WEBVTT

00:00:18.404 --> 00:00:20.044
Есть старая шутка о полицейском,

00:00:20.044 --> 00:00:22.439
который проводит ночью свой обход

00:00:22.439 --> 00:00:24.770
и натыкается на парня под уличным фонарём,

NOTE Paragraph

00:00:24.770 --> 00:00:27.529
который ходит из стороны в сторону
и смотрит себе под ноги.

00:00:27.529 --> 00:00:29.399
Полицейский спросил его,
что он делает.

00:00:29.399 --> 00:00:31.343
Парень ответил, что ищет ключи.

00:00:31.343 --> 00:00:32.933
Полицейский решает помочь,

00:00:32.933 --> 00:00:35.142
он осматривается и как бы
намечает зону поиска,

00:00:35.142 --> 00:00:36.969
ищет две-три минуты...

00:00:36.969 --> 00:00:37.960
Ключей нет.

00:00:37.960 --> 00:00:40.382
Полицейский говорит: «А ты уверен?

00:00:40.382 --> 00:00:42.731
Приятель, ты уверен, 
что ты здесь ключи потерял?»

00:00:42.731 --> 00:00:44.826
И тот отвечает: «Нет, 
я вообще-то потерял их

00:00:44.826 --> 00:00:46.137
на другом конце улицы,

00:00:46.137 --> 00:00:47.822
но тут света больше».

00:00:47.822 --> 00:00:51.259
(Смех)

00:00:51.645 --> 00:00:54.996
В наше время много говорят
о больших данных

00:00:54.996 --> 00:00:57.677
и о том, как в этих данных отражается
вся информация,

00:00:57.677 --> 00:00:59.816
которую мы генерируем при взаимодействии

00:00:59.816 --> 00:01:01.203
в интернете и через интернет,

00:01:01.203 --> 00:01:02.937
всё, начиная с фейсбука и твиттера

00:01:02.937 --> 00:01:06.711
и заканчивая скачиванием музыки,
фильмов, передачей данных,

00:01:06.711 --> 00:01:08.465
а также прямыми трансляциями TED.

00:01:08.465 --> 00:01:10.740
И люди, которые работают
с большими данными,

00:01:10.740 --> 00:01:13.024
говорят, что их самая большая проблема —

00:01:13.024 --> 00:01:14.571
информации слишком много.

00:01:14.571 --> 00:01:17.799
Самая большая проблема — это как
упорядочить всю эту информацию?

00:01:18.853 --> 00:01:21.060
Работая во всемирной охране
здоровья, я скажу,

00:01:21.060 --> 00:01:23.210
что не это наша самая большая проблема.

00:01:23.517 --> 00:01:27.017
Потому что хотя в интернете
света и больше,

00:01:28.450 --> 00:01:31.645
но в нашем случае данных,
которые помогли бы решить наши задачи,

00:01:31.645 --> 00:01:34.037
в интернете нет.

00:01:34.037 --> 00:01:35.717
Поэтому, например, мы не знаем,

00:01:35.717 --> 00:01:38.696
сколько людей сейчас
страдают от стихийных бедствий

00:01:38.696 --> 00:01:40.668
или от конфликтов.

00:01:40.668 --> 00:01:44.648
Мы не знаем, в сущности,
ни об одной из больниц

00:01:44.648 --> 00:01:46.071
в развивающихся странах:

00:01:46.071 --> 00:01:48.500
в какой из них есть лекарства,
а в какой нет.

00:01:48.500 --> 00:01:51.597
Мы не имеем понятия, как
организованы поставки в эти больницы.

00:01:51.597 --> 00:01:55.098
Мы не знаем — и это действительно
поразительно — мы не знаем,

00:01:55.098 --> 00:01:58.881
сколько детей родилось
или сколько детей всего

00:01:58.881 --> 00:02:02.203
в Боливии, Ботсване или Бутане.

00:02:03.615 --> 00:02:05.667
Не знаем, сколько детей умерло за неделю

00:02:05.667 --> 00:02:07.056
в любой из этих стран.

00:02:07.056 --> 00:02:10.011
Мы не знаем, в чём нуждаются
престарелые и психически больные.

00:02:10.011 --> 00:02:13.295
Обо всех этих критически важных проблемах

00:02:13.295 --> 00:02:16.471
или критически важных областях,
в которых есть нерешённые проблемы,

00:02:16.471 --> 00:02:19.144
мы практически ничего не знаем.

00:02:21.250 --> 00:02:24.080
И одна из причин того,
что мы ничего не знаем,

00:02:24.080 --> 00:02:28.012
в том, что информационные технологии,
которые мы используем в здравоохранении

00:02:28.012 --> 00:02:32.519
для сбора информации об этих проблемах,
выглядят вот так.


00:02:32.519 --> 00:02:34.942
Этой технологии примерно 5 000 лет.

00:02:34.942 --> 00:02:36.728
Некоторые из вас её ещё помнят.

