0:00:06.682,0:00:09.811
هل تستدير نحوك أم بعيداً عنك؟

0:00:09.811,0:00:11.536
لا أحد يمكنه أن يجزم.

0:00:11.536,0:00:14.961
إنها الموضوع الغامض للرسام الهولندي[br](يوهانس فيرمير)

0:00:14.961,0:00:17.191
"فتاة حلق اللؤلؤ."

0:00:17.191,0:00:22.119
لوحة غالباً ما يُشار إليها[br]بـ "موناليزا الشمال."

0:00:22.119,0:00:27.121
تنتمي إلى النمط الهولندي المثالي،[br]الذي يكون أحيانا تعبيريا أكثر من اللازم

0:00:27.121,0:00:28.561
المعروف بـ"التروني" أي الوجه،

0:00:28.561,0:00:31.011
تمتلك لوحة "الفتاة ذات حلق اللؤلؤ "[br]صفتي الجاذبية

0:00:31.011,0:00:34.542
والسكون المميزتان لأعمال (فرمير).

0:00:34.542,0:00:37.811
ولكن هذه اللوحة تقف بمعزلٍ عن[br]المشاهد السردية الهادئة

0:00:37.811,0:00:42.002
التي نلاحظها من بعيد في الكثير[br]من لوحات (فيرمير).

0:00:42.002,0:00:43.431
فتاة تقرأ رسالة.

0:00:43.431,0:00:44.672
درس بيانو.

0:00:44.672,0:00:46.641
بورتريه لفنان يعمل.

0:00:46.641,0:00:51.071
تعطينا هاته اللوحات إحساسا بالألفة[br]من مسافة معقولة،

0:00:51.071,0:00:54.643
غالبا ما يرمز الستار المسدول إلى الفراق.

0:00:54.643,0:00:58.123
نرى خادمة تصب الحليب بهدوء،

0:00:58.123,0:01:00.221
لكن الحليب ليس لأجلنا.

0:01:00.221,0:01:02.132
ما نحن إلا متفرجون.

0:01:02.132,0:01:04.571
تستحضر التراكيب المدروسة في [br]لوحات (فرمير)

0:01:04.571,0:01:07.492
إحساسا من التناغم المتوازن.

0:01:07.492,0:01:10.003
فالأرضية الشبيهة برقعة الشطرنج [br]في العديد من أعماله

0:01:10.003,0:01:14.462
نظهر لنا مدى تحكم (فرمير) بتقنية[br]قصر المنظور المائل.

0:01:14.462,0:01:16.443
و هي تقنية تستعمل انحراف الزوايا

0:01:16.443,0:01:20.763
لخلق وهم تراجع جسم ما مبتعدا.

0:01:20.763,0:01:24.213
أما العناصر الأخرى كخط البصر [br]و المرايا و مصادر الضوء

0:01:24.213,0:01:27.513
فتصف اللحظة وفق الموضع و المساحة.

0:01:27.513,0:01:29.963
المرأة التي تقرأ رسالة [br]بجانب نافدة مفتوحة

0:01:29.963,0:01:35.312
موضوعة بدقة لكي تعكس النافذة [br]صورتها للمشاهد.

0:01:35.312,0:01:40.064
قد يخفي (فرمير) رجل مِسنَد الرسام [br]في سبيل التركيب.

0:01:40.064,0:01:45.212
فغياب هذه العناصر في لوحة [br]"فتاة حلق اللؤلؤ" يعطيها حياة.

0:01:45.212,0:01:48.673
طريقة معالجة (فرمير) للضوء و الظل [br]أو الجلاء والقتمة

0:01:48.673,0:01:54.755
ويعني استعماله لخلفية قاتمة و مُنبَسطة[br]لتسليط الضوء على بعديتها الثلاثية.

0:01:54.755,0:01:58.564
عوض أن تكون قطعة في مشهد مسرحي متكلف،

0:01:58.564,0:02:01.694
تصبح موضوعا سيكولوجيا.

0:02:01.694,0:02:06.193
تواصلها البصري و شفتيها المتباعدتين [br]وكأنها على وشك قول شيء ما

0:02:06.193,0:02:08.505
تجعلنا منجدبين لحَمْلَقَتها.

