[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:02.78,Default,,0000,0000,0000,,En tant que femme arabe et photographe,
Dialogue: 0,0:00:02.78,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,je trouve l'inspiration pour mes projets \Ndans mes expériences personnelles.
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma passion pour le savoir,
Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a permis de briser \Nles obstacles vers une vie meilleure,
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,a motivé mon projet « Je lis J'écris ».
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Poussée par ma propre expérience,
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'au début, je n'avais pas été \Nautorisée à suivre des études supérieures,
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,j'ai décidé d'explorer et de documenter \Nles histoires d'autres femmes,
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,qui ont changé leur vie\Ngrâce à l'éducation,
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,tout en montrant et questionnant \Nles obstacles qu'elles rencontrent.
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:37.83,Default,,0000,0000,0000,,J'ai couvert plusieurs sujets\Nsur l'éducation des femmes,
Dialogue: 0,0:00:37.83,0:00:40.45,Default,,0000,0000,0000,,en étudiant les différences \Nentre les pays arabes
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:43.57,Default,,0000,0000,0000,,dues à des facteurs \Néconomiques et sociaux.
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Y compris l'analphabétisme des femmes, \Nassez fréquent dans la région ;
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:52.14,Default,,0000,0000,0000,,réformes de l'éducation ; programmes \Npour ceux qui ont décroché ;
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:55.20,Default,,0000,0000,0000,,l'activisme politique\Nparmi les étudiants.
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Au début de ce travail,
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:01.07,Default,,0000,0000,0000,,il n'était pas toujours simple\Nde convaincre les femmes d'y participer.
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:02.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste après leur avoir expliqué
Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,comment leurs actions \Ninfluenceraient d'autres femmes,
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:10.65,Default,,0000,0000,0000,,comment elles deviendraient des exemples \Nen communauté, que certaines ont accepté.
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,En cherchant une approche \Ncollaborative et instinctive,
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:17.03,Default,,0000,0000,0000,,je leur ai demandé d'écrire \Nleurs propres mots et idées
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:19.26,Default,,0000,0000,0000,,sur des images d'elles-mêmes.
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Ces images furent alors \Npartagées en classe,
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,et ont réussi à inspirer\Net motiver d'autres femmes,
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:29.42,Default,,0000,0000,0000,,traversant des études \Net situations similaires.
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Aisha, enseignante au Yémen, a écrit :
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:36.23,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai poursuivi des études\Npour être indépendante
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:38.53,Default,,0000,0000,0000,,et pour ne pas dépendre \Ndes hommes pour tout. »
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:43.36,Default,,0000,0000,0000,,L'un de mes premiers sujets \Nétait Umm El-Saad, d'Égypte.
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous nous sommes rencontrées,\Nelle pouvait à peine écrire son nom.
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Elle suivait un programme \Nd'alphabétisation,
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,animé par une ONG locale \Ndans la banlieue du Caire.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Des mois après, elle \Nplaisantait que son mari
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,l'avait menacée \Nde la faire quitter les cours,
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:58.99,Default,,0000,0000,0000,,car il avait découvert \Nqu'elle, alphabétisée,
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:01.78,Default,,0000,0000,0000,,fouillait les SMS dans \Nle portable de son mari.
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Quelle coquine, Umm El-Saad.
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, ce n'est pas pour ça que\NUmm El-Saad a rejoint ce programme.
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait hâte de prendre le contrôle de \Nses simples habitudes quotidiennes,
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:15.76,Default,,0000,0000,0000,,des détails que nous tenons pour acquis,
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,de la gestion de l'argent au marché \Nà l'aide des enfants pour leurs devoirs.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Malgré sa pauvreté, \Net la mentalité de sa communauté
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:25.04,Default,,0000,0000,0000,,qui rabaisse l'éducation des femmes,
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Umm El-Saad, avec ses amies \Nde classe égyptiennes,
Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:30.100,Default,,0000,0000,0000,,était impatiente \Nd'apprendre à lire et à écrire.
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,En Tunisie, j'ai rencontré Asma,
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,l'une des quatre femmes activistes \Nque j'ai interviewées.
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:41.15,Default,,0000,0000,0000,,L'étudiante laïque en bio-ingénierie\Nest active sur les réseaux sociaux.
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:47.92,Default,,0000,0000,0000,,De son pays, qui chérit ce qui a été \Nappelé le Printemps Arabe, elle a dit :
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai toujours rêvé\Nde découvrir une nouvelle bactérie.
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, après la révolution, \Nnous en avons une nouvelle chaque jour. »
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Asma faisait allusion à la montée du \Nfondamentalisme religieux dans la région,
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:02.25,Default,,0000,0000,0000,,qui est un autre obstacle \Naux femmes en particulier.
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:08.23,Default,,0000,0000,0000,,De toutes les femmes que j'ai rencontrées,\NFayza, du Yémen, m'a le plus touchée.
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Fayza a été obligée de quitter l'école \Nà l'âge de 8 ans pour se marier.
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce mariage a duré un an.
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:20.23,Default,,0000,0000,0000,,À 14 ans, elle devint la troisième \Nfemme d'un homme de 60 ans,
Dialogue: 0,0:03:20.23,0:03:24.92,Default,,0000,0000,0000,,et à 18 ans, elle était déjà divorcée\Net mère de trois enfants.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Malgré sa pauvreté,
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:32.66,Default,,0000,0000,0000,,malgré son statut de divorcée\Ndans une société ultra-conservatrice,
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:36.54,Default,,0000,0000,0000,,et malgré l'opposition de ses parents\Nface à sa décision de retourner à l'école,
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Fayza savait que les études étaient \Nle seul moyen de contrôler sa vie.
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Elle a maintenant 26 ans.
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Elle a reçu une bourse d'une ONG locale
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.52,Default,,0000,0000,0000,,pour financer ses études \Nde commerce à l'université.
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Son but est de trouver un travail, \Nune maison à louer
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:53.100,Default,,0000,0000,0000,,et de ramener ses enfants avec elle.
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Les Etats arabes sont \Ndans une période de changement,
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,et les difficultés des femmes \Nsont immenses.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Comme les femmes \Nque j'ai prises en photo,
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dû surmonter beaucoup d'obstacles \Npour devenir la photographe que je suis,
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de gens, en cours de route,\Nme disant ce que je peux faire ou pas.
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Umm El-Saad, Asma et Fayza, \Net beaucoup de femmes du monde arabe,
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:22.65,Default,,0000,0000,0000,,montrent qu'il est possible de \Nsurmonter les obstacles pour l'éducation
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,qui, pour elles, est le meilleur moyen\Nd'accéder à un meilleur futur.
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Ici, je voudrais terminer \Npar une parole de Yasmine,
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:33.46,Default,,0000,0000,0000,,l'une des quatre femmes activistes\Nque j'ai interviewées en Tunisie.
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Yasmine a écrit :
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:37.41,Default,,0000,0000,0000,,« Remettez vos convictions en question.
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Soyez qui vous voulez,\Npas ce qu'ils veulent que vous soyez.
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:44.73,Default,,0000,0000,0000,,N'acceptez pas l'esclavage. \NVotre mère vous a mises au monde libres. »
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:46.96,0:04:51.03,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)