1
00:00:00,648 --> 00:00:02,785
アラブの女性写真家として

2
00:00:02,785 --> 00:00:07,917
個人的な体験は 私のプロジェクトに
溢れるほどのインスピレーションを与えてくれます

3
00:00:07,917 --> 00:00:11,659
より良い人生を掴む障害を
乗り越えられたのは

4
00:00:11,659 --> 00:00:13,250
私に知識への情熱が
あったからで

5
00:00:13,250 --> 00:00:17,599
それが私のプロジェクト “I Read I Write” の
原動力になっています

6
00:00:17,599 --> 00:00:20,391
最初は高等教育を受けることを
許されなかった

7
00:00:20,391 --> 00:00:23,306
私自身の体験に後押しされて

8
00:00:23,306 --> 00:00:27,483
直面する障害に
疑問を抱きながらも

9
00:00:27,483 --> 00:00:31,446
教育によって自分の人生を
変えてきた女性達の物語を

10
00:00:31,446 --> 00:00:34,147
探し 記録しようと決めました

11
00:00:34,147 --> 00:00:37,833
私は女性の教育に関する
様々なことを扱ってきましたが

12
00:00:37,833 --> 00:00:41,071
経済的・社会的要因による
アラブ諸国間の違いに

13
00:00:41,071 --> 00:00:43,569
留意するようにしました

14
00:00:43,569 --> 00:00:47,734
取り上げた問題の中には
この地域で非常に高い女性の非識字率

15
00:00:47,734 --> 00:00:52,141
教育改革
落ちこぼれた生徒のためのプログラム

16
00:00:52,141 --> 00:00:55,200
政治を変えようとする学生達
などがあります

17
00:00:55,790 --> 00:00:57,512
このプロジェクトを始めた頃

18
00:00:57,512 --> 00:01:01,072
女性に協力してもらうのは
容易ではありませんでした

19
00:01:01,072 --> 00:01:05,667
「あなたの話が
他の女性達の人生に影響を与えるんだ」

20
00:01:05,667 --> 00:01:08,531
「あなたは自分のコミュニティの
ロールモデルになるんだ」と説得して

21
00:01:08,531 --> 00:01:10,837
ようやく 何人かが承諾してくれる
という感じでした

22
00:01:10,837 --> 00:01:13,828
自らを見つめる姿を
協力してとらえようとする中で

23
00:01:13,828 --> 00:01:17,532
自分が写った写真の上に
自分の言葉や想いを書いてくれよう

24
00:01:17,532 --> 00:01:19,261
彼女達に頼みました

25
00:01:19,261 --> 00:01:22,071
同じような境遇にある
他の女性達に

26
00:01:22,071 --> 00:01:25,321
刺激や動機付けを
与えられるよう

27
00:01:25,321 --> 00:01:29,416
そういった写真を教室で
見てもらったりもしました

28
00:01:30,273 --> 00:01:33,100
イエメンの教師であるアイシャは
こう書いています

29
00:01:33,100 --> 00:01:35,874
「私が教育を求めたのは
自立して

30
00:01:35,874 --> 00:01:38,673
何でも男に頼らなくて
済むようにするためでした」

31
00:01:39,663 --> 00:01:43,358
私の最初の被写体の１人だった
エジプトのウム・エル=サイドは

32
00:01:43,358 --> 00:01:46,589
最初会った時 自分の名前も
満足に書けませんでした

33
00:01:46,589 --> 00:01:49,051
彼女はカイロ郊外で
地元のNGOが実施する

34
00:01:49,051 --> 00:01:51,500
９ヶ月の読み書き講座に
参加していました

35
00:01:51,500 --> 00:01:54,229
何ヶ月かして彼女は
冗談交じりに言いました

36
00:01:54,229 --> 00:01:56,350
文字を読めるようになった妻に

37
00:01:56,350 --> 00:01:58,989
携帯のメールが
チェックされるのを恐れて

38
00:01:58,989 --> 00:02:01,747
夫が教室をやめさせるぞと
脅しているんだと

39
00:02:01,747 --> 00:02:02,827
(笑)

