WEBVTT

00:00:03.120 --> 00:00:05.900
. Fatmagül, קח את עצמך בידיים, כך אנחנו יכולים ללכת.

00:00:06.120 --> 00:00:08.840
הבה תבצע שלך abi לחכות עוד בתקוות שווא.

00:00:09.180 --> 00:00:10.840
הוא מחכה לנו.

00:00:12.960 --> 00:00:14.240
מה לומר לו?

00:00:14.740 --> 00:00:16.770
איך אני אסביר?

00:00:24.620 --> 00:00:26.340
אל תבכה...

00:00:26.680 --> 00:00:28.340
בבקשה אל תבכי

00:00:29.960 --> 00:00:32.180
איך אני הולך להגיד "היא הלכה עם האיש הזה"?

00:00:32.520 --> 00:00:34.180
לא נאמר כלום בינתיים.

00:00:34.300 --> 00:00:36.370
אפשר לומר, לא הצלחנו למצוא עקבות שלהם.

00:00:36.990 --> 00:00:40.210
אנחנו חייבים... 
עד שנמצא אותם

00:00:41.370 --> 00:00:43.990
ואז מה?

00:00:44.150 --> 00:00:48.830
. לפחות נדע מה הם עושים.
זה לא ברור מספיק?

00:00:49.120 --> 00:00:51.370
הם עשו את ההחלטה שלהם.

00:00:51.680 --> 00:00:54.680
הם שניהם נשואים.
ובכל זאת, אכפת להם כלום...

00:00:54.680 --> 00:00:56.680
. אם הם יעזו לברוח ככה.

00:00:57.680 --> 00:01:00.180
זה לא כאילו אנחנו יכולים לשנות את דעתם.

00:01:00.490 --> 00:01:02.460
ואפילו אם יכולנו... מה זה משנה?

00:01:02.710 --> 00:01:04.989
. אני מודאג יותר Murat.

00:01:04.989 --> 00:01:07.080
אתה חושב שהיא סיפרה לו?

00:01:07.960 --> 00:01:09.960
לא יודע.

00:01:10.550 --> 00:01:13.610
זה יהרוס אותו כאשר הוא אמר זאת.

00:01:13.740 --> 00:01:17.770
Fatmagül, לאסוף את עצמך.
אל תתנו את גליה לראות אותך במצב הזה.

00:01:18.080 --> 00:01:19.360
נו באמת.

00:01:24.670 --> 00:01:26.170
בסדר.

00:01:44.140 --> 00:01:46.890
. אתה משקר- . את לא נפלת.
האיש הזה היכה אותך!

00:01:46.890 --> 00:01:48.920
הוא גרם לדמם את הפנים שלך, נכון?

00:01:49.110 --> 00:01:53.890
-. לא, הוא לא
. אבל הוא היה צועק עליך, כל כך פחדתי.

00:01:54.520 --> 00:01:56.640
אתה רעב?
? להזמין לך אוכל?

00:01:56.730 --> 00:02:00.360
אני רוצה ללכת הביתה.
אני לא רוצה אוכל או כל דבר.

00:02:00.800 --> 00:02:03.050
אני יפתח לך טלוויזיה קריקטורה...

00:02:04.390 --> 00:02:06.860
גם אני לא רוצה סרטים מצויירים.

00:02:07.450 --> 00:02:11.640
. בוא נלך הביתה-
-. אני להתקשר אליהם עכשיו, תגיד להם להביא לנו אוכל.

00:02:12.170 --> 00:02:14.670
אתה יכול לאכול תוך כדי צפייה בטלוויזיה, בסדר?

00:02:14.830 --> 00:02:16.670
אני לא רוצה.

00:02:17.140 --> 00:02:19.980
-Murat... - אני לא רוצה.

00:02:19.980 --> 00:02:21.360
מוראט...

00:02:21.580 --> 00:02:24.420
בוא נלך הביתה.
. קח אותי הביתה

00:02:24.890 --> 00:02:26.980
. אין לנו בית ללכת יותר.

00:02:27.920 --> 00:02:30.480
אנחנו נמצא בית חדש עבור עצמנו.

00:02:31.920 --> 00:02:35.230
בית עם נוף יפה.
עם הסקה מרכזית.

00:02:36.010 --> 00:02:39.320
יהיה לך חדר משלך.
שתוכלו לישון שם בנוחות.

00:02:39.510 --> 00:02:44.110
אני רוצה לישון עם אבא שלי, עם האלה שלי...
אני לא רוצה בית חדש.

00:02:45.480 --> 00:02:49.010
-מוראט, זה מספיק.
-לא אכפת לי, אני רוצה ללכת הבית שלנו.

00:02:49.010 --> 00:02:51.010
אמרתי די!

00:02:52.140 --> 00:02:54.230
. יש לי מספיק דאגות

00:02:54.730 --> 00:02:58.010
. שתוק, לצפות בטלוויזיה!

00:03:56.660 --> 00:04:01.600
אני לא מאמין Turaner.
לא ידעתי שהבת שלנו היה מומחה בתחומים רבים כל כך.

00:04:01.600 --> 00:04:07.720
-. זה אומר, אמא.
-. לא. הוגן יותר מדי. כמו לתת לה להראות לך. את הכשרונות. שהיא קיבלה.

00:04:07.880 --> 00:04:10.470
האם באמת אתה מבשל כל זה לבדך?

00:04:10.470 --> 00:04:14.030
. כן, עשיתי את זה במו ידיי, בעונג רב

00:04:14.030 --> 00:04:18.600
-סלים הוא בר מזל.
-מאי תורך לבוא הבא, Münir Abi.

00:04:21.940 --> 00:04:25.280
זה באמת כל-כך יפה. . אבל לא היית צריך...

00:04:25.280 --> 00:04:27.630
היית נותן את המתנה שלך כבר.

00:04:27.880 --> 00:04:30.440
. חשבתי ש-meltem יאהבו את זה.

00:04:30.440 --> 00:04:34.560
. תודה רבה, אני אוהב את זה!
. על לא דבר.

00:04:39.970 --> 00:04:44.560
כאן זה נראה נהדר.
. אני מסכים- כאילו זה היה אמור להיות שם.

00:04:46.970 --> 00:04:49.870
Meltemciğim?
לא מגיע גיי?