0:02:08.505,0:02:12.945
كان النّبَلاء أو الشخصيات الدينية [br]موضوع البورتريهات السائد.

0:02:12.945,0:02:16.584
إذن لماذا قام (فرمير) برسم [br]فتاة مجهولة الاسم؟

0:02:16.584,0:02:20.454
في القرن الـ17 قامت مدينة (دلفت) [br]شأنها شأن هولندا بأسرها،

0:02:20.454,0:02:25.044
بالتمرد على الحكم الأريسطوقراطي [br]والكنيسة الكاثوليكية.

0:02:25.044,0:02:27.951
بعد ثمان عقود من الثورة ضد الحكم الإسباني،

0:02:27.951,0:02:34.202
فضل الهولنديون فكرة الحكم الذاتي [br]والجمهورية السياسية.

0:02:34.202,0:02:37.871
لم تكن مدينة (ديلف) تحت حكم [br]أي ملوك أو أساقفة،

0:02:37.871,0:02:42.941
و ظل العديد من الرسامين مثل (فرمير)[br]من دون المسؤولين المعتادين.

0:02:42.941,0:02:44.920
لحسن الحظ، قام الإبتكار الاقتصادي[br]

0:02:44.920,0:02:47.562
الذي تزعمته شركة "إيست إنديا" الهولندية

0:02:47.562,0:02:51.084
بتغيير المشهد الاقتصادي في هولندا.

0:02:51.084,0:02:55.371
ما أدى لظهور طبقة من التجار [br]و نوع جديد من السلطة.

0:02:55.371,0:02:58.242
ولرغبتهم في الظهور [br]في اللوحات التي كانوا يمولونها

0:02:58.242,0:03:00.741
فضل هؤلاء التجار رسم أشخاص [br]من الطبقة المتوسطة

0:03:00.741,0:03:03.683
ضمن مساحات تبدو مثل منازلهم

0:03:03.683,0:03:05.832
و محاطين بأشياء مألوفة.

0:03:05.832,0:03:08.583
فالخرائط التي تظهر في لوحات (فيرمير) مثلا

0:03:08.583,0:03:11.040
كانت تعتبرها طبقة التجار المعروفة [br]بالعصر الذهبي لهولندا

0:03:11.040,0:03:15.638
رائجة و عالمية

0:03:15.638,0:03:18.692
و العمامة الشرقية التي كانت ترتديها [br]"فتاة حلق اللؤلؤ"

0:03:18.692,0:03:22.708
كانت تعبر عن البعد العالمي [br]لطبقة التجار،

0:03:22.708,0:03:27.443
و اللؤلؤ الذي يرمز للثراء [br]ما هو إلا مبالغة.

0:03:27.443,0:03:31.514
فلم يكن باستطاعة (فرمير) شراء[br]لؤلؤة بهذا الحجم.

0:03:31.514,0:03:36.531
على الأرجح كانت قطعة زجاج أو قصدير[br]لُمعت لتبدو كلؤلؤة.

0:03:36.531,0:03:40.223
ينعكس وهم الثراء هذا في اللوحة نفسها.

0:03:40.223,0:03:43.903
في سياق أشمل، تبدو اللؤلؤة دائرية و ثقيلة،

0:03:43.903,0:03:48.713
لكن عند النظر إليها بدقة ستبدو[br]كلطخة طلاء طافية.

0:03:48.713,0:03:54.574
عند فحصها بدقة تتجلى لنا قدرة (فرمير) [br]بصفته صانعا للوهم

0:03:54.574,0:03:58.213
حتى و إن كنا لن نعلم هوية [br]"فتاة حلق اللؤلؤ" الحقيقية،

0:03:58.213,0:04:01.923
فإننا نستطيع التمتع بلوحتها بطريقة لا تنسى

0:04:01.923,0:04:06.463
و هي معلقة في مثواها الأبدي في متحف[br]ماورتشوس في لاهاي

0:04:06.463,0:04:10.293
فإن حضورها ساكن و مزعزع في الوقت نفسه.

0:04:10.293,0:04:14.694
وبطريقتها الغامضة فهي تمثل مولد [br]منظور معاصر

0:04:14.694,0:04:17.544
للاقتصاد و السياسة و الحب.