WEBVTT

00:00:00.648 --> 00:00:02.785
Jestem kobietą, Arabką i fotografem.

00:00:02.785 --> 00:00:07.917
Źródłem inspiracji zawsze było dla mnie 
moje osobiste doświadczenie.

00:00:07.917 --> 00:00:09.849
Rozwinęłam w sobie pasję do wiedzy,

00:00:09.849 --> 00:00:13.250
która pozwoliła mi pokonać bariery
dzielące mnie od lepszego życia

00:00:13.250 --> 00:00:17.599
i leżała u podstaw mojego projektu 
I Read I Write (Czytam, Piszę).

NOTE Paragraph

00:00:17.599 --> 00:00:20.081
Mnie też początkowo zabraniano

00:00:20.081 --> 00:00:23.306
kształcić się na poziomie uniwersyteckim,

00:00:23.306 --> 00:00:27.483
postanowiłam więc prześledzić 
i udokumentować życia kobiet,

00:00:27.483 --> 00:00:30.316
które odmieniły swój los dzięki edukacji,

00:00:30.316 --> 00:00:34.147
a przy okazji pokazać i zakwestionować
stawiane im przeszkody.

00:00:34.147 --> 00:00:37.833
Zajęłam się całą gamą tematów
związanych z edukacją kobiet,

00:00:37.833 --> 00:00:40.671
mając ciągle na uwadze 
różnice dzielące kraje arabskie,

00:00:40.671 --> 00:00:43.569
których źródłem są czynniki 
ekonomiczne i społeczne.

00:00:43.569 --> 00:00:47.624
Do tych tematów zaliczała się spora 
w tym regionie niepiśmienność kobiet,

00:00:47.624 --> 00:00:52.141
reformy edukacji, pomoc dla studentek 
rezygnujących z edukacji,

00:00:52.141 --> 00:00:55.200
a także działalność polityczna 
studentek uniwersytetów.

00:00:55.200 --> 00:00:58.382
Na początku pracy miałam problemy

00:00:58.382 --> 00:01:01.072
z przekonaniem kobiet 
do wzięcia udziału w projekcie.

00:01:01.072 --> 00:01:02.987
Dopiero gdy wyjaśniałam im,

00:01:02.987 --> 00:01:05.841
że ich historie mogą wpłynąć
na życie innych kobiet,

00:01:05.841 --> 00:01:10.647
że mogą stać się wzorami dla innych,
niektóre się zgadzały.

00:01:10.647 --> 00:01:13.828
Chciałam, by ich udział 
był jak najpełniejszy,

00:01:13.828 --> 00:01:17.032
prosiłam je więc, 
by napisały o swoich ideach

00:01:17.032 --> 00:01:19.261
na odbitkach ich własnych zdjęć.

00:01:19.261 --> 00:01:22.071
Zdjęcia te były później rozdawane
w szkolnych klasach,

00:01:22.071 --> 00:01:25.321
by mogły zainspirować i zmotywować 
inne kobiety,

00:01:25.321 --> 00:01:29.886
które wybrały podobną ścieżkę edukacyjną
i zmagały się z podobnymi problemami.

00:01:29.886 --> 00:01:33.100
Aisha, nauczycielka z Jemenu, napisała:

00:01:33.100 --> 00:01:35.914
"Zależało mi na kształceniu się,
bo chciałam być niezależna,

00:01:35.914 --> 00:01:38.803
i nie zdawać się całkowicie na mężczyzn".

NOTE Paragraph

00:01:38.803 --> 00:01:43.358
Jedną z uczestniczek 
była Egipcjanka Umm El-Saad.

00:01:43.358 --> 00:01:46.409
Gdy ją poznałam, 
ledwo umiała się podpisać.

00:01:46.409 --> 00:01:48.861
Uczęszczała na 9-miesięczny
kurs czytania i pisania

00:01:48.861 --> 00:01:51.970
prowadzony na przedmieściach Kairu 
przez organizację pozarządową.

00:01:51.970 --> 00:01:54.429
Kilka miesięcy później żartowała,
że jej mąż groził,

00:01:54.429 --> 00:01:56.760
że zabroni jej chodzić na zajęcia,

00:01:56.760 --> 00:01:58.989
bo odkrył, że jego piśmienna już żona

00:01:58.989 --> 00:02:01.237
czyta jego SMS-y.

00:02:01.237 --> 00:02:03.077
(Śmiech)

00:02:03.077 --> 00:02:04.985
Niegrzeczna Umm El-Saad.

00:02:04.985 --> 00:02:08.919
Oczywiście nie dlatego zdecydowała się
na udział w programie.

00:02:08.919 --> 00:02:13.485
Chciała mieć kontrolę 
nad swoim codziennym życiem.

00:02:13.485 --> 00:02:15.764
Drobnymi rzeczami, 
które są dla nas oczywiste,

00:02:15.764 --> 00:02:19.722
od liczenia pieniędzy podczas zakupów
po pomoc dzieciom z lekcjami.