00:04:49.870 --> 00:04:54.120
. התקשרתי אליה, אך למרבה הצער היא צריכה לארוז. מאז היא עוזבת מחר.

00:04:54.370 --> 00:04:59.030
איפה סלים?
. הוא מנסה לשכנע את Vural להצטרף אלינו.

00:04:59.220 --> 00:05:03.220
? למה לא הבאת אותו איתך, שמסי?
. הוא היה עייף- לא רציתי להתעקש.

00:05:03.400 --> 00:05:04.560
אני אראה את זה.

00:05:04.690 --> 00:05:09.150
. הזכר מדי ארדואן.
. עזבי אותו, אם הוא לא רוצה לבוא

00:05:15.220 --> 00:05:17.090
. המזל שלנו הפך.

00:05:17.340 --> 00:05:20.180
. הוא קיבל את עונשו.
? האם זה כך?

00:05:20.370 --> 00:05:22.430
הוא חייב דקירה לא.

00:05:22.430 --> 00:05:25.620
-החבר'ה מי היא עובדת, עשה את זה.
? האם Asu. בסדר?

00:05:25.870 --> 00:05:30.780
למי אכפת Asu?
אני אומר לך שמוסטפא כמעט בעט בדלי...

00:05:32.370 --> 00:05:37.030
האנשים האלה יכול לעשות עבודה יותר טובה למעשה.

00:05:37.030 --> 00:05:39.030
אתה שומע מה שאתה אומר?

00:05:39.680 --> 00:05:43.960
-מה? זה יהיה רע?
. תפסיק לדבר כמו מטורף.

00:05:44.280 --> 00:05:45.710
Vural, לא תצטרפי אלינו?

00:05:45.930 --> 00:05:49.460
-אתה מפספס של Meltem אוכל טעים.
-Olsun Afiyet לך.

00:05:49.680 --> 00:05:51.120
. אתה משעמם...

00:05:51.490 --> 00:05:57.240
. בוא, כולם כאן.
-. זה עוד סיבה שאני לא אצטרף אליך.

00:05:59.430 --> 00:06:01.430
לך לעזאזל. אז.

00:06:01.680 --> 00:06:05.960
אל תספר לו על דברים כאלה.
זה לא יעזור לו להתאושש.

00:06:06.400 --> 00:06:09.400
חוץ מזה... מה כוונתך "שהם עשו עבודה טובה יותר"?

00:06:09.710 --> 00:06:11.990
האם ברצונך שהם הרגו אותו?

00:06:13.770 --> 00:06:16.520
זה לא יהיה יותר טוב לכולנו?

00:06:17.870 --> 00:06:19.710
אנחנו עכשיו רוצחים?

00:06:19.870 --> 00:06:22.520
? אנחנו כל כך אכזריים כמו רוצה במותו של מוסטפא

00:06:22.620 --> 00:06:26.490
אל תיתן לי את החרא הזה.
. אתה האחד הכי רוצים את זה...

00:06:28.770 --> 00:06:31.370
? מה הוא אמר?
. הוא עסוק-

00:06:31.580 --> 00:06:35.300
מה הוא עסוק עם? 
מלבד לשתות...

00:07:07.990 --> 00:07:12.490
<i> "המספר שחייגת אינו בשימוש. בבקשה... "</i>

00:07:32.420 --> 00:07:34.980
הקללה של Fatmagül השפיעו.

00:07:37.550 --> 00:07:39.390
אמרת משהו?

00:07:39.640 --> 00:07:43.950
Fatmagül, אמרתי. זה בגלל הבן שלי סובל את הקללה שלה.

00:07:44.200 --> 00:07:49.140
? מה אתה מדבר Halide... - הבן שלי היה ילד טוב.

00:07:49.510 --> 00:07:51.730
בזכותה הוא הגיאות.

00:07:52.140 --> 00:07:56.610
הוא היה ילד טוב.
עכשיו הוא איבד את דרכו.

00:07:57.950 --> 00:08:00.860
Fatmagül היתה הבחורה הראשונה שהוא פגש.

00:08:00.860 --> 00:08:03.290
הוא ידע אף אחד חוץ ממנה.

00:08:03.540 --> 00:08:06.580
. תראו אותו עכשיו...

00:08:07.110 --> 00:08:09.860
איזה סוג של בחורה הוא עם...

00:08:15.360 --> 00:08:18.170
. הוא מזיע דליים.

00:08:21.540 --> 00:08:25.040
. בואו נבדוק את המדחום.
. בטח. תעשה את זה, ילדה.

00:08:28.570 --> 00:08:29.950
איך זה?

00:08:29.950 --> 00:08:33.230
-. קצת גבוהה.
? למה זה צריך להיות

00:08:47.320 --> 00:08:48.630
? יש משהו לא בסדר?

00:08:48.790 --> 00:08:51.980
? תוכלי לחכות בבקשה בחוץ?
-למה?

00:08:54.480 --> 00:08:58.480
Aysel, הרופא חייב לבוא לחדר 1332. 
. זה דחוף

00:08:59.200 --> 00:09:00.070
מה קורה?

00:09:00.070 --> 00:09:02.570
. אתה צריך לדאוג, teyzeciğim
. בבקשה תחכי בחוץ

00:09:02.570 --> 00:09:04.040
אבל אתה אמרת "דחוף".

00:09:04.040 --> 00:09:06.630
יכול להיות זיהום.
הרופא צריך לראות אותו.

00:09:06.630 --> 00:09:08.380
הבן שלי הולך ומחמיר?

00:09:08.790 --> 00:09:12.040
-Teyzeciğim, בבקשה.
. קדימה, הליד.

00:09:12.230 --> 00:09:14.130
. תן להם לעשות את עבודתם.

00:09:14.130 --> 00:09:19.760
אלוהים להגן על הבן שלי.
. שאלוהים יעזור לנו

00:09:34.910 --> 00:09:37.540
? לא אמרתי לך... - שקט.

00:09:38.010 --> 00:09:40.470
למה היא עדיין כאן?

00:09:43.910 --> 00:09:47.040
? מה קורה על דוקטור ביי?
-תירגע, אנחנו נראה.

00:09:47.040 --> 00:09:51.500
-האחות Hanım אמר שיש לו חום גבוה.
. סלח לי עכשיו-

00:10:21.590 --> 00:10:23.310
גליה...

