1
00:00:00,648 --> 00:00:03,071
အာရပ်အမျိုးသမီး ဓာတ်ပုံသမား တစ်ယောက်အနေနဲ့

2
00:00:03,071 --> 00:00:05,494
ကျွန်မ ပရောဂျက်တွေအတွက် 
ကိုယ်တိုင်အတွေ့အကြုံ ထဲကနေပြီး

3
00:00:05,494 --> 00:00:06,945
စေ့ဆော်မှုအများအပြားကို ရရှိခဲ့ပါတယ်။

4
00:00:06,945 --> 00:00:08,396
အသိပညာအတွက် ကျွန်မ တည်ဆောက်ချမှတ်ရန်

5
00:00:08,396 --> 00:00:10,014
ပြင်းပြနေခဲ့တဲ့ စိတ်ဓာတ်က

6
00:00:10,014 --> 00:00:11,632
ကျွန်မကို ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့ဘဝဆီ ရှေးရှုနိုင်ခဲ့ကာ

7
00:00:11,632 --> 00:00:13,250
အတားအဆီးတွေကို ကျော်ဖြတ်ဖို့အခွင့်ပေးပြီး

8
00:00:13,250 --> 00:00:17,599
ကျွန်မရဲ့ I Read I Write ဆိုတဲ့ပရောဂျက်အတွက် တွန်းအားဖြစ်ခဲ့တာပေါ့။


9
00:00:17,599 --> 00:00:19,331
အဆင့်မြင့်ပညာရေးကို လိုက်စားခွင့်မရှိခဲ့လို့


10
00:00:19,331 --> 00:00:22,048
ကိုယ်ပိုင်တွန်းအားနဲ့ ပညာရေးကနေပြီး 
သူတို့ရဲ့ဘဝတွေကို

11
00:00:22,048 --> 00:00:24,765
ပြောင်းလဲနိုင်ခဲ့ကြတဲ့ အခြားသော
အမျိုးသမီးတွေရဲ့

12
00:00:24,765 --> 00:00:27,483
ဇာတ်လမ်းတွေကို လေ့လာဖော်ထုတ်ပြီး

13
00:00:27,483 --> 00:00:29,704
မှတ်တမ်းပြုဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်ပါတယ်။

14
00:00:29,704 --> 00:00:31,925
သူတို့ရင်ဆိုင်ရတဲ့ အတားအဆီးတွေကို

15
00:00:31,925 --> 00:00:33,894
ဖော်ထုတ်၊ မေးမြန်းရင်းပေါ့။

16
00:00:33,894 --> 00:00:35,863
အမျိုသမီးတွေရဲ့ ပညာရေးနဲ့ပတ်သက်တဲ့

17
00:00:35,863 --> 00:00:37,833
အကြောင်းအရာစုံကို ရေးသားခဲ့ပါတယ်၊

18
00:00:37,833 --> 00:00:39,745
စီးပွားရေးနဲ့ လူမှုရေးတွေကြောင့်

19
00:00:39,745 --> 00:00:41,657
အာရပ်နိူင်ငံတွေကြားက ကွာခြားမှုတွေကို

20
00:00:41,657 --> 00:00:43,682
နှလုံးသွင်းထားရင်းပေါ့။

21
00:00:43,682 --> 00:00:45,707
ပါဝင်တဲ့ကိစ္စရပ်တွေက 
အမျိုးသမီး စာမတတ်မှု

22
00:00:45,707 --> 00:00:47,851
ဒါက ဒီဒေသထဲမှာ တော်တော်လေးမြင့်မားပါတယ်၊

23
00:00:47,851 --> 00:00:49,995
ပညာရေးဆိုင်ရာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုတွေ၊

24
00:00:49,995 --> 00:00:51,730
ပညာတစ်ပိုင်းတစ်စနဲ့ ကျောင်းသားတွေအတွက် 
အစီအစဉ်တွေ

25
00:00:51,730 --> 00:00:53,465
ပြီးတော့ တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားတွေထဲက

26
00:00:53,465 --> 00:00:55,200
နိူင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှုတွေပေါ့။