00:02:19.722 --> 00:02:22.957
Mimo ubóstwa i nastawienia 
lokalnej społeczności,

00:02:22.957 --> 00:02:25.042
która nie ceni edukacji kobiet,

00:02:25.042 --> 00:02:27.768
Umm El-Saad i jej koleżanki z zajęć

00:02:27.768 --> 00:02:30.995
chciały się nauczyć czytania i pisania.

NOTE Paragraph

00:02:31.605 --> 00:02:34.179
W Tunezji spotkałam Asmę,

00:02:34.179 --> 00:02:37.601
jedną z czterech aktywistek,
z którymi przeprowadziłam wywiady.

00:02:37.601 --> 00:02:42.507
Studiuje bioinżynierię i jest aktywna 
w mediach społecznościowych.

00:02:42.507 --> 00:02:46.107
Na temat swojego kraju, 
który ceni sobie bardzo Arabską Wiosnę,

00:02:46.107 --> 00:02:50.843
powiedziała: "Zawsze marzyłam 
o odkryciu nowej bakterii.

00:02:50.843 --> 00:02:54.603
Teraz, po rewolucji, 
odkrywamy nowe każdego dnia".

00:02:54.603 --> 00:02:59.179
Miała na myśli rozwój 
religijnego fundamentalizmu,

00:02:59.179 --> 00:03:02.253
który jest kolejną przeszkodą 
stojącą na drodze kobiet.

NOTE Paragraph

00:03:02.833 --> 00:03:06.960
Ze wszystkich spotkanych kobiet
Fayza z Jemenu

00:03:06.960 --> 00:03:09.087
najbardziej zapadła mi w pamięć.

00:03:09.087 --> 00:03:13.114
Fayza musiała zrezygnować ze szkoły,
gdy w wieku 8 lat wyszła za mąż.

00:03:13.114 --> 00:03:16.361
Małżeństwo trwało rok.

00:03:16.361 --> 00:03:20.229
Gdy miała 14 lat, została trzecią żoną
60-letniego mężczyzny.

00:03:20.229 --> 00:03:24.919
Gdy miała 18 lat, była rozwódką
i matką trójki dzieci.

00:03:24.919 --> 00:03:27.390
Mimo ubóstwa

00:03:27.390 --> 00:03:32.350
i niskiego statusu rozwódki
w bardzo konserwatywnym społeczeństwie,

00:03:32.350 --> 00:03:36.388
mimo sprzeciwu rodziców wobec
jej powrotu do szkoły,

00:03:36.388 --> 00:03:41.460
Fayza wiedziała, że tylko dzięki edukacji 
zyska kontrolę nad własnym życiem.

00:03:41.460 --> 00:03:43.250
Ma teraz 26 lat.

00:03:43.250 --> 00:03:45.880
Miejscowa organizacja samorządowa 
przyznała jej grant,

00:03:45.880 --> 00:03:48.519
opłaca jej studia biznesowe 
na uniwersytecie.

00:03:48.519 --> 00:03:51.979
Jej celem jest znalezienie pracy,
wynajęcie mieszkania

00:03:51.979 --> 00:03:53.998
i sprowadzenie dzieci.

NOTE Paragraph

00:03:55.158 --> 00:03:59.455
W państwach arabskich zachodzą 
olbrzymie przemiany,

00:03:59.455 --> 00:04:02.216
a kobiety napotykają na wielkie trudności.

00:04:02.216 --> 00:04:04.458
Podobnie jak kobiety,
którym robiłam zdjęcia,

00:04:04.458 --> 00:04:08.890
sama musiałam pokonać wiele przeszkód, 
by zostać fotografem.

00:04:08.890 --> 00:04:12.637
Po drodze wiele osób mówiło mi, 
co mi wolno, a czego nie.

00:04:13.387 --> 00:04:18.693
Umm El-Saad, Asma, Fayza
i wiele innych arabskich kobiet

00:04:18.693 --> 00:04:22.651
pokazują, że można te przeszkody pokonać,

00:04:22.651 --> 00:04:25.920
a edukacja to najlepszy sposób,
by zapewnić sobie lepszą przyszłość.

00:04:26.830 --> 00:04:30.197
Zakończę słowami Yasmine,

00:04:30.197 --> 00:04:33.463
jednej z czterech tunezyjskich działaczek,
z którymi rozmawiałam.

00:04:33.463 --> 00:04:35.034
Yasmine napisała:

00:04:35.034 --> 00:04:37.414
"Poddawaj w wątpliwość własne przekonania.

00:04:37.414 --> 00:04:40.946
Bądź tym, kim chcesz być,
nie tym, kim chcą inni.

00:04:40.946 --> 00:04:44.732
Nie zgadzaj się na zniewolenie. 
Twoja matka urodziła cię dla wolności".

NOTE Paragraph

00:04:44.732 --> 00:04:46.961
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:04:46.961 --> 00:04:51.026
(Brawa)