00:10:35.870 --> 00:10:38.000
גליה.

00:10:41.280 --> 00:10:46.220
? אפשר להפעיל את האור?
. אל תפעיל את זה . אני ישן אל.

00:10:49.220 --> 00:10:52.220
? אתה בא? הערב הוא מוכן.
. לא אוכל.

00:10:52.310 --> 00:10:56.250
. אבל אתה צריך לאכול-
-אני לא. תלך לאכול, אל תחכו לי.

00:10:56.470 --> 00:11:00.590
. בבקשה, תאכלי בשבילי.
-Fatmagül, אני ישנוני אני רוצה לישון.

00:11:00.590 --> 00:11:03.060
בבקשה אחותי.

00:11:03.590 --> 00:11:05.780
אתה רוצה שאני אביא לך משהו לשתות. אז?

00:11:05.780 --> 00:11:09.060
אני לא רוצה.
אני רק רוצה לישון.

00:11:09.400 --> 00:11:14.280
-בסדר, אבל תודיעי לי אם את צריכה משהו, בסדר?
. בטח, אעשה זאת.

00:11:47.400 --> 00:11:50.340
. אז? הוא לא בא...?

00:11:52.400 --> 00:11:56.270
אבל הוא לא אוכל בכלל. לא מאז הבוקר-

00:11:56.650 --> 00:11:59.370
אני יודע, אבל אני לא יכול להתעקש.

00:12:00.210 --> 00:12:04.340
הוא נעל את עצמו בחדר הזה...
מה הוא עושה?

00:12:04.340 --> 00:12:07.340
רק בשכיבה, עם המשאית של מוראט בזרועותיו.

00:12:07.680 --> 00:12:09.340
יקירי...

00:12:09.870 --> 00:12:12.270
זה בידיו מאז הבוקר.

00:12:13.740 --> 00:12:19.050
. בסדר, המרק מוכן.
עכשיו אני אכין הרוטב של הסלט.

00:12:19.210 --> 00:12:21.620
תן לי לעשות את זה.

00:12:22.300 --> 00:12:24.680
בסדר.

00:12:39.610 --> 00:12:42.240
כאשר כרים מגיעה לשירותים...

00:12:42.680 --> 00:12:46.710
. אנחנו יכולים להכין המגש שלו. 
ואז נוכל לאכול שלנו.

00:12:59.080 --> 00:13:01.300
אבא, למה אתה כזה?

00:13:01.460 --> 00:13:04.330
. טוב.
-. ככה-

00:13:05.830 --> 00:13:09.110
. זה הבן שלי ראש...
. אני קצת מבולבל.

00:13:24.330 --> 00:13:26.950
. זה יותר מדי אוכל...
אני לא מרגיש כמו לאכול, גם.

00:13:27.050 --> 00:13:29.420
. ובכן, אתה צריך.

00:13:30.700 --> 00:13:33.670
גם אתה כאן.
הערב הוא מוכן.

00:13:33.670 --> 00:13:36.230
. לא, אסתי.
לא תוכל לאכול...

00:13:36.230 --> 00:13:38.860
-. אני פשוט לא מרגישה רעבה.
. אל תעשי את זה בשבילי בבקשה

00:13:39.330 --> 00:13:41.510
אל תגרום לי להרגיש גרוע.

00:13:41.510 --> 00:13:44.360
. בבקשה, זה רק לא לעבור את גרוני.

00:13:44.550 --> 00:13:45.980
אני מתעצבן.

00:13:45.980 --> 00:13:48.790
-, יאכל את האוכל הזה
. בסדר, אני יהיה קצת של אחד מהם.

00:13:48.790 --> 00:13:51.760
. Fatmagül, תן לי את הצלחת שלך, ילדה.

00:13:51.950 --> 00:13:54.360
לא אוכל מוזיאון ראהמי Abi?

00:14:35.730 --> 00:14:39.230
אז מה אתה עושה
Afiyet olsun.

00:14:49.260 --> 00:14:51.380
הטלפון שלה עדיין כבוי

00:14:51.700 --> 00:14:53.510
היא מתביישת גם להפעיל את זה

00:14:53.630 --> 00:14:58.160
אבל יש לה לדבר עם גליה שלי.
הם צריכים להחליט ביחד מה עומד לקרות.

00:14:58.350 --> 00:15:01.760
מה אם אנחנו מתעורר בוקר אחד לראות את הדוור בדלת עם הגירושין?

00:15:01.760 --> 00:15:05.730
. טוב שאין מה לעשות.
-. היא צריכה לדבר עם אבי שלי, לא משנה מה.

00:15:06.040 --> 00:15:07.730
מוראט הבן באופן רשמי של גליה שלי.

00:15:08.130 --> 00:15:11.760
מה הולך לקרות לו?
Abi שלי לא יהיה מילה לגבי העתיד של הדרה שלום?

00:15:11.760 --> 00:15:14.940
את תראי.
בזמן.

00:15:15.720 --> 00:15:17.790
האיש הזה יודע עכשיו

00:15:18.010 --> 00:15:20.510
. הוא בטח יודע abi שלי התקשר אליה.

00:15:21.440 --> 00:15:23.880
מי יודע, אולי הם אפילו אלך רחוק איסטנבול.

00:15:25.000 --> 00:15:27.970
מי יודע.

00:15:28.440 --> 00:15:30.690
אי אפשר ללכת למשטרה?

00:15:30.690 --> 00:15:32.940
אח שלי אין זכויות אלה ב- Murat?

00:15:33.070 --> 00:15:35.970
לא יודע... . גם אני.

00:15:36.250 --> 00:15:39.220
אבל אני לא יודע אם זה יהיה טוב עבור Murat.

00:15:39.600 --> 00:15:43.190
אנחנו צריכים לפתור את זה מבלי לפגוע את הילד אפילו יותר.

00:15:43.410 --> 00:15:45.190
. זה מה שחשוב.

00:15:45.940 --> 00:15:48.600
אני אלך למקום העבודה של האיש הזה שוב מחר.

00:15:57.750 --> 00:15:59.000
היא מתקשרת?

00:16:02.220 --> 00:16:03.880
. היי, קריסטן.

00:16:13.810 --> 00:16:15.340
מה שלומך?

