1
00:00:00,648 --> 00:00:03,071
Būdama arabe fotografe,

2
00:00:03,164 --> 00:00:05,587
įkvėpimo projektams randu
asmeninėje patirtyje.

3
00:00:07,767 --> 00:00:09,699
Mano aistra žinioms,

4
00:00:09,849 --> 00:00:13,250
kuri leido įveikti kliūtis
į geresnį gyvenimą,

5
00:00:13,250 --> 00:00:17,599
paskatino įgyvendinti projektą
„Aš skaitau, aš rašau“.

6
00:00:17,599 --> 00:00:19,331
Pastūmėta savo asmeninės patirties,

7
00:00:19,331 --> 00:00:23,306
kad pradžioje neturėjau galimybės
siekti aukštojo išsilavinimo,

8
00:00:23,306 --> 00:00:27,483
nusprendžiau ištirti ir dokumentuoti
kitų moterų,

9
00:00:27,483 --> 00:00:30,316
kurių gyvenimus pakeitė išsilavinimas,
istorijas,

10
00:00:30,316 --> 00:00:34,147
atskleidžiant sunkumus,
su kuriais jos susiduria.

11
00:00:34,147 --> 00:00:37,833
Projektas apima temas, 
susijusias su moterų išsilavinimu,

12
00:00:37,833 --> 00:00:40,451
nepamirštant arabų šalių skirtumų,

13
00:00:40,451 --> 00:00:43,569
kuriuos lemia ekonominiai 
ir socialiniai faktoriai.

14
00:00:43,569 --> 00:00:47,734
Nagrinėta moterų neraštingumo, 
kuris yra gana didelis regione, tema;

15
00:00:47,764 --> 00:00:51,241
švietimo reformos;
programos mokslų nebaigusiems mokiniams;

16
00:00:51,291 --> 00:00:54,350
ir studentų politinis aktyvumas.

17
00:00:56,110 --> 00:00:57,512
Pradėjus šį darbą

18
00:00:57,512 --> 00:01:01,072
nevisuomet buvo lengva
įkalbėti moteris dalyvauti projekte.

19
00:01:01,072 --> 00:01:02,987
Ir tik paaiškinus joms,

20
00:01:02,987 --> 00:01:05,841
kaip jų istorijos
gali paveikti kitų moterų gyvenimus,

21
00:01:05,841 --> 00:01:10,647
kaip jos gali būti pavyzdžiu bendruomenei,
dalis jų sutikdavo.

22
00:01:10,647 --> 00:01:13,828
Siekdama bendro ir reflektyvaus požiūrio,

23
00:01:13,828 --> 00:01:16,332
paprašiau moterų nuotraukas iliustruoti

24
00:01:16,372 --> 00:01:18,601
savais žodžiais ir idėjomis.

25
00:01:19,261 --> 00:01:22,071
Šios nuotraukos buvo padalintos
kai kuriose klasėse,

26
00:01:22,071 --> 00:01:25,321
kaip įkvėpimo ir motyvacijos šaltinis
kitoms moterims,

27
00:01:25,321 --> 00:01:29,416
išgyvenančioms panašų auklėjimą
ir situacijas.

28
00:01:30,273 --> 00:01:33,100
Aisha, mokytoja iš Jemeno, rašė:

29
00:01:33,100 --> 00:01:36,234
„Išsilavinimą mačiau kaip galimybę
būti nepriklausomai

30
00:01:36,234 --> 00:01:38,533
ir neatsiskaitinėti vyrams už viską“.

31
00:01:39,663 --> 00:01:43,358
Viena pirmųjų mano personažų –
Umm El-Saad iš Egipto.

32
00:01:43,358 --> 00:01:46,799
Kai pirmąkart susitikome, ji vos 
galėjo parašyti savo vardą.

33
00:01:46,799 --> 00:01:49,051
Ji dalyvavo 9 mėnesių
raštingumo programoje,

34
00:01:49,051 --> 00:01:52,000
vietos NVO iniciatyva 
vykdytos Kairo priemiesčiuose.

35
00:01:52,000 --> 00:01:54,229
Po kelių mėnesių ji juokavo,
kad jos vyras

36
00:01:54,229 --> 00:01:56,760
grasino uždrausiąs lankyti kursus,

37
00:01:56,760 --> 00:01:58,989
kai suprato, kad dabar jo raštinga žmona

38
00:01:58,989 --> 00:02:01,527
skaito žinutes jo telefone.

39
00:02:01,537 --> 00:02:02,997
(Juokas.)

40
00:02:03,237 --> 00:02:04,985
Išdykėlė Umm El-Saad.

41
00:02:04,985 --> 00:02:09,139
Žinoma, tai ne priežastis,
kodėl Umm El-Saad dalyvauja programoje.

42
00:02:09,139 --> 00:02:13,855
Mačiau, kaip ji troško gebėti atlikti 
įprastus kasdienius darbus,

43
00:02:13,855 --> 00:02:15,764
kitiems savaime suprantamas smulkmenas –

44
00:02:15,764 --> 00:02:19,962
nuo gebėjimo suskaičiuoti pinigus turguje
iki pagalbos vaikams atlikti namų darbus.

