».
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα στον κογχομετωπιαίο φλοιό,
Dialogue: 0,0:11:19.41,0:11:21.78,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει αλληλοεπικαλυπτόμενη\Nνευρική δραστηριότητα
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:25.32,Default,,0000,0000,0000,,ως αντίδραση στην ομορφιά και την καλοσύνη
Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:30.71,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό συμβαίνει ακόμα και όταν\Nοι άνθρωποι δε σκέφτονται αποκλειστικά
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:32.69,Default,,0000,0000,0000,,την ομορφιά ή την καλοσύνη.
Dialogue: 0,0:11:33.91,0:11:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Οι εγκέφαλοί μας φαίνεται να συνδέουν\Nτην ομορφιά και την καλοσύνη ακούσια.
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή η ακούσια σύνδεση\Nίσως είναι το βιολογικό ερέθισμα
Dialogue: 0,0:11:42.69,0:11:45.51,Default,,0000,0000,0000,,για πολλά από τα κοινωνικά\Nαποτελέσματα της ομορφιάς.
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Οι ελκυστικοί άνθρωποι απολαμβάνουν\Nκάθε πλεονέκτημα σε αυτήν τη ζωή.
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρούνται πιο ευφυείς,
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:55.54,Default,,0000,0000,0000,,πιο έμπιστοι,
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:58.87,Default,,0000,0000,0000,,τους δίνονται μεγαλύτερες αμοιβές\Nκαι λιγότερες τιμωρίες,
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:02.25,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και όταν τέτοιες κρίσεις\Nδε δικαιολογούνται.
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Τέτοιες παρατηρήσεις αποκαλύπτουν \Nτην άσχημη πλευρά της ομορφιάς.
Dialogue: 0,0:12:07.80,0:12:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Στο εργαστήριό μου, πρόσφατα ανακαλύψαμε
Dialogue: 0,0:12:09.89,0:12:14.82,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι άνθρωποι με μικρές ανωμαλίες\Nκαι δυσμορφίες στο πρόσωπο
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:18.17,Default,,0000,0000,0000,,θεωρούνται λιγότερο καλοί,\Nλιγότερο ευγενικοί,
Dialogue: 0,0:12:18.51,0:12:23.08,Default,,0000,0000,0000,,λιγότερο ευφυείς, λιγότερο ικανοί\Nκαι λιγότερο εργατικοί.
Dialogue: 0,0:12:23.85,0:12:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς, έχουμε επίσης το στερεότυπο\N«η δυσμορφία είναι κακή».
Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα στερεότυπα\Nτα εκμεταλλεύονται και τα μεγεθύνουν
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:39.22,Default,,0000,0000,0000,,οι εικόνες από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης,
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:43.41,Default,,0000,0000,0000,,όπου οι δυσμορφίες στο πρόσωπο συχνά\Nχρησιμοποιούνται ως ο γρήγορος τρόπος
Dialogue: 0,0:12:43.44,0:12:45.82,Default,,0000,0000,0000,,να απεικονίσουν κάποιον \Nως αχρείο χαρακτήρα.
Dialogue: 0,0:12:47.38,0:12:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε λοιπόν να αντιληφθούμε\Nαυτές τις σιωπηρές προκαταλήψεις
Dialogue: 0,0:12:50.86,0:12:52.43,Default,,0000,0000,0000,,εάν θέλουμε να τις ξεπεράσουμε
Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:54.19,Default,,0000,0000,0000,,και να στοχεύσουμε σε μια κοινωνία,
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:56.63,Default,,0000,0000,0000,,στην οποία να αντιμετωπίζουμε\Nτους ανθρώπους δίκαια,
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:13:00.74,Default,,0000,0000,0000,,βασισμένοι στη συμπεριφορά τους και όχι\Nστην τυχαιότητα της εμφάνισής τους.
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Θα κλείσω με μια τελευταία σκέψη.
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Η ομορφιά είναι μια εργασία σε εξέλιξη.
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Τα επονομαζόμενα καθολικά χαρακτηριστικά\Nγνωρίσματα της ομορφιάς
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:17.96,Default,,0000,0000,0000,,είχαν επιλεγεί κατά την διάρκεια
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:21.09,Default,,0000,0000,0000,,των δύο εκατομμυρίων\Nχρόνων του Πλειστόκαινου.
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Η ζωή ήταν άθλια, βάρβαρη,\Nκαι όλα αυτά πριν πολλά πολλά χρόνια.
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Τα κριτήρια επιλογής εκείνης της εποχής\Nγια επιτυχή αναπαραγωγή
Dialogue: 0,0:13:33.36,0:13:35.23,Default,,0000,0000,0000,,δεν εφαρμόζονται πραγματικά σήμερα.
Dialogue: 0,0:13:35.97,0:13:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:41.55,Default,,0000,0000,0000,,ο θάνατος από παράσιτα δεν είναι\Nη βασική αιτία θανάτου των ανθρώπων,
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:44.46,Default,,0000,0000,0000,,τουλάχιστον, όχι στον τεχνολογικά\Nανεπτυγμένο κόσμο.
Dialogue: 0,0:13:45.100,0:13:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Από τα αντιβιοτικά έως τη χειρουργική,
Dialogue: 0,0:13:48.27,0:13:51.42,Default,,0000,0000,0000,,τον έλεγχο των γεννήσεων και\Nτην τεχνητή γονιμοποίηση,
Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:55.29,Default,,0000,0000,0000,,τα κριτήρια για την επιτυχή αναπαραγωγή \Nαρχίζουν και χαλαρώνουν.
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Και κάτω από αυτές τις χαλαρές συνθήκες,
Dialogue: 0,0:13:58.64,0:14:02.87,Default,,0000,0000,0000,,οι συνδυασμοί επιλογών και χαρακτηριστικών\Nείναι ελεύθεροι να μεταβληθούν αργά
Dialogue: 0,0:14:02.89,0:14:04.66,Default,,0000,0000,0000,,και να ποικίλουν περισσότερο.
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Όπως επηρεάζουμε βαθιά το περιβάλλον μας,
Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:14.12,Default,,0000,0000,0000,,η σύχρονη ιατρική \Nκαι οι τεχνολογικές καινοτομίες
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:16.08,Default,,0000,0000,0000,,επηρεάζουν ολοκληρωτικά
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:19.45,Default,,0000,0000,0000,,την ουσία του τι σημαίνει\Nνα δείχνει κάποιος όμορφος.
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Η παγκόσμια φύση της ομορφιάς αλλάζει,\Nόπως εμείς αλλάζουμε το σύμπαν.
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:33.66,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)