[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Arab női fotósként mindig is bőséges
Dialogue: 0,0:00:02.78,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,inspirációt merítettem projektjeimhez\Na személyes tapasztalataimból.
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Szenvedélyes tudásszomjam,
Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,ami lehetővé tette, hogy határokat\Ntörjek át egy jobb élet reményében,
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,ihletett meg az "Olvasok, írok"\N(I Read I Write) projektemben.
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.33,Default,,0000,0000,0000,,A saját tapasztalatomtól hajtva,
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,- nem engedték, hogy \Nfolytassam a tanulmányaimat -
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,eldöntöttem, hogy feltárom és összegyűjtöm\Nolyan nők történetét,
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,akik megváltoztatták az életüket\Naz oktatás segítségével,
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,feltárva és megkérdőjelezve a korlátokat,\Namelyeket eléjük állítottak.
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Egy sor témát lefedtem,\Namik befolyásolják a nők oktatását,
Dialogue: 0,0:00:37.83,0:00:40.45,Default,,0000,0000,0000,,szem előtt tartva az arab\Nországok különbségeit,
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:43.57,Default,,0000,0000,0000,,gazdasági és társadalmi\Nszempontok szerint.
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Ezek például a női analfabetizmus,\Nami meglehetősen magas a régióban;
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:52.14,Default,,0000,0000,0000,,oktatási reformok;\Nprogramok kibukott tanulóknak;
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:55.20,Default,,0000,0000,0000,,és a politikai aktivizmus\Naz egyetemi hallgatók között.
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:57.51,Default,,0000,0000,0000,,A munkám kezdetén,
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:01.07,Default,,0000,0000,0000,,nem mindig volt egyszerű meggyőzni\Na nőket, hogy részt vegyenek.
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:02.99,Default,,0000,0000,0000,,De miután elmagyaráztam nekik,
Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,hogy a történetük befolyásolhatja\Nmás nők életét,
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:10.65,Default,,0000,0000,0000,,hogy példaképekké lehetnek\Na közösségükben, beleegyeztek.
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Együttműködő és rugalmas\Nmegközelítést keresve
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:17.03,Default,,0000,0000,0000,,megkértem őket, hogy írják fel\Ngondolataikat a saját szavaikkal,
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:19.26,Default,,0000,0000,0000,,a róluk készült képekre.
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Ezeket a képeket bevittem\Naztán néhány osztályba,
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,hogy inspiráljon és motiváljon\Nmás nőket,
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:29.42,Default,,0000,0000,0000,,akik hasonló helyzetben vannak,\Nés hasonló oktatásban részesülnek.
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Aisha, egy jemeni tanárnő írta:
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:36.23,Default,,0000,0000,0000,,"Ahhoz kellett az oktatás,\Nhogy független legyek,
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:38.53,Default,,0000,0000,0000,,és hogy ne számítsak\Na férfiakra mindenben."
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik első alanyom\NUmm El-Saad volt Egyiptomból.
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Amikor először találkoztunk,\Nalig tudta leírni a nevét.
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Egy 9 hónapos írástudási\Nprogramon vett részt,
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,amit egy helyi civil közösség szervezett\Na kairói külvárosban.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Hónapokkal később azzal viccelődött,
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:56.85,Default,,0000,0000,0000,,hogy a férje megfenyegette, \Nhogy kiveszi az osztályból,
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:01:58.99,Default,,0000,0000,0000,,amikor megtudta, hogy a már\Nírástudó felesége
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:01.78,Default,,0000,0000,0000,,elolvasta az SMS-eit a telefonján.
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0000,,(nevetés)
Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Komisz Umm El-Saad!
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen Umm El-Saad nem\Nezért csatlakozott a programhoz.
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Láttam, hogy vágyott arra, hogy\Nirányíthassa a mindennapi rutinját,
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:15.76,Default,,0000,0000,0000,,kis dolgok, amit mi\Negyértelműnek veszünk
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,akár pénzt számolni a piacon, \Nvagy segíteni a gyerekek házijában.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Szegénysége és a közössége\Ngondolkodása ellenére,
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:25.04,Default,,0000,0000,0000,,- ami lekicsinyli a nők oktatását -
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Umm El-Saad és az egyiptomi\Nosztálytársai,
Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:30.100,Default,,0000,0000,0000,,lelkesen tanultak írni-olvasni.
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Tunéziában találkoztam Asmával,
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,aki egyike az általam meginterjúvolt\Nnégy aktivista nőnek.
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:41.15,Default,,0000,0000,0000,,A világi biomérnök hallgató\Nigencsak aktív a közösségi médiában.
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Országáról, ami bölcsője volt az\Núgynevezett Arab Tavasznak,
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,mondta: "Arról álmodtam,\Nhogy felfedezek egy új baktériumot.
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Most a forradalom után \Nminden napra jut egy új."
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Asma a vallásos fundamentalizmus \Nfelkelésére utalt a régióban,
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:02.25,Default,,0000,0000,0000,,ami szintén nagy akadály,\Nkülönösen a nők számára.
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Az összes nő közül, a jemeni Fayza\Nvolt rám a legnagyobb hatással.
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Fayza-nak ott kellett hagynia az iskolát \Nnyolc évesen, mikor megházasodott.
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,A házasság egy évig tartott.
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:20.23,Default,,0000,0000,0000,,14 évesen egy 60 éves férfi\Nharmadik felesége lett,
Dialogue: 0,0:03:20.23,0:03:24.92,Default,,0000,0000,0000,,és 18 éves korára elvált,\Nhárom gyerek anyjaként.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Szegénysége ellenére,
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:32.66,Default,,0000,0000,0000,,a válás miatti helyzete ellenére,\Na szélsőségesen konzervatív társadalomban,
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:36.54,Default,,0000,0000,0000,,és szülei ellenkezésének dacára,\Nhogy visszamenjen az iskolába,
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Fayza tudta, hogy élete irányításához\Naz oktatáson keresztüli út vezetett.
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Most 26 éves.
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Egy helyi civil szervezettől \Nösztöndíjat kapott,
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:48.52,Default,,0000,0000,0000,,hogy üzleti tanulmányokat\Nfolytathasson az egyetemen.
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,A célja, hogy munkát találjon,\Nlakást béreljen,
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:53.100,Default,,0000,0000,0000,,és újra magához vehesse gyerekeit.
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Az arab államok hatalmas\Nváltozásokon mennek keresztül,
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,és a küzdelmek, amiket a nőknek\Nki kell állniuk, lesújtóak.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy a nőknek, akiket fényképeztem,\Nnekem is sok határt
Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,kellett átlépnem, hogy ma \Naz a fényképész legyek, aki vagyok.
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Ennek során sokan megmondták \Nmire vagyok képes és mire nem.
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Umm El-Saad, Asma és Fayza, \Nés még sok más nő az arab világban
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:22.65,Default,,0000,0000,0000,,megmutatja, hogy igenis lehetséges\Nlegyőzni a határokat az oktatásért,
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,amiről tudják, hogy a legjobb \Nlehetőségük egy jobb jövőért.
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Most pedig Yasmine, a megkérdezett\Nnégy tunéziai aktivista egyikének
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:33.46,Default,,0000,0000,0000,,idézetével szeretnék búcsúzni.
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Yasmine azt írta,
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:37.41,Default,,0000,0000,0000,,"Kérdőjelezd meg a meggyőződéseidet.
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Légy az, aki lenni akarsz,\Nnem az, aki akarják, hogy légy.
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Ne tűrd fölényeskedéseiket,\Nmivel anyád szabadnak szült."
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:04:46.96,0:04:51.03,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)