1
00:00:06,682 --> 00:00:09,811
သူမမျက်နှာဟာ သင့်ဆီကို ဒါမှမဟုတ် 
သင်ဆီကနေ လှည့်နေတာလား။

2
00:00:09,811 --> 00:00:11,536
တစ်ယောက်မှ သဘောမညီနိုင်ပါဘူး။

3
00:00:11,536 --> 00:00:14,961
သူမဟာ ဒတ်ချ် ပန်းချီဆရာ Johannes Vermeer 
ရဲ့ "ပုလဲနားကပ်နဲ့ ကောင်မလေး"

4
00:00:14,961 --> 00:00:17,191
ပန်းချီကားထဲက
အသိရခက်တဲ့ ဇာတ်ကောင်ပါ။

5
00:00:17,191 --> 00:00:22,119
မြောက်ပိုင်းရဲ့ မိုနာလီဇာလို့ မကြာခဏ 
ရည်ညွှန်းလေ့ရှိတဲ့ ပန်းချီကားပါ။

6
00:00:22,119 --> 00:00:27,121
စံထားတဲ့ ဒတ်ချ်ဟန်နဲ့ဆိုင်တဲ့ တစ်ခါတစ်ရံ
လွန်ကဲစွာ ဖော်ညွှန်းတဲ့ ပန်းချီကားတွေကို

7
00:00:27,121 --> 00:00:28,561
tronies လို့ အသိများပါတယ်။

8
00:00:28,561 --> 00:00:31,011
"ပုလဲနားကပ်နဲ့ ကောင်မလေးဟာ"
Vermeer'လက်ရာရဲ့

9
00:00:31,011 --> 00:00:34,542
ညှို့ဓာတ်နဲ့ သိမ်မွေ့မှု
လက္ခဏာရပ် ရှိပါတယ်။

10
00:00:34,542 --> 00:00:37,811
ဒါပေမဲ့ ဒီပန်းချီကားက Vermeer ရဲ့
ကား အများကြီးနေ ကျွန်တော်တို့

11
00:00:37,811 --> 00:00:42,002
လေ့လာမိတဲ့ တိတ်ဆိတ်တဲ့ ဇာတ်ကြောင်းပြော 
မြင်ကွင်းတွေကနေ သီးခြားဖြစ်နေတယ်။

12
00:00:42,002 --> 00:00:43,431
စာဖတ်နေတဲ့ ကောင်မလေး။

13
00:00:43,431 --> 00:00:44,672
စန္ဒရားသင်ခန်းစာ။

14
00:00:44,672 --> 00:00:46,641
အလုပ်ခန်းက ပန်ချီဆရာပုံတူ။

15
00:00:46,641 --> 00:00:51,071
ဒီပန်းချီကားတွေက ခပ်ခွာခွာဖြစ်ပေမဲ့
ရင်းနှီးမှုသဘောကို ပေးတယ်၊

16
00:00:51,071 --> 00:00:54,643
ဆွဲချထားတဲ့ ကန့်လန့်ကာက မကြာခဏတော့
ကွဲကွာခြင်းကို အသားပေးပါတယ်။

17
00:00:54,643 --> 00:00:58,123
နို့ဇလုံထဲ အေးချမ်းစွာ နို့လောင်းချနေတဲ့ 
နို့ညှစ်သမကို သက်သေခံနိုင်ပါတယ်။

18
00:00:58,123 --> 00:01:00,221
ဒါပေမဲ့ နို့က ကျွန်တော်တို့အတွက် မဟုတ်ဘူး။


19
00:01:00,221 --> 00:01:02,132
ကျွန်တော်တို့က ဘေးကကြည့်သူ သက်သက်ပါ။


20
00:01:02,132 --> 00:01:04,571
Vermeer ပန်းချီကားတွေထဲက
တမင်လုပ်ထားတဲ့ အထားအသိုဟာ

21
00:01:04,571 --> 00:01:07,492
တည်ငြိမ်တဲ့ လိုက်ဖက်မှုကို တောင်းခံပါတယ်။

22
00:01:07,492 --> 00:01:10,003
သူ့လက်ရာ အတော်များများက
ကျားကွက်ပုံ ကြမ်းပြင်နဲ့အတူ

23
00:01:10,003 --> 00:01:14,462
Vermeer ဟာ အမြင်ရေးနည်းနဲ့ မျက်နှာစာ အသား
ပေးဆွဲခြင်းရဲ့ သူ့ကျွမ်းကျင်မှုကို ပြတယ်။

24
00:01:14,462 --> 00:01:16,443
ဒါဟာ ဝတ္ထုကို အဝေးကို ဆုတ်ခြင်းရဲ့

25
00:01:16,443 --> 00:01:20,763
လှည့်စားမှုကိုပေးဖို့ ပုံပျက်ခြင်းကို 
သုံးတဲ့ နည်းစနစ်ပါ။

