1
00:00:00,648 --> 00:00:03,144
Оскільки я сама — арабська жінка-фотограф,

2
00:00:03,144 --> 00:00:07,447
мені завжди вистачало натхнення 
для проектів із власного досвіду.

3
00:00:07,447 --> 00:00:09,849
Я розвинула своє захоплення заради знань,

4
00:00:09,849 --> 00:00:13,060
які дали мені змогу долати перешкоди
на шляху до кращого життя.

5
00:00:13,060 --> 00:00:17,599
І це стало мотивацією 
для створення проекту "Я читаю, я пишу".

6
00:00:17,599 --> 00:00:19,171
Згадуючи власний досвід,

7
00:00:19,171 --> 00:00:23,476
коли мені не дозволили
отримати вищу освіту,

8
00:00:23,476 --> 00:00:27,483
я вирішила шукати і висвітлювати
історії інших жінок,

9
00:00:27,483 --> 00:00:30,316
які змінили своє життя завдяки навчанню,

10
00:00:30,316 --> 00:00:34,147
не звертаючи увагу на перешкоди, 
що ставали на їхньому шляху.

11
00:00:34,147 --> 00:00:37,833
Я займалася кількома проблемами
освіти для жінок,

12
00:00:37,833 --> 00:00:40,943
враховуючи економічні
і соціальні відмінності

13
00:00:40,943 --> 00:00:43,923
між арабськими країнами.

14
00:00:43,923 --> 00:00:47,734
До цих проблем належать:
високий рівень неписьменності серед жінок,

15
00:00:47,734 --> 00:00:52,141
реформи освіти, програми для тих, 
хто не зміг закінчити навчальні заклади,

16
00:00:52,141 --> 00:00:54,621
та політична активність серед студентів.

17
00:00:55,451 --> 00:00:57,512
Коли я почала цей проект,

18
00:00:57,512 --> 00:01:00,832
не завжди було легко вмовити жінок
узяти в ньому участь.

19
00:01:00,832 --> 00:01:02,747
Деякі погодилися лише після пояснень,

20
00:01:02,747 --> 00:01:05,841
як їхні історії можуть вплинути
на життя інших жінок,

21
00:01:05,841 --> 00:01:09,947
як вони можуть стати яскравим прикладом 
для свого суспільства.

22
00:01:09,947 --> 00:01:13,938
У пошуках підходу, який би дав змогу
працювати разом і отримати зворотну реакцію,

23
00:01:13,938 --> 00:01:17,032
я попросила їх записати 
власні думки та ідеї

24
00:01:17,032 --> 00:01:19,261
на своїх фотографіях.

25
00:01:19,261 --> 00:01:22,071
Потім ці фотографії розмістили
в деяких класних кімнатах,

26
00:01:22,071 --> 00:01:25,321
щоб надихати та мотивувати інших жінок,

27
00:01:25,321 --> 00:01:29,416
які стикалися з подібними проблемами.

28
00:01:30,273 --> 00:01:33,100
Аіша, учителька з Ємену, написала:

29
00:01:33,100 --> 00:01:36,234
"Я прагнула отримати освіту,
щоб стати незалежною

30
00:01:36,234 --> 00:01:38,533
і не покладатись у всьому на чоловіків".

31
00:01:39,663 --> 00:01:43,358
Однією з моїх перших підопічних 
була Умм Ель-Саад із Єгипту.

32
00:01:43,358 --> 00:01:46,269
Коли ми познайомилися, 
вона ледве могла написати власне ім'я.

33
00:01:46,269 --> 00:01:48,921
Вона відвідувала
дев'ятимісячну програму з письменності,

34
00:01:48,921 --> 00:01:52,140
яку проводила в передмісті Каїра
місцева недержавна організація.

35
00:01:52,140 --> 00:01:54,229
Через декілька місяців вона жартувала,

36
00:01:54,229 --> 00:01:56,760
що чоловік погрожував 
забрати її із занять,

37
00:01:56,760 --> 00:01:58,989
коли зрозумів, що його освічена дружина

38
00:01:58,989 --> 00:02:01,777
може читати його смс.

39
00:02:01,777 --> 00:02:03,237
(Сміх)

40
00:02:03,237 --> 00:02:04,985
От неслухняна Умм Ель-Саад!

41
00:02:04,985 --> 00:02:09,139
Звісно, Умм Ель-Саад приєдналася 
до програми не для цього.

42
00:02:09,139 --> 00:02:13,855
Я бачила, як вона намагалася 
взяти під контроль прості щоденні речі,

43
00:02:13,855 --> 00:02:15,764
які ми приймаємо за належне,

44
00:02:15,764 --> 00:02:19,962
від підрахунку грошей у магазині 
до допомоги дітям із домашнім завданням.

