1
00:00:00,667 --> 00:00:02,667
Ca fotografă și femeie arabă,

2
00:00:02,682 --> 00:00:05,880
am găsit întotdeauna suficientă inspirație
pentru proiectele mele

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,569
de experiență personală.

4
00:00:07,970 --> 00:00:10,031
Pasiunea pentru dezvoltarea cunoștințelor,

5
00:00:10,031 --> 00:00:13,642
care mi-a permis să depășesc obstacolele
din calea mea spre o viață mai bună,

6
00:00:13,642 --> 00:00:17,143
a fost motivația proiectului meu
„Eu citesc, eu scriu”.

7
00:00:17,584 --> 00:00:19,418
Motivată de propria experiență,

8
00:00:19,421 --> 00:00:23,306
deoarece inițial nu mi s-a permis
să urmez studii superioare,

9
00:00:23,307 --> 00:00:27,459
m-am hotărât să explorez
și să investighez poveștile altor femei

10
00:00:27,483 --> 00:00:30,125
care și-au schimbat viața educându-se,

11
00:00:30,126 --> 00:00:33,667
expunând și criticând în același timp
obstacolele cu care se confruntă.

12
00:00:34,247 --> 00:00:37,832
Am analizat o varietate de subiecte
legate de educația femeilor,

13
00:00:37,833 --> 00:00:40,530
ținând seama de diferențele
dintre țările arabe

14
00:00:40,542 --> 00:00:43,568
datorate factorilor
sociali și economici.

15
00:00:43,569 --> 00:00:47,733
Subiectele includ analfabetismul feminin,
foarte răspândit în regiune,

16
00:00:47,734 --> 00:00:51,950
reformele din educație, programele 
împotriva renunțării la studii

17
00:00:51,951 --> 00:00:55,200
și activismul politic
în rândul studenților.

18
00:00:56,125 --> 00:00:57,542
Când am început acest proiect

19
00:00:57,543 --> 00:01:01,071
nu a fost ușor să conving
femeile să participe.

20
00:01:01,072 --> 00:01:02,856
Doar după ce le-am explicat

21
00:01:02,857 --> 00:01:05,590
că poveștile lor ar putea
influența viețile altor femei,

22
00:01:05,911 --> 00:01:09,071
că ar putea să-i inspire pe alții 
din propria lor comunitate,

23
00:01:09,072 --> 00:01:10,414
au fost de acord.

24
00:01:10,575 --> 00:01:13,827
Căutând o abordare bazată
pe colaborare și introspecție,

25
00:01:13,828 --> 00:01:16,721
le-am cerut să pună
propriile lor cuvinte și idei

26
00:01:16,722 --> 00:01:18,940
pe fotografii cu propria lor imagine.

27
00:01:18,941 --> 00:01:22,070
Aceste fotografii au fost apoi
distribuite în sălile de clasă,

28
00:01:22,071 --> 00:01:25,490
și au inspirat și motivat alte femei

29
00:01:25,491 --> 00:01:29,276
care treceau prin probleme
și situații similare.

30
00:01:30,292 --> 00:01:32,899
Aisha, o profesoară din Yemen, a scris:

31
00:01:32,900 --> 00:01:35,893
„Vreau să am o educație
ca să fiu independentă

32
00:01:35,894 --> 00:01:38,733
și să nu depind de bărbați mereu”.

33
00:01:39,667 --> 00:01:43,209
Una dintre primele femei cu care am vorbit
a fost Umm El-Saad, din Egipt.

34
00:01:43,218 --> 00:01:46,078
Când ne-am cunoscut,
de-abia putea să-și scrie numele.

35
00:01:46,079 --> 00:01:48,880
A participat la un program
de alfabetizare de nouă luni

36
00:01:48,881 --> 00:01:51,789
organizat de un ONG local,
în suburbiile din Cairo.

37
00:01:51,790 --> 00:01:54,228
Câteva luni mai târziu, glumea că soțul ei

38
00:01:54,229 --> 00:01:56,458
a amenințat-o că o va scoate de la curs,

39
00:01:56,459 --> 00:01:59,207
când aflase că soția sa,
acum tobă de carte,

40
00:01:59,208 --> 00:02:01,776
îi citea mesajele text de pe mobil.

41
00:02:01,777 --> 00:02:02,906
(Râsete)

42
00:02:02,907 --> 00:02:04,984
Obraznică, Umm El-Saad.

43
00:02:04,985 --> 00:02:08,458
Evident, Umm El-Saad nu a urmat
cursurile pentru asta.

44
00:02:08,979 --> 00:02:13,345
Am văzut cât de mult vroia 
să preia controlul activităților zilnice,

45
00:02:13,385 --> 00:02:15,763
asupra micilor detalii 
cărora nu le dăm atenție,

46
00:02:15,764 --> 00:02:19,561
de la număratul banilor la piață
până la a-i ajuta pe copii la teme.