00:16:15.780 --> 00:16:18.500
. כן.
. אני פנוי

00:16:21.340 --> 00:16:24.060
תמשיך.

00:16:29.560 --> 00:16:32.310
תוהה אם אשתו של האיש הזה יודע על זה.

00:16:34.030 --> 00:16:38.340
מי יודע מה הולך לקרות במשק הבית שלהם.

00:16:44.750 --> 00:16:46.060
נכון?

00:16:46.470 --> 00:16:49.030
האישה הזאת יסבלו כמו אח שלי עושה.

00:16:49.590 --> 00:16:51.620
כולם יסבלו בגללם.

00:16:51.810 --> 00:16:55.470
. אין להם שום זכויות כדי לעשות לנו את זה.

00:18:07.580 --> 00:18:10.930
? איך אוכל ללכת לעבודה מחר עוזב את אחי?

00:18:11.610 --> 00:18:15.860
סלח לי, הייתי צריך לצאת החוצה כדי לשמוע אותה טוב יותר.

00:18:17.990 --> 00:18:20.400
קריסטן יהיה כאן בעוד יומיים, אסתי.

00:18:20.710 --> 00:18:23.390
-. היא שואלת אם אני יכול להתחיל לעבוד באופן מיידי.
-כל כך מהר?

00:18:24.890 --> 00:18:28.830
. נשמע טוב.
היא תיקח כמה עבודות יותר כאן.

00:18:28.830 --> 00:18:31.990
. זה הזדמנות טובה-
. אני מקווה הטוב ביותר עבורך.

00:18:32.680 --> 00:18:34.300
זה יהיה טוב בשבילי.

00:18:34.860 --> 00:18:38.050
זה היה אחי קורא לצאת?
. לא, לא.

00:18:38.050 --> 00:18:40.240
אני חושב שזה רק אתה.

00:18:42.020 --> 00:18:43.920
לחזור אל השולחן.

00:18:44.360 --> 00:18:46.890
לא תוכל לאכול יותר, בכל מקרה...

00:18:47.360 --> 00:18:48.890
Ellerine אינסופי.

00:18:50.450 --> 00:18:52.520
Afiyet olsun.

00:19:13.730 --> 00:19:16.020
? למה היא עזבה עכשיו?

00:19:18.510 --> 00:19:21.260
היא לא מרגישה טוב, בגלל זה.

00:20:06.040 --> 00:20:07.920
מה קרה עם הבן שלי, אמין?

00:20:08.170 --> 00:20:12.230
? למה הם לא אומרים לנו שום דבר
? איך ידעת, הליד?

00:20:18.260 --> 00:20:19.760
דוקטור ביי...

00:20:20.040 --> 00:20:21.760
מה קרה לו?

00:20:22.010 --> 00:20:25.790
רק סיבוך לא צפוי.
. אתה צריך לדאוג

00:20:25.790 --> 00:20:28.950
. הוא מקבל מטופלת.
. הוא היה מרגיש טוב מקודם

00:20:28.950 --> 00:20:33.160
הוא גם דיבר איתנו.
ואז הוא נרדם, המצב גרוע יותר.

00:20:33.160 --> 00:20:36.010
בבקשה תגיד לי את האמת.
הבן שלי הולך להתאושש?

00:20:36.010 --> 00:20:40.820
. בבקשה הישארו רגועים
. אנחנו דואגים מאז שהוא מרגיש טוב לפני כמה שעות.

00:20:41.070 --> 00:20:44.790
-הוא באמת בסדר?
. אל תדאג- . הכל תחת שליטה.

00:20:45.070 --> 00:20:47.290
אז בבקשה עזור לנו.
ולא לחכות בחדר.

00:20:47.440 --> 00:20:50.730
. בסדר, ד ר ביי.
. קדימה, הליד. . קדימה, יקירתי.

00:20:50.730 --> 00:20:53.040
ביי הרופא אמר שהוא יהיה בסדר.

00:20:53.160 --> 00:20:56.010
. הבן שלי... - קדימה, הליד.

00:20:58.630 --> 00:21:01.010
היא עדיין כאן!

00:21:01.470 --> 00:21:04.290
? למה אתם עדיין מחכים כאן? לך מאיתנו
-. לאט, הליד...

00:21:04.290 --> 00:21:07.350
-? מה עשיתי לך?
-. הוא משקר בפנים.

00:21:07.350 --> 00:21:11.070
. הוא כמעט מת בגללך

00:21:11.070 --> 00:21:12.970
לא התכוונתי לגרום לו צרות.

00:21:12.970 --> 00:21:15.630
להוציא אותה Emin. . תעיף אותה מהעיניים שלי

00:21:15.630 --> 00:21:20.130
אני מפחדת ללכת הביתה
חיי בסכנה כמו גם, כי אני עם מוסטפה.

00:21:20.130 --> 00:21:23.130
לא מעז לומר שמי ובניו שוב...

00:21:23.130 --> 00:21:25.070
מוסטפא שאראה אותך שוב.
לך מפה.

00:21:25.250 --> 00:21:28.940
-הליד, אנחנו בבית החולים.
-יש לך בלי כבוד?

00:21:28.940 --> 00:21:32.910
תראה, גם אתה לא בסדר.
אתה תיפול חולה. לנסות להיות רגועים.

00:21:32.910 --> 00:21:35.280
אולי אלוהים למחוץ את ידיהם.

00:21:35.500 --> 00:21:38.560
אולי הוא להעניש את האשמים.

00:21:44.600 --> 00:21:47.350
אפשר קצת מזה, אהבה?

00:21:47.350 --> 00:21:48.470
אתה לא יכול

00:21:48.470 --> 00:21:51.630
. זה רע למי עבר דימום בקיבה. נכון?

00:21:51.630 --> 00:21:54.560
. היא צודקת סלים.
אתה צריך להיות יותר זהיר...

00:21:57.780 --> 00:22:00.660
מה. שלומך ההכנות לקראת הבחירות הולך?
-אינטנסיבי.

00:22:00.780 --> 00:22:03.120
אנחנו מתחילים את הקמפיין בקרוב.

00:22:03.120 --> 00:22:05.440
הרשימות כבר הודיעה כבר?

00:22:05.870 --> 00:22:07.940
חלק מהשמות, כן.