45
00:02:19,962 --> 00:02:22,957
Незважаючи на бідність 
та менталітет суспільства,

46
00:02:22,957 --> 00:02:25,042
яке недооцінює значення освіти для жінок,

47
00:02:25,042 --> 00:02:27,768
Умм Ель-Саад разом зі своїми 
єгипетськими однокласницями

48
00:02:27,768 --> 00:02:30,995
завзято вчилися читати і писати.

49
00:02:32,175 --> 00:02:34,729
В Тунісі я зустріла Асму,

50
00:02:34,729 --> 00:02:37,771
одну з чотирьох активісток, 
у яких я брала інтерв'ю.

51
00:02:37,771 --> 00:02:42,223
Ця студентка, що вивчала біотехнології, 
була досить активною в соціальних мережах.

52
00:02:42,235 --> 00:02:47,917
Про свою батьківщину, де високо цінувалася
так звана "арабська весна",

53
00:02:47,917 --> 00:02:50,843
вона сказала: "Я завжди мріяла 
відкрити нову бактерію.

54
00:02:50,843 --> 00:02:54,603
А тепер, після революції, 
ми відкриваємо по одній щодня".

55
00:02:54,603 --> 00:02:59,179
Асма посилалася на підйом 
релігійного фундаменталізму в регіоні,

56
00:02:59,179 --> 00:03:02,253
який був ще однією проблемою для жінок.

57
00:03:03,363 --> 00:03:08,229
Із усіх жінок, з якими я познайомилася, 
мене найбільше вразила Файза з Ємена.

58
00:03:08,229 --> 00:03:13,114
Вона була змушена кинути школу 
у вісім років, коли вийшла заміж.

59
00:03:13,114 --> 00:03:16,361
Той шлюб протримався один рік.

60
00:03:16,361 --> 00:03:20,229
У 14 років Файза стала третьою дружиною 
60-річного чоловіка,

61
00:03:20,229 --> 00:03:24,919
і ще до того, як їй виповнилося 18,
вона була розлученою матір'ю трьох дітей.

62
00:03:24,919 --> 00:03:27,390
Незважаючи на бідність,

63
00:03:27,390 --> 00:03:32,660
соціальний статус розлученої жінки
в ультра-консервативному суспільстві,

64
00:03:32,660 --> 00:03:36,538
і опір батьків проти її повернення
до навчання,

65
00:03:36,538 --> 00:03:41,710
Файза знала, що єдиним способом 
взяти своє життя під контроль була освіта.

66
00:03:41,710 --> 00:03:43,480
Зараз їй 26.

67
00:03:43,480 --> 00:03:45,640
Вона отримала грант від місцевої 
недержавної організації

68
00:03:45,640 --> 00:03:48,519
на вивчення управління бізнесом 
в університеті.

69
00:03:48,519 --> 00:03:51,979
Її мета - знайти роботу, винайняти житло

70
00:03:51,979 --> 00:03:53,998
та забрати до себе дітей.

71
00:03:55,158 --> 00:03:58,485
Арабські країни проходять 
через величезні зміни,

72
00:03:58,485 --> 00:04:02,216
і жінки змушені боротися
з надзвичайно серйозними проблемами.

73
00:04:02,216 --> 00:04:04,458
Так само, як і жінки, 
яких я фотографувала,

74
00:04:04,458 --> 00:04:08,890
мені довелося здолати багато перешкод,
щоб стати фотографом.

75
00:04:08,890 --> 00:04:13,027
Багато людей казали,
що мені можна, а що не можна робити.

76
00:04:13,387 --> 00:04:18,693
Умм Ель-Саад, Асма, Файза та багато
інших жінок в арабському світі

77
00:04:18,693 --> 00:04:22,651
доводять, що можливо подолати перешкоди
на шляху до отримання освіти,

78
00:04:22,651 --> 00:04:25,920
яка є найліпшим способом
досягти кращого майбутнього.

79
00:04:26,830 --> 00:04:30,197
І тепер мені хотілося б завершити
цитатою Ясмін,

80
00:04:30,197 --> 00:04:33,463
однією з чотирьох активісток,
у яких я брала інтерв'ю в Тунісі.

81
00:04:33,463 --> 00:04:35,034
Ясмін написала:

82
00:04:35,034 --> 00:04:37,414
"Ставте під сумнів свої переконання.

83
00:04:37,414 --> 00:04:41,156
Будьте такими, якими хочете бути ви,
а не якими вас хочуть бачити інші.

84
00:04:41,156 --> 00:04:44,732
Не приймайте поневолення,
бо ваша мати народила вас вільними".

85
00:04:44,732 --> 00:04:46,961
Дякую.

86
00:04:47,460 --> 00:04:56,780
(Оплески)