45
00:02:19,962 --> 00:02:22,957
Nepaisant jos skurdo
ir bendruomenės požiūrio,

46
00:02:22,957 --> 00:02:25,042
menkinančio moterų švietimo svarbą,

47
00:02:25,042 --> 00:02:27,768
Umm El-Saad kartu su 
egiptietėmis klasės draugėmis

48
00:02:27,768 --> 00:02:30,995
siekė išmokti skaityti ir rašyti.

49
00:02:32,175 --> 00:02:34,729
Tunise sutikau Asma,

50
00:02:34,729 --> 00:02:37,771
vieną iš keturių aktyvisčių moterų,
su kuriomis kalbėjausi.

51
00:02:37,771 --> 00:02:41,153
Pasaulietė bioinžinerijos studentė
yra gana aktyvi socialinėje medijoje.

52
00:02:42,235 --> 00:02:46,727
Apie savo šalį, kurią vertina dėl to,
kas vadinama Arabų pavasariu,

53
00:02:46,727 --> 00:02:50,393
ji sakė „Visada svajojau
atrasti naują bakteriją.

54
00:02:50,843 --> 00:02:54,603
Dabar, po revoliucijos, mes kasdien
turime jų po naują“.

55
00:02:54,603 --> 00:02:59,179
Omenyje Asma turi regione
augantį religinį fundamentalizmą,

56
00:02:59,179 --> 00:03:02,253
kuris taip pat yra papildoma
kliūtis moterims.

57
00:03:03,363 --> 00:03:08,229
Iš visų sutiktų moterų labiausiai mane
sujaudino Fayzos iš Jemeno istorija.

58
00:03:08,229 --> 00:03:13,114
Ji buvo priversta mesti mokyklą 8-nerių,
kai ištekėjo.

59
00:03:13,114 --> 00:03:16,361
Santuoka truko metus.

60
00:03:16,361 --> 00:03:20,229
14-likos ji tapo trečiąja 60-mečio žmona,

61
00:03:20,229 --> 00:03:24,919
o nuo 18-iolikos ji yra išsiskyrusi
trijų vaikų mama.

62
00:03:24,919 --> 00:03:27,390
Nepaisant jos skurdo,

63
00:03:27,390 --> 00:03:32,660
socialinio išsiskyrusios moters statuso
ultra-konservatyvioje visuomenėje

64
00:03:32,660 --> 00:03:36,538
ir tėvų prieštaravimo
jos grįžimui į mokyklą,

65
00:03:36,538 --> 00:03:41,710
Fayza žinojo, kad tik išsilavinimas
suteiks galimybę valdyti savo gyvenimą.

66
00:03:41,710 --> 00:03:43,480
Dabar jai 26-eri.

67
00:03:43,480 --> 00:03:45,640
Vietinė NVO

68
00:03:45,640 --> 00:03:48,519
suteikė jai stipendiją
verslo studijoms universitete.

69
00:03:48,519 --> 00:03:51,979
Jos tikslas – susirasti darbą,
išsinuomoti būstą

70
00:03:51,979 --> 00:03:53,998
ir susigrąžinti vaikus.

71
00:03:55,158 --> 00:03:59,455
Arabų valstybės šiuo metu išgyvena
didžiulius pokyčius,

72
00:03:59,455 --> 00:04:02,216
ir moterys susiduria su 
milžiniškais sunkumais.

73
00:04:02,216 --> 00:04:04,458
Kaip ir moterys, kurias fotografavau,

74
00:04:04,458 --> 00:04:08,890
turėjau įveikti galybę kliūčių,
kad tapčiau fotografe, kokia esu dabar.

75
00:04:08,890 --> 00:04:12,637
Sutikau daugybę žmonių, 
nurodinėjančių ką daryti ir ko ne.

76
00:04:13,387 --> 00:04:18,693
Umm El-Saad, Asma, Fayza
ir daugybė kitų moterų arabų pasaulyje

77
00:04:18,693 --> 00:04:22,651
parodo, kad įmanoma įveikti
visas kliūtis į išsilavinimą,

78
00:04:22,651 --> 00:04:25,920
kuris, jos žino, yra geriausia priemonė 
geresniai ateičiai.

79
00:04:26,830 --> 00:04:30,197
Pabaigti norėčiau pacituodama Yasmine,

80
00:04:30,197 --> 00:04:33,463
vieną iš keturių aktyvisčių,
sutiktų Tunise.

81
00:04:33,463 --> 00:04:35,034
Yasmine rašė:

82
00:04:35,034 --> 00:04:37,414
„Kvestionuokite savo įsitikinimus.

83
00:04:37,414 --> 00:04:41,156
Būkite tuo, kuo norite būti jūs,
o ne tuo, ko nori kiti.

84
00:04:41,156 --> 00:04:44,732
Niekam nevergaukite, nes
nuo gimimo momento jūs esate laisvi“.

85
00:04:44,732 --> 00:04:46,221
Ačiū.

86
00:04:46,221 --> 00:04:51,026
(Plojimai.)