0:00:06.232,0:00:09.611
Cô ấy đang quay đầu về phía bạn [br]hay đang quay đi?

0:00:09.611,0:00:11.296
Không ai rõ điều đó.

0:00:11.296,0:00:14.811
Nhân vật bí ẩn của trong bức tranh[br]của danh họa Hà Lan Johannes Vermeer

0:00:14.811,0:00:17.191
"Cô gái với chiếc khuyên tai ngọc trai",

0:00:17.191,0:00:21.949
được xem như "Nàng Mona Lisa Phương Bắc".

0:00:21.949,0:00:25.621
Thuộc phong cách lý tưởng hóa của Hà Lan,[br]hay trường phái ấn tượng

0:00:25.621,0:00:28.261
được biết đến là[br]các tác phẩm thời đại hoàng kim Hà Lan,

0:00:28.261,0:00:31.611
bức vẽ này mang vẻ tinh tế và cuốn hút

0:00:31.611,0:00:34.361
đặc trưng trong các tác phẩm của Vermeer.

0:00:34.361,0:00:37.842
Nhưng nó khác xa với các bức họa tĩnh

0:00:37.842,0:00:41.491
mà chúng ta quan sát từ xa[br]trong nhiều tác phẩm của Vermeer.

0:00:41.911,0:00:43.392
Một cô gái đang đọc thư.

0:00:43.392,0:00:44.591
Một tiết học đàn piano

0:00:44.591,0:00:46.432
Một họa sĩ vẽ chân dung đang làm việc.

0:00:46.432,0:00:50.891
Các bức vẽ này gợi sự gần gũi[br]trong khi vẫn giữ được khoảng cách,

0:00:50.891,0:00:54.471
bức màn được buộc lại[br]thường nêu bật sự tách biệt.

0:00:54.471,0:00:58.013
Ta có thể nhìn cảnh cô gái vắt sữa[br]bình thản đổ sữa vào bát,

0:00:58.013,0:00:59.793
nhưng nó không dành cho chúng ta.

0:00:59.793,0:01:02.001
Chúng ta chỉ là người xem.

0:01:02.001,0:01:04.412
Cách bố trí trong các tác phẩm của Vermeer

0:01:04.412,0:01:07.021
khơi gợi sự hài hòa cân đối.

0:01:07.021,0:01:09.872
Với nền nhà kẻ ô vuông[br]trong nhiều tác phẩm,

0:01:09.872,0:01:14.463
Vermeer bộc lộ khả năng của mình trong[br]phối cảnh xa gần và thu hẹp, rút gọn.

0:01:14.463,0:01:16.812
Đó là kĩ thuật sử dụng sự không bóp méo

0:01:16.812,0:01:20.643
để mang lại ảo giác[br]một vật lùi xa vào không gian.

0:01:20.643,0:01:24.173
Các yếu tố khác, như đường mắt nhìn,[br]gương và các nguồn sáng khác

0:01:24.173,0:01:27.443
diễn tả khoảnh khắc[br]qua không gian và vị trí.

0:01:27.443,0:01:30.133
Người phụ nữ đang đọc thư bên cửa sổ mở

0:01:30.133,0:01:35.253
được đặt rất chính xác nên cửa sổ có thể[br]phản chiếu hình ảnh cô tới người xem.

0:01:35.253,0:01:39.802
Vermeer thậm chí giấu đi chân giá vẽ[br]để phù hợp với cách bố trí.

0:01:39.802,0:01:45.034
Thiếu đi các yếu tố này đã khiến "Cô gái[br]với chiếc khuyên ngọc trai" đầy sức sống.

0:01:45.034,0:01:48.962
Việc phối các mảng sáng - tối,

0:01:48.962,0:01:54.382
sử dụng nền đen, phẳng để[br]càng làm bật lên hình ảnh ba chiều của cô.

0:01:54.382,0:01:58.583
Thay vì giống như bức vẽ trang trí[br]trong một cảnh tường thuật sân khấu,

0:01:58.583,0:02:01.615
cô gái ấy trở thành một đề tài về tâm lý.

0:02:01.615,0:02:06.204
Ánh mắt và đôi môi mở khẽ[br]như thể cô sắp sửa nói điều gì đó,

0:02:06.204,0:02:08.394
làm chúng ta cuốn vào cái nhìn đó.

0:02:08.394,0:02:13.233
Đối tượng truyền thống tranh chân dung[br]thường là quý tộc hay người mộ đạo.