00:22:08.160 --> 00:22:11.410
? שמך להיות בראש הרשימה, כמובן.
. אתה המועמד מספר אחת כרגיל ואז?

00:22:11.530 --> 00:22:12.970
נהדר -. כן-

00:22:13.160 --> 00:22:15.940
. כמה נחמד... בסמסטר הבא תהיה מובטחת, גם לאחר מכן.

00:22:15.940 --> 00:22:19.900
כך זה נראה, אלא אם כן מתרחש שינוי ברגע האחרון.

00:22:19.900 --> 00:22:24.120
. למעשה, אני רוצה לחזור איסטנבול קשות. אבל...

00:22:24.280 --> 00:22:27.650
. נראה שנצטרך להמשיך הזה עוד כמה שנים.

00:22:27.940 --> 00:22:33.000
הייתה לי פגישה פרטית עם המנהיג שלנו באותו היום.
. עשינו את הטבעת האוזניים שלך גם כן.

00:22:33.000 --> 00:22:34.180
. הו?

00:22:34.180 --> 00:22:38.340
הוא שאל אותי בצחוק? למה שלא תצטרפי למסיבה שלנו.

00:22:40.280 --> 00:22:41.120
מה אתה אומר?

00:22:41.280 --> 00:22:45.840
למרות זאת, זה הרגיש לי יותר חקירה מאשר בדיחה.

00:22:46.060 --> 00:22:50.210
למקרה שקלת את זה. המסיבה שלנו הדלתות פתוחות עבורך.

00:22:50.460 --> 00:22:55.210
ובכן... . יש לי אף פעם לא חשבתי על זה קודם.

00:22:55.650 --> 00:22:58.150
אני חושב שאתה בהחלט צריך מזין פוליטיקה.

00:22:58.340 --> 00:23:01.370
אנחנו צריכים שמות חזק כמוך.

00:23:01.900 --> 00:23:06.030
. זה מאוד נחמד מצדך.

00:23:07.840 --> 00:23:11.490
-Vural שינה את דעתו. אני מניח.
. אני מקווה כך-

00:23:12.120 --> 00:23:17.810
אם אתה מחשיב להיות מועמד מהעיירה שלנו, בהחלט תהיי בראש הרשימה.

00:23:17.990 --> 00:23:21.460
. בבקשה, לא להיכנס לראש שלו.
-אסתי, למה לא?

00:23:21.460 --> 00:23:23.930
אני חושב שהיא מתכוונת פוליטיקאי אחד מספיקה למשפחה.

00:23:24.060 --> 00:23:25.430
. בדיוק.

00:23:25.710 --> 00:23:28.840
ההצעה תתקבל בברכה, אני חייב לומר.

00:23:28.840 --> 00:23:35.120
אבל אני חושש שזה קשה לקבל, שכן החברה מעסיק אותי מאוד.

00:23:35.900 --> 00:23:38.050
תראו מי בא.

00:23:38.770 --> 00:23:39.990
גיי!

00:23:39.990 --> 00:23:42.370
-. ערב טוב
-Hoşgeldin.

00:23:42.870 --> 00:23:44.740
. בבקשה, לא להטריח את עצמכם.

00:23:44.800 --> 00:23:46.800
אנחנו שמחים לראות אותך, Gayecim. . שב.

00:23:46.900 --> 00:23:49.490
. לא. אני לא אשאר במשך זמן רב בכל מקרה.

00:23:49.490 --> 00:23:51.150
אין דרך, רק קדימה.

00:23:51.150 --> 00:23:55.460
. רציתי לראות אותך. לפני שאלך...
שעדיין לא עשיתי אריזה. . באמת.

00:23:55.860 --> 00:23:57.270
. אני צריך ללכת בקרוב

00:23:57.270 --> 00:23:59.400
אתה לא הולך לשום בלי לטעום את האוכל שלי.

00:23:59.490 --> 00:24:01.580
. שב, כמו אוכל לשרת אותך

00:24:01.580 --> 00:24:05.330
. אמרת שתישאר כאן עוד זמן...
מה שינה את דעתך?

00:24:05.400 --> 00:24:07.890
אני לא יודע, enişte.
פשוט משועמם, אני מניח.

00:24:33.710 --> 00:24:35.520
למה עזבת את הטבלה?

00:24:36.920 --> 00:24:38.610
אני לא יכולה לאכול יותר.

00:24:38.860 --> 00:24:40.610
עשיתי משהו שפגע בך?

00:24:41.360 --> 00:24:42.610
? אתה כועס עליי

00:24:42.860 --> 00:24:47.300
למה שאהיה כועס עליך כשיש לי אח שלי לדאוג?

00:24:50.110 --> 00:24:51.830
אם זה על שיחת הטלפון...

00:24:51.860 --> 00:24:54.170
? למה שיהיה אכפת לי שיחת הטלפון שלך?
אתה רציני?

00:24:54.170 --> 00:24:56.140
למה זה לפגוע בי? 
דבר עם מי שאתה רוצה.

00:24:56.200 --> 00:24:58.020
ראה מי אתה רוצה לראות. 
לא אכפת לי.

00:24:58.080 --> 00:24:59.770
אללה אללה...

00:25:01.270 --> 00:25:03.730
כאילו אין לי מה לדאוג...

00:25:03.920 --> 00:25:06.730
. בסדר, אני לוקח את דבריי בחזרה

00:25:07.640 --> 00:25:11.170
אתה באמת חושב שאני דואגת. לגבי שיחת הטלפון שלך במקום אח שלי?

00:25:14.170 --> 00:25:16.580
מי את חושבת שאת?

00:25:17.200 --> 00:25:18.580
. זה בסדר.
. לקחתי את המילים שלי בחזרה

00:25:24.860 --> 00:25:27.330
. להנמיך את הנפח שלה.
אח שלי. היא ישנה-

00:25:32.110 --> 00:25:34.670
לא אמרתי לך לכבות את זה!

00:25:35.450 --> 00:25:37.480
תנמיך את הקול שלך.
אח שלך. היא ישנה-

00:25:43.570 --> 00:25:44.890
Mukaddes!

00:25:45.420 --> 00:25:48.290
Mukaddes, אל תיקח את מוראט משם.

00:25:49.260 --> 00:25:51.010
ג'וני. חזור הביתה
אל תקחו אותו.