26
00:01:20,763 --> 00:01:24,213
အခြား အစိတ်အပိုင်းတွေ 
ဥပမာ အမြင်ပိုင်းမျဉ်းတွေ၊

27
00:01:24,213 --> 00:01:27,513
မှန်တွေ၊ အလင်း လာရာတွေဟာ
နေရာနဲ့ အနေအထားကနေ သရုပ်ဖော်တယ်။

28
00:01:27,513 --> 00:01:29,963
ဖွင့်ထားတဲ့ ပြတင်းနားမှာ
စာဖတ်နေတဲ့ အမျိုးသမီးကို

29
00:01:29,963 --> 00:01:35,312
သူမရဲ့ပုံရိပ်ကြည့်ရှုသူဆီ ပြတင်းမှာ ပြန်
ဟပ်အောင်တိတိကျကျ နေရာချထားတယ်။

30
00:01:35,312 --> 00:01:40,064
Vermeer ဟာ အထားအသိုအတွက် ပန်းချီ ဒေါက်
တိုင်ရဲ့ ခြေကိုတောင် ကွယ်ထားခဲ့လိမ့်မယ်။

31
00:01:40,064 --> 00:01:45,212
ဒီအစိတ်အပိုင်းတွေ မရှိခြင်းက 
"ပုလဲနားကပ်နဲ့ ကောင်မလေး"ကို အသက်ဝင်စေတယ်။

32
00:01:45,212 --> 00:01:48,673
Vermeer ရဲ့ အလင်းအမှောင် ရှုထောင့်က 
သုံးဖက်မြင်ကျမှုကို

33
00:01:48,673 --> 00:01:54,755
ပိုပြီး မီးမောင်းထိုးဖို့
အနက်ရောင် အပြား နောက်ခံသုံးထားတယ်။

34
00:01:54,755 --> 00:01:58,564
ဇာတ်ဆန်တဲ့ ဇာတ်ကြောင်းပြော မြင်ကွင်း
တစ်ခုမှာလို ထည့်သွင်းတာအစား

35
00:01:58,564 --> 00:02:01,694
သူမဟာ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ 
ဇာတ်ကောင် ဖြစ်လာတယ်။

36
00:02:01,694 --> 00:02:06,193
တစ်ခုခု ပြောမယ့်ဟန် သူမရဲ့ မျက်လုံးအကြည့် 
နဲ့ မပွင့်တပွင့် နှုတ်ခမ်းတွေဟာ

37
00:02:06,193 --> 00:02:08,505
သူမရဲ့ ငေးမောမှုထဲ ခေါ်သွားတယ်။

38
00:02:08,505 --> 00:02:12,945
ပုံတူရေးပညာရဲ့အစဉ်အလာ ဇာတ်ကောင်တွေဟာ မကြာ
ခဏ မှူးမတ်နွယ်နဲ့ ဘာသာရေးဆိုင်ရာ ပုံတွေပါ။

39
00:02:12,945 --> 00:02:16,584
ဒီတော့ ဘာလို့ Vermeer ပန်းချီကားက
အမည်မသိ မိန်းကလေးဖြစ်ရတာလဲ။

40
00:02:16,584 --> 00:02:20,454
၁၇ ရာစု Delft မြို့တော်ဟာ
ယေဘုယျအနေနဲ့ Netherlands လို

41
00:02:20,454 --> 00:02:25,044
မင်းစိုးမျိုးနွယ်နဲ့ Catholic church 
အုပ်ချုပ်ခြင်းကို ကာပြန်ခဲ့တယ်။

42
00:02:25,044 --> 00:02:27,951
စပိန် အာဏာကို ဆန့်ကျင်တဲ့
ဆယ်စုနှစ် ရှစ်ခု သူပုန်ထအပြီးမှာ

43
00:02:27,951 --> 00:02:34,202
ဒတ်တွေဟာ ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေးနဲ့
သမ္မတစနစ် စိတ်ကူးကို နှစ်သက်ခဲ့တယ်။

44
00:02:34,202 --> 00:02:37,871
Delft လို မြို့တော်တွေဟာ ဘုရင်တွေ၊ 
ဘုန်းတော်ကြီးတွေ မကြီးကြပ်ခဲ့တော့

45
00:02:37,871 --> 00:02:42,941
Vermeer လို ပန်းချီပညာရှင်တွေဟာ
အစဉ်အလာ ထောက်ပံ့သူမဲ့ပြီး ကျန်ခဲ့တယ်။

46
00:02:42,941 --> 00:02:44,920
ကံကောင်းတော့ စီးပွားရေး ဆန်းသစ်မှုကို

47
00:02:44,920 --> 00:02:47,562
ဒတ်ချ် အရှေ့အိန္ဒိယ ကုမ္ပဏီက ဦးဆောင်ကာ 
Netherlands က

48
00:02:47,562 --> 00:02:51,084
စီးပွားရေး အနေအထားကို
ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။

49
00:02:51,084 --> 00:02:55,371
ဒါက ကုန်သည် လူတန်းစားတစ်ရပ်နဲ့
ထောက်ပံသူ အသစ် ဖန်တီးခဲ့တယ်။