0:02:13.233,0:02:16.425
Vậy tại sao ông lại vẽ một cô gái vô danh?

0:02:16.425,0:02:20.635
Vào thế kỉ 17, thành phố Delft,[br]giống như Hà Lan nói chung,

0:02:20.635,0:02:25.044
phản kháng sự cai trị[br]của tầng lớp quý tộc và nhà thờ Công giáo.

0:02:25.044,0:02:28.394
Sau 8 thập kỷ chống lại người Tây Ban Nha

0:02:28.394,0:02:34.314
người Hà Lan ủng hộ tư tưởng về[br]sự tự trị và nền cộng hòa.

0:02:34.314,0:02:37.981
Các thành phố như Delft không bị[br]vua hay giám mục giám sát,

0:02:37.981,0:02:42.792
nên nhiều danh họa như Vermeer bị bỏ mặc,[br]không được bảo trợ như trước đó.

0:02:42.792,0:02:45.021
May thay, sự đổi mới trong buôn bán

0:02:45.021,0:02:47.671
mà dẫn đầu là Công ty Đông Ấn Hà Lan

0:02:47.671,0:02:51.180
đã làm thay đổi hoàn toàn[br]bộ mặt nền kinh tế ở Hà Lan.

0:02:51.180,0:02:55.112
Nó tạo ra tầng lớp thương nhân[br]và kiểu bảo trợ mới.

0:02:55.112,0:02:58.144
Mong muốn được đại diện [br]trong các bức tranh họ đầu tư,

0:02:58.144,0:03:00.851
các thương nhân này thường muốn [br]các đối tượng thuộc tầng lớp trung lưu

0:03:00.851,0:03:03.582
được mô tả trong những không gian[br]nhìn giống chính nhà họ,

0:03:03.582,0:03:05.851
bao quanh bởi các đồ vật quen thuộc.

0:03:05.851,0:03:08.543
Ví dụ, bản đồ xuất hiện [br]trong các bức họa của Vermeer

0:03:08.543,0:03:10.992
được xem là rất hợp thời và có học thức

0:03:10.992,0:03:15.063
bởi tầng lớp thương nhân[br]trong thời kỳ hoàng kim của Hà Lan.

0:03:15.063,0:03:18.950
Chiếc khăn xếp phương Đông được mang bởi[br]"Cô gái với chiếc khuyên tai ngọc trai"

0:03:18.950,0:03:22.768
cũng nhấn mạnh sự học thức[br]của tầng lớp thương nhân,

0:03:22.768,0:03:27.682
và viên ngọc, biểu tượng cho sự giàu có,[br]thực chất là sự cường điệu.

0:03:27.682,0:03:31.268
Vermeer không thể đủ tiền[br]mua ngọc trai thật với kích cỡ như vậy.

0:03:31.268,0:03:36.413
Nó có thể chỉ là thủy tinh hay viên thiếc[br]được sơn lên cho giống như ngọc trai.

0:03:36.413,0:03:40.094
Ảo vọng về sự giàu có được phản ánh[br]trong chính bức tranh.

0:03:40.094,0:03:44.121
Xét trong phạm vi lớn hơn,[br]ngọc trai thường trông tròn và nặng,

0:03:44.121,0:03:48.553
nhưng quan sát kỹ cho thấy,[br]đó chỉ là vết sơn mờ nổi lên trong tranh.

0:03:48.553,0:03:54.493
Nếu xét kỹ hơn, ta nhớ lại được rằng[br]Vermeer có khả năng tạo ảo giác

0:03:54.493,0:03:58.143
Dù ta có thể sẽ không bao giờ biết [br]danh tính thực của cô gái này,

0:03:58.143,0:04:01.964
ta vẫn có thể kết nối với chân dung cô[br]theo một cách mà không thể nào quên.

0:04:01.964,0:04:06.513
Khi bức họa vẽ cô luôn được treo[br]tại bảo tàng Mauritshuis ở The Hague,

0:04:06.513,0:04:10.053
sự hiện diện của cô[br]vừa sâu sắc lại vừa tinh tế.

0:04:10.053,0:04:14.733
Với sự bí ẩn của mình, cô gái ấy tượng trưng [br]cho sự hình thành một quan điểm hiện đại

0:04:14.733,0:04:18.273
về kinh tế, chính trị và tình yêu.