[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Kā arābu fotogrāfe-sieviete
Dialogue: 0,0:00:02.78,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,es saviem projektiem vienmēr esmu radusi\Ndaudz iedvesmas pašas piedzīvotajā.
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Kaislība uz zināšanām,
Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:13.35,Default,,0000,0000,0000,,kas ļāva man pārvarēt šķēršļus\Nuz labāku dzīvi,
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,bija motivācija manam projektam\N„Es lasu, es rakstu”.
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Savas pašas pieredzes dzīta,
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,– jo sākotnēji man neļāva\Niegūt augstāko izglītību, –
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,es nolēmu iepazīt un dokumentēt\Ncitu sieviešu stāstus,
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,kas caur izglītību \Nbija mainījušas savu dzīvi,
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,vienlaikus atklājot un apšaubot\Nšķēršļus, ar ko tās saskaras.
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Es pievērsos vairākām\Nar sieviešu izglītību saistītām tēmām,
Dialogue: 0,0:00:37.83,0:00:40.53,Default,,0000,0000,0000,,paturot prātā atšķirības\Narābu valstu starpā
Dialogue: 0,0:00:40.53,0:00:43.57,Default,,0000,0000,0000,,ekonomisku un sabiedrisku faktoru dēļ.
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Tēmas ietvēra sieviešu analfabētismu,\Nkas šajā reģionā ir visai augsts,
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:52.14,Default,,0000,0000,0000,,izglītības reformas, programmas\Nskolu nepabeigušajām sievietēm
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:55.20,Default,,0000,0000,0000,,un politisko aktīvismu\Nstarp universitātē studējošajām.
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Uzsākot šo darbu,
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:01.07,Default,,0000,0000,0000,,ne vienmēr bija viegli\Npārliecināt sievietes iesaistīties.
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Tikai pēc tam, kad biju paskaidrojusi,
Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,kā viņu stāsti varētu ietekmēt\Ncitu sieviešu dzīves,
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:09.17,Default,,0000,0000,0000,,kā viņas varētu kļūt\Npar paraugu savās kopienās,
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:10.65,Default,,0000,0000,0000,,dažas piekrita.
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Mēģinot rast iesaistošu\Nun pārdomas rosinošu pieeju,
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:19.12,Default,,0000,0000,0000,,es lūdzu viņām uz savu attēlu izdrukām\Nuzrakstīt pašām savas domas un idejas.
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Tad šīs bildes rādīja klasēs,
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:25.60,Default,,0000,0000,0000,,un to mērķis bija iedvesmot\Nun motivēt citas sievietes
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:29.42,Default,,0000,0000,0000,,līdzīgās mācību programmās un situācijās.
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Aiša, skolotāja no Jemenas, rakstīja:
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:36.19,Default,,0000,0000,0000,,„Es tiecos pēc izglītības,\Nlai iegūtu neatkarību
Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:39.18,Default,,0000,0000,0000,,un lai man nevajadzētu\Nit visā paļauties uz vīriešiem.”
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Viena no pirmajām\Nbija Umma El-Sāda no Ēģiptes.
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Kad pirmoreiz satikāmies,\Nviņa tik tikko spēja uzrakstīt savu vārdu.
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Viņa apmeklēja 9 mēnešu\Nrakstpratības programmu,
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:51.95,Default,,0000,0000,0000,,ko Kairas priekšpilsētās\Norganizēja vietējā NVO.
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Mēnešus vēlāk viņa jokoja,
Dialogue: 0,0:01:53.51,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,ka vīrs esot draudējis izbeigt\Nviņas skološanos, jo uzzinājis,
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:01.63,Default,,0000,0000,0000,,ka viņa nu jau lasīt protošā sieva\Niet cauri īsziņām viņa telefonā.
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Bezkaunīgā Umma El-Sāda.
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Protams, ne jau tādēļ Umma El-Sāda\Niesaistījās programmā.
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Es redzēju, kā viņa alkst iegūt teikšanu\Npār vienkāršām ikdienas lietām,
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:15.76,Default,,0000,0000,0000,,sīkumiem, ko uztveram kā pašsaprotamus,
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:19.87,Default,,0000,0000,0000,,sākot no naudas skaitīšanas tirgū\Nlīdz palīdzēšanai bērniem mājasdarbos.