00:25:52.820 --> 00:25:56.200
Mukaddes Hanım. 
אתה עושה משהו לא בסדר.

00:25:57.040 --> 00:26:02.850
אתה צריך לדבר איתנו.
נלך למשטרה, אם אתה לא מתקשר בחזרה.

00:26:04.980 --> 00:26:10.920
Yenge, אני לעולם לא אסלח לך.
אם תמשיך מוראט מאיתנו...

00:26:20.980 --> 00:26:24.510
. קדימה, מותק.
בוא נשתין לפני השינה.

00:26:26.660 --> 00:26:28.480
. אמא, בואי נלך הביתה-

00:26:28.630 --> 00:26:31.790
. קדימה, תלבשי את אלה ולישון בצורה יפה.
בני יפה.

00:26:31.790 --> 00:26:33.510
אני לא רוצה לישון כאן.

00:26:33.600 --> 00:26:35.480
אני אשן עם אבא.

00:26:35.480 --> 00:26:38.410
אל תרגיזי אותי מוראט.
בבקשה.

00:26:39.600 --> 00:26:42.410
אני רוצה את אבא שלי.
אני רוצה שלי לחלות.

00:26:42.410 --> 00:26:45.410
. אבל הם לא רוצים אותנו.
-למה?

00:26:45.600 --> 00:26:49.260
הם רוצים לא עליך ולא עלי יותר 
אנחנו לא יכולים לחזור לבית הזה. אתה מבין?

00:26:49.260 --> 00:26:51.260
אבל למה?

00:26:53.790 --> 00:26:55.850
. לך לישון

00:26:55.850 --> 00:26:58.000
אני אגיד לך למה כשאתה מתעורר.

00:26:58.000 --> 00:27:00.160
אבא שלי אוהב אותי.
הוא היה רוצה לחזור.

00:27:00.160 --> 00:27:02.350
את משקרת לי

00:27:02.570 --> 00:27:05.130
אתה אומר שהוא לא רוצה אותי.
. אבל הוא רוצה אותי!

00:27:07.630 --> 00:27:09.250
? מי זה

00:27:13.500 --> 00:27:14.600
זה אבא שלי?

00:27:14.910 --> 00:27:18.820
-Fatmagül, מי זה
-אסתי מרים!

00:27:20.160 --> 00:27:22.190
תרים!

00:27:24.190 --> 00:27:25.850
! זה אמא

00:27:26.000 --> 00:27:28.000
תן לי את זה.

00:27:32.560 --> 00:27:34.160
Mukaddes?

00:27:34.750 --> 00:27:36.750
איפה אתה?
לאן הלכת?

00:27:36.750 --> 00:27:40.160
. התחלתי לדאוג לגביך
כל כך מודאגת. איפה אתה?

00:27:40.380 --> 00:27:41.840
אתה צריך לדאוג לגבי שום דבר

00:27:41.840 --> 00:27:44.440
היא הרימה את הטלפון!

00:27:44.940 --> 00:27:48.340
. כולנו פחדנו כל-כך, Mukaddes.
איפה אתה?

00:27:48.590 --> 00:27:49.810
אנחנו בבית מלון.

00:27:49.810 --> 00:27:53.060
. תגיד לי באיזה מלון!
. איני יכול

00:27:54.280 --> 00:27:57.810
תן לי את זה.
אני אדבר עם אבא, בבקשה!

00:27:58.660 --> 00:28:00.560
Alo, אבא?

00:28:01.690 --> 00:28:03.940
. אבא אוהב אותך

00:28:06.220 --> 00:28:07.620
האריה הקטן שלי.

00:28:08.060 --> 00:28:09.620
מה שלומך?

00:28:09.940 --> 00:28:11.620
התגעגעתי אלייך כל כך!

00:28:11.810 --> 00:28:14.250
. אבא, אני רוצה לבוא הביתה.

00:28:14.870 --> 00:28:18.090
איפה אתה? ספר לי.
אני שיבוא לקחת אותך.

00:28:18.370 --> 00:28:20.780
אמא שלי אמרה לי שאתה לא רוצה אותנו יותר.

00:28:20.780 --> 00:28:23.280
את לא רוצה?

00:28:23.680 --> 00:28:25.280
איך יכול אני לא רוצה.

00:28:25.500 --> 00:28:27.280
. אתה הבן שלי...

00:28:27.500 --> 00:28:29.280
. בני היחיד

00:28:31.030 --> 00:28:33.960
אתה בכלל.

00:28:36.150 --> 00:28:39.120
. כשעזבת, כמעט נהרגתי.

00:28:44.400 --> 00:28:46.960
. התגעגעתי אליכם כל כך.

00:28:49.120 --> 00:28:50.990
מוזיאון ראהמי...

00:28:52.530 --> 00:28:55.060
Mukaddes... . תגיד לי איפה אתה

00:28:55.060 --> 00:28:56.400
קדימה, תגיד לי.

00:28:56.590 --> 00:28:59.240
לא בשביל הבן שלך.
. אל תגרום לו לבכות.

00:28:59.240 --> 00:29:02.900
תראה גם הוא זקוק לי
לא להפריד אותנו.

00:29:07.020 --> 00:29:09.020
אני לא יכול לחזור לבית הזה שוב.

00:29:09.020 --> 00:29:11.960
אתה תראה אתה תחזור.

00:29:12.400 --> 00:29:14.300
אף אחד לא ירצו אותי בכל מקרה.

00:29:14.430 --> 00:29:17.800
גם את לא. 
. הם נהדר כל יום.

00:29:18.050 --> 00:29:21.430
. אני לא יכול לחיות כמו בבית הזה יותר

00:29:22.270 --> 00:29:24.680
. אז פשוט תירגע.

00:29:26.930 --> 00:29:28.710
זה יהיה טוב יותר לכולנו.

00:29:28.990 --> 00:29:30.710
אתם לא יכולים לקחת את הבן שלי!

00:29:31.020 --> 00:29:35.050
אני לא אעזוב אותו.
אני לא אוותר עליו. הוא הבן שלי!

00:29:36.830 --> 00:29:39.050
ואת אשתי.

00:29:41.860 --> 00:29:44.270
? אתם החיים שלי.

00:29:45.360 --> 00:29:47.990
מוזיאון ראהמי, בבקשה אל תרגיש עצוב.