27
00:00:56,110 --> 00:00:57,764
ဒီအလုပ်ကိုစတော့ အမျိုးသမီးတွေကို

28
00:00:57,764 --> 00:00:59,418
ပါဝင်ဖို့စည်းရုံးသိမ်းသွင်းရတာ

29
00:00:59,418 --> 00:01:01,072
အမြဲတမ်းကြီးတော့ မလွယ်ခဲ့ပါဘူး။

30
00:01:01,072 --> 00:01:02,661
ဒီအကြောင်းတွေဟာ အခြားသောအမျိုးသမီးတွေရဲ့

31
00:01:02,661 --> 00:01:04,250
ဘဝတွေအပေါ် ဘယ်လိုသက်ရောက်မှုရှိစေတယ်၊

32
00:01:04,250 --> 00:01:06,382
သူတို့အသိုင်းအဝိုင်းမှာ

33
00:01:06,382 --> 00:01:08,514
သူတို့ဟာ ဘယ်လိုစံပြ ဖြစ်စေလိမ့်မယ်ဆိုတာကို

34
00:01:08,514 --> 00:01:10,647
ရှင်းပြပြီးမှပဲ သဘောတူကြတာလေ။

35
00:01:10,647 --> 00:01:12,775
ပူးပေါင်းပါဝင်ခြင်း၊ ကိုယ်တိုင်
ဖွင့်ဆိုရေးသားခြင်းနည်းနဲ့

36
00:01:12,775 --> 00:01:14,903
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင် ပုံရိပ်တွေကိုပုံနှိပ်ရာမှာ

37
00:01:14,903 --> 00:01:17,032
သူတို့ ကိုယ်ပိုင် စကားလုံးတွေနဲ့

38
00:01:17,032 --> 00:01:19,261
စိတ်ကူးတွေကို ရေးသားစေခဲ့ပါတယ်။

39
00:01:19,261 --> 00:01:22,071
ဒီပုံတွေကို အဲဒီတုန်းက 
စာသင်ခန်း တွေထဲမှာမျှဝေပြီး

40
00:01:22,071 --> 00:01:24,519
အလားတူပညာရေးတွေနဲ့ 
အခြေအနေတွေကို ဖြတ်သန်းခဲ့ကြတဲ့

41
00:01:24,519 --> 00:01:26,967
အခြားအမျိုးသမီးတွေကို လှုံ့ဆော် အားပေးဖို့

42
00:01:26,967 --> 00:01:29,416
လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါတယ်။

43
00:01:30,273 --> 00:01:33,100
Aisha ဆိုတဲ့ ယီမင်က ကျောင်းဆရာမ
တစ်ယောက်ရေးသားတာက

44
00:01:33,100 --> 00:01:36,234
"ကျွန်မ ပညာသင်ယူခဲ့တာက 
အမှီအခိုကင်းဖို့နဲ့ အရာရာကို

45
00:01:36,234 --> 00:01:38,608
ယောက်ျားတွေကို အားကိုစရာ မလိုအောင်ပါ။"

46
00:01:38,608 --> 00:01:40,982
ကျွန်မဖေါ်ပြတဲ့ ပထမဆုံးပုံတွေထဲက
တစ်ယောက်ကတော့

47
00:01:40,982 --> 00:01:43,358
အီဂျစ်က Umm El-Saad ပါ၊

48
00:01:43,358 --> 00:01:45,255
ကျွန်မတို့ ပထမတွေ့တုန်းက သူမဟာ 
နာမည်လောက်ပဲ ရေးတတ်ရုံပါ။

49
00:01:45,255 --> 00:01:47,152
ကိုင်ရိုဆင်ခြေဖုံးမှာ နယ်ခံ 
NGO တစ်ခုကပြုလုပ်တဲ့

50
00:01:47,152 --> 00:01:49,051
၉ လကြာ စာတတ်မြောက်ရေး

51
00:01:49,051 --> 00:01:50,777
အစီအစဉ်တစ်ခုကို သူမတက်နေတုန်းပေါ့။


52
00:01:50,777 --> 00:01:52,503
လတွေကြာပြီးနောက် သူ့ယောက်ျားက သူမကို

53
00:01:52,503 --> 00:01:54,229
စာသင်ခန်းတွေထဲနေ ဆွဲထုတ်ဖို့ 
ခြိမ်းခြောက်ခံရတာကို

