[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:02.95,Default,,0000,0000,0000,,En tant que femme arabe et photographe,
Dialogue: 0,0:00:02.95,0:00:04.92,Default,,0000,0000,0000,,j'ai toujours trouvé\Nune grande inspiration
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:07.53,Default,,0000,0000,0000,,pour mes projets\Ndans mes expériences personnelles.
Dialogue: 0,0:00:07.91,0:00:10.15,Default,,0000,0000,0000,,La passion que j'ai \Ndéveloppée pour la connaissance,
Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a permis de briser les barrières \Npour aller vers une vie meilleure
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,a été ma motivation \Npour mon projet « Je lis, j'écris ».
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Poussée par ma propre expérience,
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,car, je n'avais initialement pas le droit \Nde poursuivre mon éducation supérieure,
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,j'ai décidé d'explorer et de \Ndocumenter les histoires d'autres femmes
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,dont la vie à changé grâce à l'éducation,
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:32.82,Default,,0000,0000,0000,,car elles ont révélé \Net remis en question les barrières
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:34.43,Default,,0000,0000,0000,,auxquelles elles faisaient face.
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:37.83,Default,,0000,0000,0000,,J'ai couvert un éventail de sujets \Nconcernant l'éducation des femmes,
Dialogue: 0,0:00:37.83,0:00:40.64,Default,,0000,0000,0000,,en gardant à l'esprit les différences\Nau sein des pays arabes,
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:43.57,Default,,0000,0000,0000,,dues à des facteurs \Néconomiques et sociaux.
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Ces problématiques incluent \Nl'illettrisme chez les femmes,
Dialogue: 0,0:00:46.43,0:00:48.16,Default,,0000,0000,0000,,qui est très élevé dans cette région;
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.74,Default,,0000,0000,0000,,les réformes en éducation; les programmes\Npour les décrocheurs
Dialogue: 0,0:00:51.74,0:00:55.20,Default,,0000,0000,0000,,et l'activisme politique \Nchez les étudiants universitaires.
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'ai commencé ce travail,
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:01:01.07,Default,,0000,0000,0000,,ce n'était pas toujours facile \Nde convaincre les femmes de participer.
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:02.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est seulement après leur avoir expliqué
Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,comment leurs histoires pourraient \Ninfluencer la vie d'autres femmes;
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:08.86,Default,,0000,0000,0000,,comment elles pourraient devenir \Ndes modèles pour leurs propres communauté,
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:10.46,Default,,0000,0000,0000,,que certaines ont accepté.
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,À la recherche d'une approche \Ncollaborative et instinctive,
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:17.03,Default,,0000,0000,0000,,je leur ai demandé d'écrire \Nleurs propres mots et idées
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:19.26,Default,,0000,0000,0000,,basées sur leurs propres impressions.
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Ces impressions étaient ensuite \Npartagées dans des salles de classe,
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:25.41,Default,,0000,0000,0000,,et étudiées pour inspirer \Net motiver d'autres femmes
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:29.42,Default,,0000,0000,0000,,dont l'éducation \Net la situation étaient semblables.
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Aisha, professeur au Yémen, a écrit :
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:36.05,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai recherché l'éducation\Npour devenir indépendante
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:38.72,Default,,0000,0000,0000,,et pour ne pas avoir \Nà compter sur les hommes pour tout ».
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:43.21,Default,,0000,0000,0000,,L'un de mes premiers sujets \Nétait Umm El-Saad, d'Égypte.
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Lors de notre première rencontre,
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,elle était à peine \Ncapable d'écrire son nom.
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Elle assistait à un programme \Nd'alphabétisation de neuf mois
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:51.87,Default,,0000,0000,0000,,dirigé par une ONG locale \Ndans les banlieues du Caire.
Dialogue: 0,0:01:51.87,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Quelques mois plus tard,\Nelle riait en racontant que son mari
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,l'avait menacée de l'exclure de ces cours,
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:58.99,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'il a découvert que sa femme,\Nmaintenant lettrée,
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:01.29,Default,,0000,0000,0000,,regardait ses textos.
Dialogue: 0,0:02:01.29,0:02:03.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Vilaine Umm El-Saad.
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, ce n'est pas pour cela \Nqu'Umm El-Saad a rejoint ce programme.