00:29:48.270 --> 00:29:50.550
. נדבר על זה מאוחר יותר.

00:29:50.770 --> 00:29:52.360
אני לא אוותר עליך.

00:29:53.110 --> 00:29:55.430
. תגיד לי איפה אתה
פשוט תגיד את זה

00:29:55.430 --> 00:29:58.830
הבה נדבר על זה בבית שלנו. בסדר?

00:30:17.800 --> 00:30:20.670
? אני יכול לבוא איתך?
. אל תהיי עקשנית, אסתי. תן לנו לבוא גם

00:30:20.670 --> 00:30:24.830
. היא כבר מתבייש...
לראות את כולנו יגרום לה אפילו יותר נבוך.

00:30:24.830 --> 00:30:28.330
-. אנחנו יודעים מי היא, אסתי. אל תהיה עקשן.
. זה בסדר באמת.

00:30:28.330 --> 00:30:30.490
את לחמם את הבית. 
אז הילד לא מרגיש קור.

00:30:30.490 --> 00:30:33.420
! מהר, בואו נלך.
. בסדר, תהיה זהיר

00:31:54.820 --> 00:31:57.160
-. תודה
. על לא דבר.

00:32:08.820 --> 00:32:11.790
-אנחנו עשינו את התשלום שלנו?
. עשינו-

00:32:11.790 --> 00:32:13.730
. אנחנו הולכות הביתה עכשיו?

00:32:15.130 --> 00:32:16.660
אמא...

00:32:16.660 --> 00:32:19.260
תעשה לי טובה, בן.
אני לא יכול לחשוב על שום דבר.

00:32:25.540 --> 00:32:27.660
. אולי אני אוכל להגיע מילאנו, לסוף שבוע.

00:32:27.660 --> 00:32:30.190
לא מגיע לי-

00:32:30.380 --> 00:32:32.720
אבל אני לא חושב. אני לא יכול לסבול לראות אותך.

00:32:33.040 --> 00:32:35.910
סיפרתי לך.
אני לא רוצה לראות אותך יותר.

00:32:35.910 --> 00:32:37.820
אני לא יכולתי לבטא את עצמי כראוי.

00:32:37.820 --> 00:32:41.690
. לא נתת לי ההזדמנות.
אתה אפילו לא מכיר אותי.

00:32:41.880 --> 00:32:43.410
אני לא מפספס כלום.

00:32:44.690 --> 00:32:46.600
גיי...

00:32:46.600 --> 00:32:50.690
אני לא רוצה ללכת ככה.
. אני באמת מחבבת אותך, בבקשה...

00:32:50.690 --> 00:32:54.250
תן לי הזדמנות.
לפחות מתקווה קטנה.

00:32:54.500 --> 00:32:57.350
. להתראות-
תן לי לקרוא לך לפחות!

00:32:57.350 --> 00:33:00.530
אני לא רוצה להיות קשים.
אז בבקשה, אל מתעקש.

00:33:31.630 --> 00:33:34.410
ובכן, ובכן, ובכן...

00:33:35.840 --> 00:33:38.940
נראה כי Münir Telci נושאת לב יותר מדי.

00:33:39.620 --> 00:33:42.590
יתר על כן, לב שלא ניתן לשבור.

00:33:43.690 --> 00:33:45.440
למה יצאת החוצה?

00:33:45.440 --> 00:33:47.190
אתה רוצה שכולם ידעו על זה?

00:33:47.340 --> 00:33:52.030
זה המאהב הצעיר שלך זרקה אותך שאתה יכול להתמקד בי, הא?

00:33:52.310 --> 00:33:54.370
אתה יכול לראות מה שעשית לי.

00:33:54.370 --> 00:33:55.900
. לא.

00:33:55.900 --> 00:33:58.840
אתה לא יכול להיפטר ממני ככה.

00:34:12.000 --> 00:34:16.280
את לא מבינה כמה מגוחך מה שאתה עושה זה?

00:34:16.280 --> 00:34:18.679
אתה מתחננים אהבה, Münir?

00:34:19.340 --> 00:34:22.620
או האם תקריב את הגאווה שלך עבור נערה צעירה?

00:34:26.840 --> 00:34:29.210
אתה שיכור, אתה שתוי...

00:34:29.210 --> 00:34:31.239
תתאפס על עצמך! 
תשתלט על עצמך!

00:34:31.340 --> 00:34:34.590
-. אתה תשלם על מה שעשית לי!
-לא עשיתי כלום בשבילך.

00:34:34.679 --> 00:34:38.120
אתה מרגיז אותי.
מה שעשינו היה לא בסדר. זה נגמר.

00:34:38.120 --> 00:34:40.340
עכשיו תעזוב אותי בשקט!

00:34:48.400 --> 00:34:52.150
. עשית ממני צחוק
את ניצלת אותי!

00:34:52.710 --> 00:34:54.310
. פגעת ברגשותיי

00:34:54.310 --> 00:34:56.840
אל תיתן לי את המילים האלה קלישאה, לימן (leman).

00:34:56.840 --> 00:35:00.680
. זה נהיה משעמם
-אתה משעמם אותי, נכון אתה פשוט משועמם.

00:35:00.680 --> 00:35:04.090
שמתי את נישואיי בסכנה בשבילך.

00:35:05.150 --> 00:35:07.430
בלעתי את גאוותי.

00:35:14.370 --> 00:35:16.930
לא הכרחתי אותך לעשות כל דבר, בסדר?

00:35:17.460 --> 00:35:20.490
תעזוב אותי בשקט. 
. רק תן לי!

00:35:22.400 --> 00:35:23.830
חתיכת ממזר!

00:35:23.930 --> 00:35:25.430
Vural, לא!

00:35:25.960 --> 00:35:28.150
. אני אהרוג אותך!
-Vural אל תעשה את זה!

00:35:29.150 --> 00:35:31.270
? תרצה לשתות קפה?
-לא, תודה.

00:35:31.490 --> 00:35:33.240
אני אהרוג אותך!

00:35:34.830 --> 00:35:37.800
? מה קורה
-Vural?

00:35:38.050 --> 00:35:40.960
. בבקשה תישארי כאן.

00:35:43.490 --> 00:35:45.680
. אני אהרוג אותך... - Vural!

00:35:47.860 --> 00:35:50.300
! הצילו! ! הצילו!