54
00:01:54,229 --> 00:01:56,760
သူမကက အရွှန်းဖောက်နေသေးတယ်၊

55
00:01:56,760 --> 00:01:58,989
အခုစာတတ်နေပြီဖြစ်တဲ့ ဇနီးက 
ဖုန်းထဲကစာတိုတွေကို

56
00:01:58,989 --> 00:02:01,777
စစ်ဆေးနေတာကို သိသွားလို့တဲ့လေ။ 


57
00:02:01,777 --> 00:02:03,237
(ရယ်သံများ)

58
00:02:03,237 --> 00:02:05,204
တော်တော်နောက်တဲ့ Umm El-Saad နော် 


59
00:02:05,204 --> 00:02:07,171
တကယ်တော့ ဒါကြောင့်Umm El-Saad.က

60
00:02:07,171 --> 00:02:09,399
ဒီအစီအစဉ်ကိုတက်ခဲ့တာမဟုတ်ပါဘူး၊

61
00:02:09,399 --> 00:02:11,627
သူမရဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့နေ့စဉ် လုပ်ကိုင်နေရတာတွေကို

62
00:02:11,627 --> 00:02:13,855
ထိန်းချုပ်ဖို့ လိုအပ်ခဲ့တာကို 
ကျွန်မနားလည်လိုက်ပါတယ်။

63
00:02:13,855 --> 00:02:15,890
ကျွန်မတို့က လွယ်လွယ်နဲ့ရလို့ 
အလေးမထားကြတဲ့ အသေးအဖွဲကလေးတွေပါ၊

64
00:02:15,890 --> 00:02:17,925
စျေးမှာ ပိုက်ဆံရေတွက်ဖို့ကနေ ကလေးတွေကို

65
00:02:17,925 --> 00:02:19,602
အိမ်စာ ကူလုပ်ဖို့ ဆိုတာတွေထိပါ။

66
00:02:19,602 --> 00:02:21,279
သူမရဲ့ဆင်းရဲမှုနဲ့ 
အမျိုးသမီးတွေရဲ့ပညာရေးကို

67
00:02:21,279 --> 00:02:22,957
သေးသိမ်အောင်လုပ်တဲ့

68
00:02:22,957 --> 00:02:25,042
သူမပတ်ဝန်းကျင်က သဘောထားရှိပေမယ့်လည်း

69
00:02:25,042 --> 00:02:27,768
သူမရဲ့အီဂျစ်အတန်းဖော်တွေနဲ့အတူ 
Umm El-Saad ဟာ

70
00:02:27,768 --> 00:02:30,088
စာရေး၊ စာဖတ်လုပ်တာကို 
သင်ယူချင်စိတ်ရှိခဲ့ပါတယ်။

71
00:02:30,088 --> 00:02:32,408
တူနီးရှားမှာ Asma နဲ့ဆုံခဲ့တယ်၊

72
00:02:32,408 --> 00:02:34,729
ကျွန်မတွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့တဲ့ အမျိုးသမီး

73
00:02:34,729 --> 00:02:36,870
လှုပ်ရှားပြောင်းလဲရေးဝါဒီ 
၄ ယောက်ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

74
00:02:36,870 --> 00:02:39,011
ဒီဘာသာရေးမနွယ်တဲ့ မျိုးရိုးဗီဇ
အင်ဂျင်နီယာ ကျောင်းသူဟာ