40
00:02:02,827 --> 00:02:04,985
やんちゃな ウム・エル=サイド

41
00:02:04,985 --> 00:02:08,969
もちろん 彼女はそんな理由で
講座に参加したわけではありません

42
00:02:08,969 --> 00:02:13,855
日常的なことをもっと自分で決めたいという
彼女の強い思いが私には分かりました

43
00:02:13,855 --> 00:02:16,874
市場で勘定するとか
子供の宿題を手伝うといった

44
00:02:16,874 --> 00:02:19,962
私たちなら当たり前と思っている
些細なことです

45
00:02:19,962 --> 00:02:21,677
貧しさや

46
00:02:21,677 --> 00:02:25,042
女性の教育を軽んじている
地域の風潮にかかわらず

47
00:02:25,042 --> 00:02:27,888
彼女はエジプト人の
クラスメートとともに

48
00:02:27,888 --> 00:02:31,255
読み書きができるようになりたいと
強く願っています

49
00:02:32,175 --> 00:02:34,729
チュニジアでは
アスマに会いました

50
00:02:34,729 --> 00:02:37,391
私がインタビューした
４人の活動家の１人です

51
00:02:37,391 --> 00:02:42,507
宗教には無関心な生物工学を学ぶ学生で 
ソーシャルメディアでとても積極的に活動しています

52
00:02:42,507 --> 00:02:47,827
アラブの春と呼ばれる大きな勝利を得た国ですが
彼女はこう言いました

53
00:02:47,827 --> 00:02:50,843
「新種のバクテリアを
発見するのが夢だったけど

54
00:02:50,843 --> 00:02:54,603
革命の後は毎日そんなのが現れる」

55
00:02:54,603 --> 00:02:59,179
アスマは その地域にはびこる
宗教的原理主義者のことを言っています

56
00:02:59,179 --> 00:03:02,253
これもまた女性には特に
障害となるものです

57
00:03:03,363 --> 00:03:08,229
出会った女性達の中で 私は
イエメンのファイザに最も強く心を打たれました

58
00:03:08,229 --> 00:03:13,114
ファイザは８歳の時
学校をやめ結婚させられました

59
00:03:13,114 --> 00:03:16,361
その結婚は１年しか
続きませんでした

60
00:03:16,361 --> 00:03:20,229
14歳の時 
60歳の男の第３夫人になり

61
00:03:20,229 --> 00:03:24,919
18歳の時には ３人の子供の
離婚した母親となっていました

62
00:03:24,919 --> 00:03:27,390
貧しさにもかかわらず

63
00:03:27,390 --> 00:03:32,660
超保守的な社会における
離婚女性という社会的立場にもかかわらず

64
00:03:32,660 --> 00:03:36,028
学校に戻ることへ反対する
両親の存在にもかかわらず

65
00:03:36,028 --> 00:03:41,710
自分の人生を自分で決められるようになる唯一の方法は
教育を受けることだと彼女は分かっていました

66
00:03:41,710 --> 00:03:43,480
彼女は今 26歳です

67
00:03:43,480 --> 00:03:45,640
地元のNGOから
援助を受けて

68
00:03:45,640 --> 00:03:48,519
大学でビジネスについて
学んでいます

69
00:03:48,519 --> 00:03:51,979
彼女の目標は
仕事を見つけ 住む所を借り

70
00:03:51,979 --> 00:03:53,998
子供達と一緒に暮らすことです

71
00:03:55,158 --> 00:03:59,185
アラブの国々は今
ものすごい変化を経験しています

72
00:03:59,185 --> 00:04:02,216
女性達は圧倒されるような
困難に直面しています

73
00:04:02,216 --> 00:04:04,458
私が撮ってきた女性達同様

74
00:04:04,458 --> 00:04:09,110
私も今のような写真家になるまでには 
幾多の障害を乗り越えなければなりませんでした

75
00:04:09,110 --> 00:04:12,817
そうする中で多くの人から これはして良いとか 
悪いとか 言われてきました

76
00:04:13,387 --> 00:04:18,692
ウム・エル=サイド　アスマ　ファイザ 
そしてアラブ世界のたくさんの女性達が

77
00:04:18,692 --> 00:04:22,651
教育の障害を乗り越えることは
可能だと示してくれました

78
00:04:22,651 --> 00:04:26,520
彼女達は それがより良い未来のための
最善の方法だと知っています

79
00:04:26,830 --> 00:04:29,917
ヤスミンの言葉で
締めくくりたいと思います

80
00:04:29,917 --> 00:04:33,253
チュニジアでインタビューした
４人の活動家の１人です

81
00:04:33,253 --> 00:04:34,754
彼女はこう書きました

82
00:04:34,754 --> 00:04:37,084
「自分の思い込んでいることに疑問を持つこと

83
00:04:37,084 --> 00:04:40,616
周りがなって欲しい人間ではなく 
自分がなりたい人間になること

84
00:04:40,616 --> 00:04:44,732
奴隷の立場を受け入れないこと
お母さんは自由の身に生んでくれたのだから」

85
00:04:44,732 --> 00:04:46,961
ありがとうございました

86
00:04:46,961 --> 00:04:51,026
(拍手)