47
00:02:19,562 --> 00:02:22,566
În ciuda sărăciei sale
și a mentalității comunității sale,

48
00:02:22,567 --> 00:02:25,041
care nu apreciază educația femeilor,

49
00:02:25,042 --> 00:02:27,767
Umm El-Saad, împreună
cu colegele sale din Egipt,

50
00:02:27,768 --> 00:02:30,995
tânjea să învețe să citească și să scrie.

51
00:02:32,167 --> 00:02:34,376
În Tunisia, am întâlnit-o pe Asma,

52
00:02:34,389 --> 00:02:37,480
una dintre cele patru femei activiste
pe care le-am intervievat.

53
00:02:37,780 --> 00:02:42,096
Studentă de inginerie biomedicală,
este foarte activă în rețelele sociale.

54
00:02:42,097 --> 00:02:46,116
În ceea ce privește țara sa, unde e 
prețuită așa-numita Primăvară arabă,

55
00:02:46,118 --> 00:02:50,503
mi-a spus: „Întotdeauna am visat
să descopăr o bacterie nouă;

56
00:02:50,503 --> 00:02:54,602
acum, după revoluție,
avem una nouă în fiecare zi.”

57
00:02:54,603 --> 00:02:58,828
Asma se referea la proliferarea
fundamentalismului religios în regiune

58
00:02:59,039 --> 00:03:02,253
care este un alt obstacol,
în special pentru femei.

59
00:03:03,375 --> 00:03:06,392
Dintre toate femeile
pe care le-am întâlnit, Fayza din Yemen

60
00:03:06,393 --> 00:03:08,601
a fost cea care m-a impresionat
cel mai mult.

61
00:03:08,602 --> 00:03:13,113
Fayza a fost forțată să lase școala
la opt ani și să se căsătorească.

62
00:03:13,114 --> 00:03:15,780
Acea căsătorie a durat un an.

63
00:03:16,111 --> 00:03:20,338
La paisprezece ani a devenit
a treia soție a unui sexagenar,

64
00:03:20,339 --> 00:03:24,708
iar la 18 ani era deja
divorțată și cu trei copii.

65
00:03:25,159 --> 00:03:27,059
În ciuda sărăciei sale,

66
00:03:27,060 --> 00:03:32,079
și a statutului ei social de divorțată,
într-o societate ultra-conservatoare,

67
00:03:32,080 --> 00:03:36,147
și a părințiilor ei care erau împotriva
deciziei de a se întoarce la școală,

68
00:03:36,148 --> 00:03:37,876
Fayza a înțeles că singura cale

69
00:03:37,877 --> 00:03:41,455
de a-și controla
propria viață este educația.

70
00:03:41,456 --> 00:03:43,179
Astăzi, are 26 de ani.

71
00:03:43,180 --> 00:03:45,279
A primit un ajutor de la un ONG local

72
00:03:45,280 --> 00:03:48,148
pentru a-și plăti
studiile la universitate.

73
00:03:48,167 --> 00:03:51,768
Scopul său e să-și găsească
un loc de muncă, o chirie

74
00:03:51,769 --> 00:03:53,998
și să-și aducă copiii înapoi.

75
00:03:55,158 --> 00:03:59,124
Țările arabe trec prin schimbări uriașe

76
00:03:59,125 --> 00:04:02,167
iar dificultățile cu care se confruntă
femeile sunt copleșitoare.

77
00:04:02,167 --> 00:04:04,250
La fel ca femeile
pe care le-am fotografiat,

78
00:04:04,258 --> 00:04:08,876
a trebuit să depășesc multe obstacole
ca să devin fotografa care sunt astăzi,

79
00:04:08,890 --> 00:04:12,637
și am auzit mulți oameni spunându-mi
ce pot și ce nu pot să fac.

80
00:04:13,375 --> 00:04:18,500
Umm El-Saad, Asma, Fayza și
multe alte femei din întreaga lume arabă

81
00:04:18,503 --> 00:04:22,470
ne-au arătat că e posibil să depășim
obstacole prin educație,

82
00:04:22,471 --> 00:04:25,920
care este calea cea mai bună
pentru un viitor mai bun.

83
00:04:26,830 --> 00:04:29,736
Aș dori să închei citând-o pe Yasmine,

84
00:04:29,751 --> 00:04:33,335
una dintre cele patru activiste
pe care le-am intervievat în Tunisia.

85
00:04:33,303 --> 00:04:35,033
Yasmine a scris:

86
00:04:35,034 --> 00:04:37,363
„Pune-ți convingerile
sub semnul întrebării.

87
00:04:37,364 --> 00:04:40,815
Fii cine vrei tu să fii,
nu cine vor ei să fii.

88
00:04:40,816 --> 00:04:44,401
Nu accepta sclavia lor,
mama ta te-a născut liberă."

89
00:04:44,417 --> 00:04:45,820
Mulțumesc.

90
00:04:45,821 --> 00:04:49,556
(Aplauze)