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Par spīti savai nabadzībai\Nun kopienas uzskatiem,
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:25.04,Default,,0000,0000,0000,,kas noniecina sieviešu izglītību,
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Umma El-Sāda, tāpat kā\Nviņas ēģiptiešu klasesbiedrenes,
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,bija gatavas iemācīties lasīt un rakstīt.
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Tunisijā es sastapu Asmu,
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,vienu no četrām\Nmanis intervētajām aktīvistēm.
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Sekulārā bioinženierijas studente\Nir visai aktīva sociālajos medijos.
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Par savu valsti, kas augstu vērtēja\Ntā dēvēto Arābu pavasari,
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,viņa sacīja: „Vienmēr esmu sapņojusi\Natklāt kādu jaunu baktēriju.
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Tagad, pēc revolūcijas,\Ntādas atklājam ik dienas.”
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Ar to Asma domāja reliģiskā\Nfundamentālisma izplatīšanos reģionā,
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:02.25,Default,,0000,0000,0000,,kas ir vēl viens šķērslis,\Njo īpaši sievietēm.
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,No visām manis satiktajām sievietēm\Nvislielāko iespaidu uz mani atstāja Faiza.
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Faiza bija spiesta pamest skolu\Nastoņu gadu vecumā, kad viņu izprecināja.
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Laulība ilga gadu.
Dialogue: 0,0:03:16.26,0:03:20.51,Default,,0000,0000,0000,,14 gadu vecumā viņa kļuva\Npar 60 gadus veca vīra trešo sievu,
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,un, sasniedzot 18 gadu vecumu,\Nviņa bija šķirta trīs bērnu māte.
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Par spīti savai nabadzībai,
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:29.83,Default,,0000,0000,0000,,par spīti šķirtenes \Nsabiedriskajam stāvoklim
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:32.34,Default,,0000,0000,0000,,ultrakonservatīvā sabiedrībā
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:36.43,Default,,0000,0000,0000,,un par spīti vecāku pretestībai\Npret viņas atgriešanos skolā
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Faiza zināja, ka vienīgais veids, kā iegūt\Nteikšanu pār savu dzīvi, ir izglītība.
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Tagad viņai ir 26 gadi.
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,No vietējās NVO viņa ieguva finansējumu
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.52,Default,,0000,0000,0000,,uzņēmējdarbības studijām universitātē.
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Viņas mērķis ir atrast darbu,\Nnoīrēt mājokli
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:53.100,Default,,0000,0000,0000,,un atgūt bērnus.
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Arābu valstis šobrīd piedzīvo\Nmilzīgas pārmaiņas,
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:02.51,Default,,0000,0000,0000,,un grūtības, ar ko saskaras sievietes,\Nir neizmērojamas.
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Tāpat kā manis fotografētajām sievietēm
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:06.28,Default,,0000,0000,0000,,man nācās pārvarēt daudz šķēršļu,
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:09.20,Default,,0000,0000,0000,,lai kļūtu par to fotogrāfi,\Nkas esmu šodien,
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,un šajā ceļā daudzi man teica,\Nko varu un nevaru darīt.
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Umma El-Sāda, Asma un Faiza,\Nun daudzas sievietes arābu pasaulē
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:22.65,Default,,0000,0000,0000,,pierāda, ka ir iespējams\Npārvarēt šķēršļus uz izglītību,
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,kas, kā viņas zina, ir vislabākais veids\Npretim labākai nākotnei.
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Nu es gribētu nobeigt citējot Jasmīnu,
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:33.49,Default,,0000,0000,0000,,vienu no četrām aktīvistēm,\Nko intervēju Tunisijā.
Dialogue: 0,0:04:33.49,0:04:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Jasmīna rakstīja:
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:37.43,Default,,0000,0000,0000,,„Apšaubi savu pārliecību.
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Esi, kas vēlies būt,\Nnevis tas, ko vēlas viņi.
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Nepieņem paverdzinājumu,\Njo māte Tevi dzemdēja brīvu.”
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Paldies.
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:48.76,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)