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:13.86,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu sa hâte à prendre\Nle contrôle sur son quotidien,
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de petits détails \Nque nous prenons pour acquis;
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.87,Default,,0000,0000,0000,,compter la monnaie au marché \Nou aider ses enfants dans leurs devoirs.
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Malgré sa pauvreté \Net la mentalité de sa communauté,
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:25.04,Default,,0000,0000,0000,,qui dénigre l'éducation des femmes,
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Umm El-Saad, ainsi que les autres \Nétudiantes égyptiennes du programme
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:30.100,Default,,0000,0000,0000,,était avide \Nd'apprendre à lire et à écrire.
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,En Tunisie, j'ai rencontré Asma,
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,l'une des quatre femmes \Nactivistes que j'ai interviewées.
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Cette étudiante \Nen bio-ingénierie séculaire
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:42.35,Default,,0000,0000,0000,,est très active sur les média sociaux.
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Concernant son pays, qui chérit \Nce qui a été appelé le Printemps Arabe,
Dialogue: 0,0:02:46.11,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,elle a dit : « J'ai toujours rêvé \Nde découvrir une nouvelle bactérie.
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, après la révolution, \Nnous en avons une nouvelle chaque jour ».
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Asma faisait référence à la montée du \Nfondamentalisme religieux dans la région,
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:02.25,Default,,0000,0000,0000,,qui est un autre obstacle,\Nparticulièrement pour les femmes.
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.42,Default,,0000,0000,0000,,De toutes les femmes que j'ai rencontrées,
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:08.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est Fayza, du Yémen, \Nqui m'a le plus touchée.
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Fayza a été obligée d'arrêter \Nl'école à 8 ans, lorsqu'elle s'est mariée.
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce mariage a duré un an.
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:20.23,Default,,0000,0000,0000,,À 14 ans, elle est devenue la troisième\Nfemme d'un homme de 60 ans,
Dialogue: 0,0:03:20.23,0:03:24.92,Default,,0000,0000,0000,,et à ses 18 ans, elle était \Ndivorcée et mère de trois enfants.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Malgré sa pauvreté,
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,malgré son statut social de divorcée \Ndans une société ultra-conservatrice,
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:36.37,Default,,0000,0000,0000,,et malgré l'opposition de ses parents\Nface à son retour à l'école,
Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Fayza a su que le seul moyen pour elle \Nde contrôler sa vie était l'éducation.
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Elle a aujourd'hui 26 ans.
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Elle a reçu une bourse de la part d'une ONG
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.52,Default,,0000,0000,0000,,pour financer ses études de commerce à l'université.
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Son but est de trouver\Nun travail, un logement,
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,et d'avoir de nouveau \Nses enfants avec elle.
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Les États arabes \Ntraversent d'énormes changements,
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:02.47,Default,,0000,0000,0000,,et les épreuves auxquelles sont \Nconfrontées les femmes sont accablantes.
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme les femmes \Nque j'ai photographiées,
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dû surmonter de nombreux obstacles
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:08.67,Default,,0000,0000,0000,,afin de devenir \Nla photographe que je suis aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:04:09.17,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Nombreux ont été les gens qui m'ont dit \Nce que je pouvais ou ne pouvais pas faire.
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Umm El-Saad, Asma et Fayza,
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:18.76,Default,,0000,0000,0000,,et tant d'autres femmes \Ndans le monde Arabe,
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,prouvent qu'il est possible
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.48,Default,,0000,0000,0000,,de surmonter les problèmes \Nd'accès à l'éducation;
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,éducation qui, elle le savent, \Nest la clé pour un avenir meilleur.
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Et je voudrais vous laisser \Nsur cette citation de Yasmine,
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:33.46,Default,,0000,0000,0000,,l'une des quatre femmes \Nactivistes interviewées en Tunisie.
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Yasmine a écrit :
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:37.41,Default,,0000,0000,0000,,« Remettez en question vos convictions.
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Soyez qui vous voulez être,\Npas celle qu'ils veulent que vous soyez.
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:42.60,Default,,0000,0000,0000,,N'acceptez d'être asservies,
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:44.42,Default,,0000,0000,0000,,car votre mère \Nvous a mise au monde libre ».
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:51.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)