00:35:56.740 --> 00:35:58.330
עזוב! אני אהרוג אותו!

00:36:04.580 --> 00:36:05.890
Vural, בן!

00:36:13.080 --> 00:36:13.830
בוא הנה.

00:36:16.390 --> 00:36:17.890
. עזוב אותי!

00:36:18.700 --> 00:36:21.920
אל תבכה! 
שתוק!

00:36:36.800 --> 00:36:38.890
אתם חלאות.

00:37:22.570 --> 00:37:24.760
חתיכות עץ היו גדולים מדי. זה נראה.
חנקה את האש.

00:37:33.260 --> 00:37:36.170
למה אתה חושב yenge שלך החליט לחזור?

00:37:51.510 --> 00:37:55.380
-לאן אתה הולך?
. אני לשבת בחצר האחורית.

00:38:02.260 --> 00:38:04.290
קר בחוץ.

00:38:04.910 --> 00:38:07.510
ו, שקט ושליו.

00:38:16.010 --> 00:38:19.260
זה חייב להיות זה. לאט.

00:38:19.570 --> 00:38:21.260
אנחנו שם, תפסיק.

00:38:22.470 --> 00:38:26.160
בסדר, לאט, לאט.

00:38:36.410 --> 00:38:37.820
. אבא!

00:38:38.000 --> 00:38:40.410
הבן שלי... . הבן שלי.

00:38:40.690 --> 00:38:44.940
. תודה לאל- . הבן שלי.
. תודה לאל-

00:38:46.850 --> 00:38:50.690
יקירי. בני היקר.
בוא נלך.

00:38:50.690 --> 00:38:55.000
בוא נלך הביתה.
Mukaddes, קדימה.

00:39:02.310 --> 00:39:05.750
Mukaddes, מה קרה לפנים שלך?

00:39:06.470 --> 00:39:08.380
. משהו קרה שיהיה.

00:39:16.780 --> 00:39:20.410
? האם שילמת עבור המלון, או שאני אספר
. זה שולם

00:39:20.780 --> 00:39:24.250
אז בוא נלך

00:40:33.150 --> 00:40:35.930
-אז בוא נלך
. בואו נלך-

00:40:37.680 --> 00:40:39.340
. בוא נלך הביתה!

00:41:01.520 --> 00:41:06.150
אתה הולך לישון?
אוקיי אז להישען אבא ולישון.

00:42:32.080 --> 00:42:33.890
. ממש קר בחוץ.

00:42:34.450 --> 00:42:35.890
אני בסדר גמור.

00:42:37.670 --> 00:42:40.860
אם את כאן בגללי, אני יכול להיכנס הצריף שלי.

00:42:40.980 --> 00:42:43.570
. אז ניכנס פנימה
. אני כאן בגלל שאני רוצה להיות כאן.

00:42:44.170 --> 00:42:48.980
לא להתאים. את חיי על פי דבריך.
אתה לא צריך לקרוא תחת הקווים.

00:42:50.920 --> 00:42:54.140
אני פשוט חושב על מה שאנו עומדים לעשות עכשיו.

00:42:54.510 --> 00:42:57.230
איך נחיה באותו בית עם אותה.

00:42:57.760 --> 00:43:00.230
תחת קורת גג אחת.

00:43:02.200 --> 00:43:04.540
איך אוכל לשאת את המשקל הזה, גם כן.

00:43:07.200 --> 00:43:08.290
"גם".

00:43:08.760 --> 00:43:11.850
כאילו מה אני נושא לא היה מספיק...

00:43:12.480 --> 00:43:15.950
. הנה שוב 
לדקור אותו עמוק יותר.

00:43:18.170 --> 00:43:19.420
בסדר...

00:43:19.670 --> 00:43:21.420
. אז שיהיה

00:43:22.700 --> 00:43:23.880
. אל תדאגי.

00:43:24.760 --> 00:43:27.790
אתה עושה את אותו הדבר שוב.
העברת הנושא עליך.

00:43:27.820 --> 00:43:29.660
אתה לא חושב על שום דבר אחר, מלבד עצמך פעם?

00:43:29.880 --> 00:43:31.630
זה אתה שלא עושים את זה.

00:43:31.850 --> 00:43:34.070
אתה מנסה להתנקם בי בכל פעם שאתה יכול.

00:43:34.200 --> 00:43:36.910
אתה לא רוצה לראות כמה קשה אני מנסה בשבילך.

00:43:37.100 --> 00:43:39.540
אני לא רוצה ממך כלום.
אתה לא צריך לנסות.

00:43:39.730 --> 00:43:44.130
את יודעת מה אני רוצה?
אני רוצה שתביני אותי.

00:43:45.130 --> 00:43:47.410
אני לא רוצה להתייחס ככה.

00:43:47.820 --> 00:43:51.380
Fatmagül... . זה כמו עינוי...
. אני לא יכול לשאת את זה.

00:43:51.380 --> 00:43:53.570
מי אמר שלך?

00:43:55.940 --> 00:43:59.660
. אמרת שאת עוזבת.
עמדת להתגרש. אבל את לא

00:44:00.130 --> 00:44:02.100
. זה היית אתה רצית את זה

00:44:02.100 --> 00:44:04.040
הייתי יכולה...

00:44:04.220 --> 00:44:06.040
אני לא יכול ללכת.

00:44:09.690 --> 00:44:12.350
. אני לא אעזוב אותך

00:44:12.350 --> 00:44:14.190
אתה צריך.

00:44:16.660 --> 00:44:19.750
אל תעמיד פנים שאתה מרחם עליהם בשבילי.
זה משגע אותי

00:44:23.690 --> 00:44:29.000
אני לא חייבת לסבול את זה יותר. רק בגלל שאתה רוצה להרגיש פחות אשמה

00:44:29.970 --> 00:44:32.100
את חושבת שזה קל בשבילי?

00:44:32.570 --> 00:44:36.970
להיות זה רחוק לך כשאתה כאן.

00:44:39.600 --> 00:44:43.190
להיות כל כך מאוהב, אך אין אפשרות להגיד מילה.

00:44:46.910 --> 00:44:49.030
אתה לא מבין זה.

00:44:50.000 --> 00:44:53.060
אני אוהב אותך.

00:44:59.590 --> 00:45:02.720
. תודה רבה