[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Francesca Fedeli: Ciao.
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:06.93,Default,,0000,0000,0000,,To jest Mario, nasz syn.
Dialogue: 0,0:00:06.93,0:00:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Urodził się 2,5 roku temu.
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Miałam trudną ciążę,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.15,Default,,0000,0000,0000,,bo musiałam leżeć przez 8 miesięcy.
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko wydawało się pod kontrolą.
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Miał odpowiednią wagę.
Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Miał dobry wynik w skali Apgar.
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,To nas uspokoiło.
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Jednak 10 dni po narodzinach
Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:37.70,Default,,0000,0000,0000,,odkryliśmy, że miał udar.
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Jak pewnie wiecie
Dialogue: 0,0:00:39.57,0:00:42.13,Default,,0000,0000,0000,,udar to uszkodzenie mózgu.
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Udar okołoporodowy mógł zdarzyć się
Dialogue: 0,0:00:44.84,0:00:48.76,Default,,0000,0000,0000,,w ciągu 9 miesięcy ciąży
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:51.35,Default,,0000,0000,0000,,albo zaraz po porodzie,
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,ale w jego przypadku, jak widzicie,
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:58.44,Default,,0000,0000,0000,,prawa półkula mózgu została uszkodzona.
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:01:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Udar mógłby spowodować, że Mario
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:07.17,Default,,0000,0000,0000,,straciłby kontrolę
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,nad lewą stroną ciała.
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie, że macie \Nkomputer i drukarkę
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,i chcecie coś wydrukować, ale drukarka
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:21.41,Default,,0000,0000,0000,,nie ma odpowiednich sterowników.
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Ten sam problem ma Mario.
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Chciałby poruszyć lewą stroną ciała,
Dialogue: 0,0:01:27.21,0:01:31.16,Default,,0000,0000,0000,,ale nie może przekazać \Nodpowiedniego bodźca,
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:36.04,Default,,0000,0000,0000,,by poruszyć lewą ręką i nogą.
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Nasze życie musiało się zmienić.
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Musieliśmy zmienić plan.
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Musieliśmy zmienić wpływ, jaki jego narodziny
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:48.94,Default,,0000,0000,0000,,miały na nasze życie.
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Roberto D'Angelo: \NJak możecie sobie wyobrazić,
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:53.24,Default,,0000,0000,0000,,niestety nie byliśmy na to gotowi.
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Nikt nas nie nauczył, jak radzić sobie \Nz taką niepełnosprawnością.
Dialogue: 0,0:01:57.29,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęły mnożyć się pytania.
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęły mnożyć się pytania.
Dialogue: 0,0:02:01.31,0:02:04.34,Default,,0000,0000,0000,,To był naprawdę ciężki okres.
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Całkiem podstawowe pytania jak:
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Czemu nas to spotkało?
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Co poszło nie tak?
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre trudniejsze:
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Jak to wpłynie na życie Mario?
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Czy będzie w stanie pracować?
Dialogue: 0,0:02:16.100,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Czy będzie normalny?
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,,To moje pierwsze dziecko, więc myślałem,
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:25.26,Default,,0000,0000,0000,,czemu on nie będzie lepszy od nas?
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo ciężko jest przyznać,
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:31.33,Default,,0000,0000,0000,,ale po kilku miesiącach zrozumieliśmy,
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:34.59,Default,,0000,0000,0000,,że czujemy się jak nieudacznicy.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Jedyny produkt naszego życia
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:39.45,Default,,0000,0000,0000,,okazał się porażką.
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,To nie była porażka w nas samych,
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,ale miała wpłynąć na jego całe życie.
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Załamaliśmy się.
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Naprawdę się załamaliśmy, ale ostatecznie
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:57.32,Default,,0000,0000,0000,,zaczęliśmy na niego patrzeć
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:59.56,Default,,0000,0000,0000,,i stwierdziliśmy, że trzeba zareagować.
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Jak mówiła Francesca, zmieniliśmy życie.
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Rozpoczęliśmy fizjoterapię, rehabilitację.
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Jedną ze ścieżek rehabilitacji
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,są eksperymentalne neurony lustrzane.
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Całymi miesiącami robiliśmy to z Mario.
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Braliśmy przedmiot i pokazywaliśmy,
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:19.63,Default,,0000,0000,0000,,jak go chwycić.
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Teoria neuronów lustrzanych mówi,
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,że patrząc na mnie, aktywujecie w mózgu
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:28.90,Default,,0000,0000,0000,,dokładnie te same neurony,
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,jakbyście sami wykonywali te czynności.
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Jest to przełomowy pomysł \Nw dziedzinie rehabilitacji.
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Pewnego dnia odkryliśmy, że Mario
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,nie patrzy na nasze dłonie.
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Patrzył na nas.
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Byliśmy jego lustrem.
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Problem w tym,
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,że byliśmy w depresji.
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Patrzyliśmy na niego jak na problem,
Dialogue: 0,0:03:54.99,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,a nie jak na syna, z pozytywnej strony.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Ten dzień zmienił nasz punkt widzenia.
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Zdaliśmy sobie sprawę, że musimy stać się
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,lepszym lustrem dla Mario.
Dialogue: 0,0:04:08.63,0:04:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Wyszliśmy od naszych mocnych stron
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:14.42,Default,,0000,0000,0000,,i jego mocnych stron.
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Przestaliśmy uważać go za problem,
Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:21.52,Default,,0000,0000,0000,,a zaczęliśmy uważać za okazję do rozwoju.
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:24.07,Default,,0000,0000,0000,,To była prawdziwa zmiana z naszej strony,
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:27.23,Default,,0000,0000,0000,,powiedzieliśmy:
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,"Jakie mocne strony możemy dać Mario?''.
Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęliśmy od naszych pasji.
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Ja i żona
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:34.72,Default,,0000,0000,0000,,różnimy się trochę od siebie,
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,ale mamy też wiele wspólnych cech.
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Kochamy podróżować, kochamy muzykę,
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,lubimy być w takich miejscach, jak to,
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:43.27,Default,,0000,0000,0000,,i zaczęliśmy zabierać Mario ze sobą,
Dialogue: 0,0:04:43.27,0:04:47.97,Default,,0000,0000,0000,,żeby pokazać mu najlepsze rzeczy.
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:53.17,Default,,0000,0000,0000,,To jest krótki film z zeszłego tygodnia.
Dialogue: 0,0:04:53.17,0:04:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Nie twierdzę...
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Nie twierdzę, że to cud. Nie o to chodzi,
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:01.81,Default,,0000,0000,0000,,bo jesteśmy dopiero na początku.
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Chcemy się podzielić najważniejszą lekcją,
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:07.72,Default,,0000,0000,0000,,jaką przekazał nam Mario.
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Zastanów się nad posiadanymi talentami,
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,a nie tylko nad brakami.
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Braki potraktuj jako okazję do działania.
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Tym chcemy się z wami podzielić.
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie dlatego tu jesteśmy.
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Mario!
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:28.100,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie dlatego...
Dialogue: 0,0:05:28.100,0:05:33.60,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie dlatego postanowiliśmy dać mu
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:44.31,Default,,0000,0000,0000,,najlepsze lustro na świecie.
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Dziękujemy wam wszystkim.
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:49.36,Default,,0000,0000,0000,,FF: Dziękuję. \NRD: Dziękuję. Do zobaczenia.
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:53.20,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:58.17,Default,,0000,0000,0000,,FF: Dziękuję. (Brawa)