75
00:02:39,011 --> 00:02:41,979
လူမှုရေးမီဒီယာမှာ တော်တော်လေးတက်ကြွသူပါ။

76
00:02:41,979 --> 00:02:44,947
အာရပ်နွေဦးလို့ခေါ်တာကို တန်ဖိုးထားတဲ့

77
00:02:44,947 --> 00:02:46,912
သူမရဲ့တိုင်းပြည်နဲ့ပတ်သက်ပြီး သူမပြောတာက

78
00:02:46,912 --> 00:02:48,877
"ကျွန်မဟာ ဘက်တီးရီးယား အသစ်တစ်ခုကို

79
00:02:48,877 --> 00:02:50,785
ရှာဖွေဖို့ အမြဲစိတ်ကူးထားပါတယ်"တဲ့လေ။

80
00:02:50,785 --> 00:02:52,693
ကဲအခု တော်လှန်ရေးပြီးတော့ နေ့တိုင်းမှာကို

81
00:02:52,693 --> 00:02:54,855
အသစ်တစ်ခု၊ တစ်ခုရနေတာပေါ့။

82
00:02:54,855 --> 00:02:57,017
Asma ရည်ညွှန်းတာက ဒေသတွင်းက တင်းကျပ်တဲ့

83
00:02:57,017 --> 00:02:58,762
ဘာသာရေး သဘောထားရဲ့ အုံကြွမှုကိုပါ။

84
00:02:58,762 --> 00:03:00,507
ဒါဟာ အထူးသဖြင့်တော့ အမျိုးသမီးတွေအတွက်

85
00:03:00,507 --> 00:03:03,081
နောက်ထပ် အတားအဆီးဆစ်ခုပါ။

86
00:03:03,081 --> 00:03:05,655
ကျွန်မတွေ့ဆုံခဲ့တဲ့ အမျိုးသမီးတွေထဲက 
ယီမင်က Fayza ကတော့

87
00:03:05,655 --> 00:03:08,141
စိတ်လှုပ်ရှားမှု အဖြစ်ဆုံးပါ။

88
00:03:08,141 --> 00:03:10,627
Fayza ဟာ အိမ်ထောင်ကျတော့ 
အသက် ၈ နှစ်မှာ ကျောင်းကနေ

89
00:03:10,627 --> 00:03:13,114
အတင်းထွက်ခိုင်းတာ ခံခဲ့ရတယ်။

90
00:03:13,114 --> 00:03:16,361
အိမ်ထောင်သက်က ၁ နှစ်ပဲကြာတယ်။

91
00:03:16,361 --> 00:03:19,213
၁၄ နှစ်မှာ အသက် ၆၀ အဖိုးကြီးရဲ့ 
တတိယမယားဖြစ်ခဲ့တယ်။

92
00:03:19,213 --> 00:03:22,065
၁၈နှစ်မပြည့်ခင်မှာပဲ ကလေး၃ယောက်နဲ့

93
00:03:22,065 --> 00:03:24,919
တစ်ခုလပ် အမေတစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့တယ်။

94
00:03:24,919 --> 00:03:27,499
ဆင်းရဲပေမဲ့၊

95
00:03:27,499 --> 00:03:30,079
လွန်ကဲတဲ့ ရှေးရိုးစွဲ လူ့အဖွဲ့အစည်း
တစ်ခုမှာ ရှိနေတဲ့

96
00:03:30,079 --> 00:03:32,660
သူမရဲ့ တစ်ခုလပ်ဆိုတဲ့ 
လူမှုရေးဂုဏ်ဒြပ်တစ်ခုနဲ့၊

97
00:03:32,660 --> 00:03:35,676
သူ မကျောင်းပြန်တက်ဖို့ 
မိဘတွေကို အတိုက်အခံပြုရပေမဲ့

98
00:03:35,676 --> 00:03:38,692
Fayza သိတာက သူမဘဝကို ထိန်းချုပ်ဖို့

99
00:03:38,692 --> 00:03:41,710
နည်းလမ်းက ပညာရေးနဲ့ပဲ ဆိုတာပါ။

100
00:03:41,710 --> 00:03:43,020
အခု သူမ အသက်၂၆နှစ်ပါ၊

101
00:03:43,020 --> 00:03:44,330
တက္ကသိုလ်က စီးပွားရေးလေ့လာမှု

102
00:03:44,330 --> 00:03:45,640
ဘာသာရပ်အတွက် ဒေသတွင်း

103
00:03:45,640 --> 00:03:48,519
NGO တစ်ခုက သူမကို ငွေကြေးထောက်ပံ့ပါတယ်။

104
00:03:48,519 --> 00:03:51,979
သူမရည်ရွယ်ချက်က အလုပ်တစ်ခုရှာ၊ 
နေစရာတစ်ခုငှားပြီး