50
00:02:55,371 --> 00:02:58,242
သူတို့ ငွေးကြေးထောက်ပံ့တဲ့ ပန်ချီကားတွေ
ထဲမှာ ကိုယ်စားပြုခံ

51
00:02:58,242 --> 00:03:00,741
လိုချင်ခြင်းနဲ့ ဒီကုန်သည်တွေဟာ 
လူလတ်တန်းစား

52
00:03:00,741 --> 00:03:03,683
ဇာတ်ကောင်တွေကို သူတို့အိမိလိုနေရာတွေမှာ 
မြင်နေကျ အရာဝတ္ထုတွေ

53
00:03:03,683 --> 00:03:05,832
ဝန်းရံကာကို သရုပ်ဖော်တာ
ပိုလိုလားခဲ့ကြတယ်။

54
00:03:05,832 --> 00:03:08,583
ဥပမာ Vermeer ရဲ့ ပန်းချီကားတွေမှာ 
ပေါ်နေတဲ့ မြေပုံတွေဟာ

55
00:03:08,583 --> 00:03:11,040
ဒတ်ခ် ရွှေခေတ်လို သိကြတဲ့ ကုန်သည်

56
00:03:11,040 --> 00:03:15,638
လူတန်းစားတွေအနေနဲ့ ခေတ်ဆန်ပြီး
လောကီဆန်တယ်လို့ ယူဆခဲ့ကြတယ်။

57
00:03:15,638 --> 00:03:18,692
ပုလဲနားကပ်နဲ့ ကောင်မလေး ပေါင်းထားတဲ့
အရှေ့တိုင်း ခေါင်းပေါင်းဟာ

58
00:03:18,692 --> 00:03:22,708
ကုန်သည်လူတန်းစားရဲ့
လောကီဆန်မှုကိုလည်း အသားပေးထားပြီး

59
00:03:22,708 --> 00:03:27,443
ပုလဲ ကိုယ်၌ကတော့ ချမ်းသာမှုရဲ့ 
သင်္ကေတ ချဲ့ကားခြင်းသက်သက်ပါ။

60
00:03:27,443 --> 00:03:31,514
Vermeer ဟာ ဒီအရွယ် ပုလဲအစစ်
မတတ်နိုင်လောက်ပါဘူး။

61
00:03:31,514 --> 00:03:36,531
ဒါက ဖန် (သို့) သံဖြူတစ်လုံးကို ပုလဲနဲ့
တူအောင် အရောင်တင်ထားတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

62
00:03:36,531 --> 00:03:40,223
ချမ်းသာမှုရဲ့ တံလျှပ်သဘောက
ပန်းချီကား ကိုယ်၌မှာကို ထင်ဟပ်ပါတယ်။

63
00:03:40,223 --> 00:03:43,903
ပိုကျယ်ပြန့်တဲ့ ဆက်စပ်မှုမှာ ပုလဲက 
လုံးဝန်းပြီး လေးပုံရပေမဲ့

64
00:03:43,903 --> 00:03:48,713
အနုစိတ် အမြင်မှာကျတော့ ဒါက
လွင့်နေတဲ့ ဆေးထင်းရာတစ်ခုပါပဲ။

65
00:03:48,713 --> 00:03:54,574
အနီးကပ် စစ်ဆေးကြည့်ရင် စိတ်လှည့်စားမှု 
ဖန်တီးသူ Vermeer ရဲ့ အစွမ်းကို သတိရစေတယ်။

66
00:03:54,574 --> 00:03:58,213
"ပုလဲနားကပ်နဲ့ ကောင်မလေး" ရဲ့ ပင်ကိုယ် 
အစစ်ကို ဘယ်လိုမှ မသိနိုင်လောက်ပေမဲ့

67
00:03:58,213 --> 00:04:01,923
မမေ့နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုမှာ သူမရဲ့
ပုံတူနဲ့ ကျွန်တော်တို့ အပ်မိနိုင်ပါတယ်။

68
00:04:01,923 --> 00:04:06,463
The Hague က Mauritshuis ပြတိုက် မှာ သူမရဲ့
အမြဲတမ်းနေရာတစ်ခုမှာ ချိတ်ထားတာကြောင့်

69
00:04:06,463 --> 00:04:10,293
သူမရဲ့ တည်ရှိမှုဟာ တစ်ပြိုင်နက် 
စူးရှပြီး သိမ်မွေ့ပါတယ်။

70
00:04:10,293 --> 00:04:14,694
ပဟေဠိဆန်တဲ့ဟန်မှာ သူမဟာ စီးပွားရေး၊ 
နိုင်ငံရေးနဲ့ အချစ်အကြောင်း ခေတ်သစ်

71
00:04:14,694 --> 00:04:17,544
ရှုထောင့်တစ်ခု မွေးဖွားခြင်းကို
ကိုယ်စားပြုပါတယ်။