[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Mé projekty jakožto arabské fotografky
Dialogue: 0,0:00:02.76,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,byly vždy hojně inspirovány\Nmými vlastními zážitky.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Vášeň pro vědění, \Nkterou jsem v sobě objevila
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,a která mi umožnila překonat bariéry,\Njež mě dělily od lepšího života,
Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:17.61,Default,,0000,0000,0000,,mi byla také motivací pro projekt\NUmím číst a psát.
Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Vedena svou vlastní zkušeností,
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:23.01,Default,,0000,0000,0000,,jelikož ani mně nebylo nejprve\Numožněno dále studovat,
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,jsem se rozhodla prozkoumat a\Nzdokumentovat příběhy dalších žen,
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,které své životy změnily vzděláním;
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,odkryly a zpochybnily překážky, \Nkteré jim stály v cestě.
Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Zabývala jsem se mnoha\Nproblémy vzdělávání žen,
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:40.40,Default,,0000,0000,0000,,s ohledem na rozdíly\Nmezi arabskými zeměmi,
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,založené na ekonomických\Na sociálních faktorech.
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Jsou mezi nimi negramotnost žen,\Nv této oblasti poměrně vysoká;
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:52.15,Default,,0000,0000,0000,,vzdělávací reformy; programy pro\Nstudentky, které školu nedokončí;
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,i politické aktivity \Nuniverzitních studentek.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Na začátku nebylo
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:01:01.16,Default,,0000,0000,0000,,vždy lehké ženy k účasti\Nna projektu přesvědčit.
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Teprve když jsem jim vysvětlila,
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,jak jejich příběh může \Novlivnit životy dalších žen
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:10.57,Default,,0000,0000,0000,,a že ve své vlastní komunitě budou pro\Nostatní vzorem, některé z nich přikývly.
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Snažila jsem se o společný, \Nreflexivní přístup,
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,proto jsem je požádala,\Naby na své fotografie
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:19.31,Default,,0000,0000,0000,,napsaly svými vlastními slovy vzkaz.
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Fotografie jsme potom \Nvystavily v některých třídách,
Dialogue: 0,0:01:22.13,0:01:25.37,Default,,0000,0000,0000,,aby inspirovaly a motivovaly další ženy,
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:30.31,Default,,0000,0000,0000,,které procházejí podobným \Nvzděláním a situacemi.
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Jemenská učitelka Aisha napsala:
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,„Chtěla jsem se vzdělávat,\Nabych byla nezávislá
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:39.63,Default,,0000,0000,0000,,a nemusela se ve všem spoléhat na muže.“
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z prvních účastnic\Nbyla Umm El-Saad z Egypta.
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Když jsme se seznámily, \Nneuměla se skoro ani podepsat.
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Absolvovala devítiměsíční kurz čtení
Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:52.01,Default,,0000,0000,0000,,vedený místní neziskovou \Norganizací na předměstí Káhiry.
Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Po několika měsících už\Nvtipkovala, že manžel
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,vyhrožuje zákazem dalších hodin,
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,protože zjistil, že jeho nyní
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,gramotná žena mu čte smsky.
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:03.25,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:04.99,Default,,0000,0000,0000,,To od ní nebylo pěkné.
Dialogue: 0,0:02:04.99,0:02:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Kvůli tomu se ale Umm El-Saad do \Nprogramu samozřejmě nepřihlásila.
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Viděla jsem na ní, jak si chce sama\Nzařídit jednoduché každodenní úkoly,
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:15.74,Default,,0000,0000,0000,,maličkosti, které považujeme\Nza samozřejmost,
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:19.95,Default,,0000,0000,0000,,od přepočítání peněz na trhu \Naž po pomáhání dětem s úkoly.
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,I přes svou chudobu a \Nomezené názory komunity,
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,která vzdělávání žen znevažuje,
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Umm El-Saad a její egyptské spolužačky
Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,po čtení a psaní dychtily.
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,V Tunisku jsem potkala Asmu,
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:37.78,Default,,0000,0000,0000,,jednu ze čtyř aktivistek, \Nse kterými jsem dělala rozhovor.
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Tato ateistka a studentka bioinženýrství \Nje hodně aktivní na sociálních sítích.
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:47.92,Default,,0000,0000,0000,,O své zemi, která se pyšní \Ntzv. Arabským jarem, říká:
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:50.81,Default,,0000,0000,0000,,„Vždycky jsem snila o tom, \Nže objevím novou bakterii.
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Teď po revoluci se tu \Njedna objeví každý den.“
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Asma tím myslela vzestup \Nnáboženského fanatismu v regionu,
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:03.56,Default,,0000,0000,0000,,který zejména pro ženy \Npředstavuje další překážku.
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Ze všech žen, které jsem poznala, \Nmě nejvíc zasáhla Fayza z Jemenu.
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Fayza musela odejít ze školy, \Nkdyž se v osmi letech vdala.
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Toto manželství trvalo rok.
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Ve 14 se stala třetí ženou 60letého muže,
Dialogue: 0,0:03:20.23,0:03:24.90,Default,,0000,0000,0000,,a když jí bylo 18, byla z ní \Nrozvedená matka tří dětí.
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:27.39,Default,,0000,0000,0000,,I přes svou chudobu,
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:32.63,Default,,0000,0000,0000,,společenské postavení rozvedené ženy\Nv ultrakonzervativní společnosti,
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:36.58,Default,,0000,0000,0000,,a přes nesouhlas rodičů se \NFayza rozhodla vrátit do školy.
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Věděla, že nad svým životem může \Nzískat kontrolu jen pomocí vzdělání.
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Teď je jí 26.
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Získala grant od místní \Nneziskové organizace,
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:48.55,Default,,0000,0000,0000,,aby si mohla zaplatit \Nobchodní studia na univerzitě.
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Chce si najít práci, pronajmout si byt
Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:55.10,Default,,0000,0000,0000,,a vzít si k sobě zpět své děti.
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,V arabských zemích teď \Nprobíhají ohromné změny,
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,boje, které musejí ženy svádět\Njsou nesmírné.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Tak jako ženy, které jsem fotila,
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:08.29,Default,,0000,0000,0000,,jsem i já musela překonat mnoho překážek, \Nabych se mohla stát fotografkou.
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Hodně lidí mi přitom říkalo, \Nco smím a nesmím.
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Umm El-Saad, Asma a Fayza, \Nale i mnoho dalších žen v arabském světě
Dialogue: 0,0:04:18.64,0:04:22.67,Default,,0000,0000,0000,,nám ukazují, že je možné překonat\Npřekážky na cestě za vzděláním,
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,jež, jak vědí, je nejlepším \Nprostředkem k lepší budoucnosti.
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Nyní bych ráda skončila citátem Yasminy,
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:33.47,Default,,0000,0000,0000,,jedné ze čtyř aktivistek, \Nse kterými jsem mluvila v Tunisku.
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Yasmina napsala:
Dialogue: 0,0:04:35.07,0:04:37.42,Default,,0000,0000,0000,,„Zpochybňujte svá přesvědčení.
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Buďte tím, kým chcete být, \Nne tím, koho z vás chtějí mít.
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Nenechte se zotročovat,\Nnarodily jste se přece svobodné.“
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)