105
00:03:51,979 --> 00:03:54,471
သူမရဲ့ကလေးတွေကို ပြန်ခေါ်ဖို့ပါ။

106
00:03:54,471 --> 00:03:56,963
အာရပ်နိုင်ငံတွေဟာ ကြီးမားတဲ့ အပြောင်းအလဲကို

107
00:03:56,963 --> 00:03:58,714
ဖြတ်သန်းနေကြရပါတယ်၊

108
00:03:58,714 --> 00:04:00,465
အမျိုးသမီးတွေ ရင်ဆိုင်ရတဲ့ 
ရုန်းကန်လှုပ်ရှားမှုတွေကတော့

109
00:04:00,465 --> 00:04:01,796
စိတ်ထိခိုက်စရာကောင်းလှပါတယ်။

110
00:04:01,796 --> 00:04:03,127
ကျွန်မ ဓာတ်ပုံရိုက်ယူခဲ့တဲ့ အမျိုးသမီးတွေလိုပဲ

111
00:04:03,127 --> 00:04:05,048
အခုကျွန်မ ဒီနေ့မှာလို

112
00:04:05,048 --> 00:04:06,969
ဓာတ်ပုံသမား တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ 
အတားအဆီးတွေအများကြီး

113
00:04:06,969 --> 00:04:08,858
ကျော်လွှားခဲ့ရတာပေါ့။

114
00:04:08,858 --> 00:04:10,747
ကြုံလာရာ လမ်းတစ်လျှောက်မှာ 
လူများစွာတို့က ကျွန်မဘာကို

115
00:04:10,747 --> 00:04:13,395
ဘယလုပ်နိူင်တယ်၊ မလုပ်နိူင်ဘူးဆိုတာကို 
ပြောနေကြတယ်လေ။

116
00:04:13,395 --> 00:04:16,043
Umm El-Saad, Asma နဲ့ Fayza တို့လို

117
00:04:16,043 --> 00:04:18,245
များစွာသော အာရပ်ကမ္ဘာတစ်လွှားက 
အမျိုးသမီးတွေကပြဆိုတာက

118
00:04:18,245 --> 00:04:20,447
ပညာရေးဆီကိုသွားဖို့ အတားအဆီးတွေကို

119
00:04:20,447 --> 00:04:22,271
ကျော်လွှားဖို့ဆိုတာ ဖြစ်နိူင်တယ်လို့ပါ၊

120
00:04:22,271 --> 00:04:24,095
ပညာရေးဟာ ပိုကောင်းမွန်တဲ့ 
အနာဂတ်ဆီကိုရောက်ဖို့

121
00:04:24,095 --> 00:04:25,920
အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းဆိုတာ 
သူတို့သိကြတယ်လေ။

122
00:04:26,830 --> 00:04:29,041
ကဲဒီတော့ Yasmine ရဲ့အဆိုလေးနဲ့ 
ပဲအဆုံးသတ်ချင်ပါတယ်၊

123
00:04:29,041 --> 00:04:31,252
တူနီးရှားက တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့တဲ့ 
လှုပ်ရှားပြောင်းလဲရေးဝါဒီ

124
00:04:31,252 --> 00:04:33,463
၄ ယောက်ထဲက တစ်ယောက်ပေါ့။

125
00:04:33,463 --> 00:04:35,034
Yasmine ရေးထားတာက

126
00:04:35,034 --> 00:04:37,074
ကိုယ့်ခံယူချက်တွေကို မေးခွန်းထုတ်လိုက်ပါ၊

127
00:04:37,074 --> 00:04:39,114
သင်ဟာ သင်ဖြစ်စေချင်တဲ့သူ ဖြစ်ပါစေ၊

128
00:04:39,114 --> 00:04:40,986
သူတို့ ဖြစ်စေချင်တဲ့သူ မဖြစ်ပါစေနဲ့။

129
00:04:40,986 --> 00:04:42,858
သူတို့ရဲ့ ကျွန်ပြုမှုကို လက်မခံပါနဲ့၊ 
အကြောင်းကတော့

130
00:04:42,858 --> 00:04:44,732
သင့်မိခသ်က သင့်ကို လွပ်လပ်သူ 
အဖြစ် မွေးဖွားပေးခဲ့လို့ပါ။"

131
00:04:44,732 --> 00:04:46,961
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ရှင်။

132
00:04:46,961 --> 00:04:51,026
(လက်ခုပ်သံများ)