00:02:36.728 --> 00:02:38.336
Сейчас она уходит в прошлое,

00:02:38.336 --> 00:02:40.803
но мы до сих пор используем её
в 99% случаев.

00:02:40.803 --> 00:02:43.193
Это формуляр.

00:02:43.796 --> 00:02:45.913
Это формуляр

00:02:45.913 --> 00:02:48.875
в руке медсестры министерства 
здравоохранения Индонезии,

00:02:48.875 --> 00:02:50.920
которая идёт пешком по сельским районам

00:02:50.920 --> 00:02:54.467
Индонезии в очень жаркий
и влажный день.

00:02:54.467 --> 00:02:57.535
И она будет стучать в тысячи дверей

00:02:57.535 --> 00:02:59.212
в течении недель или месяцев,

00:02:59.212 --> 00:03:00.823
стучать в двери и говорить:

00:03:00.823 --> 00:03:03.958
«Извините, мы хотим задать вам
несколько вопросов.

00:03:03.958 --> 00:03:07.651
У вас есть дети?
Вашим детям делали прививки?»

00:03:07.651 --> 00:03:09.792
Потому что единственный способ узнать,

00:03:09.792 --> 00:03:12.761
скольким детям в Индонезии
были сделаны прививки,

00:03:12.761 --> 00:03:14.338
каков процент привитых детей,

00:03:14.338 --> 00:03:17.974
это не интернет, а хождение
от двери к двери.

00:03:18.202 --> 00:03:20.754
Иногда это десятки тысяч дверей.

00:03:20.754 --> 00:03:24.043
Иногда на это уходят месяцы
или даже годы.

00:03:24.043 --> 00:03:26.606
Скажем, сбор сведений по Индонезии,

00:03:26.606 --> 00:03:28.662
скорее всего, займёт два года.

00:03:28.662 --> 00:03:30.936
И проблема со всеми данными в том,

00:03:30.936 --> 00:03:32.910
что со всеми этими формулярами...

00:03:32.910 --> 00:03:36.079
А формуляры у нас есть
для всех возможных случаев.

00:03:36.079 --> 00:03:38.253
Есть формуляры
для опросов по вакцинации.

00:03:38.253 --> 00:03:41.474
Есть формуляры для опросов
пациентов больниц.

00:03:41.474 --> 00:03:45.545
Есть формуляры, чтобы отслеживать
снабжение лекарствами, донорской кровью, —

00:03:45.545 --> 00:03:48.791
самые разнообразные формуляры
по всевозможным темам

00:03:48.791 --> 00:03:51.248
оказываются в одном и том же месте,

00:03:51.248 --> 00:03:53.887
и это место выглядит примерно так.

00:03:53.887 --> 00:03:57.199
Тут вы видите машину, набитую данными.

00:03:58.589 --> 00:04:02.440
Это данные одного только
опроса по вакцинации,

00:04:02.440 --> 00:04:04.664
по одной только провинции Замбии,

00:04:04.664 --> 00:04:07.029
в котором я участвовал
несколько лет назад.

00:04:07.029 --> 00:04:09.722
Мы пытались узнать только одно:

00:04:09.722 --> 00:04:12.532
какому проценту детей Замбии
были сделаны прививки.

00:04:12.532 --> 00:04:15.686
Это бумаги с данными,
собранными за недели опросов

00:04:15.686 --> 00:04:17.148
в одной провинции страны,

00:04:17.148 --> 00:04:19.985
примерно соответствующей округу в США.

00:04:19.985 --> 00:04:22.562
Вы можете представить,
что для Замбии целиком

00:04:22.562 --> 00:04:25.048
собранные ответы на один этот вопрос

00:04:26.091 --> 00:04:27.898
выглядят примерно так.

00:04:28.383 --> 00:04:30.726
Машина, машина, машина,

00:04:30.726 --> 00:04:33.930
полные пачками и пачками данных.

00:04:34.148 --> 00:04:37.179
И что ещё хуже, это только начало.

00:04:37.179 --> 00:04:39.382
Потому что когда вы собрали
все эти данные,

00:04:39.382 --> 00:04:41.687
какой-то бедолага

00:04:41.687 --> 00:04:44.172
будет вбивать это всё в компьютер.

00:04:44.172 --> 00:04:45.672
Когда я учился в магистратуре,

00:04:45.672 --> 00:04:48.257
я иногда был тем самым бедолагой.

00:04:48.257 --> 00:04:51.055
Признаюсь, я не всегда был
слишком внимательным.

00:04:51.055 --> 00:04:53.292
Вероятно, выполняя эту работу,
я наделал ошибок,

00:04:53.292 --> 00:04:55.875
которые никто не заметил,
и качество данных стало хуже.

00:04:55.875 --> 00:04:58.908
Но в конце концов, надеюсь,
эти данные попадут в компьютер

00:04:58.908 --> 00:05:00.754
и кто-то начнёт их анализировать,

00:05:00.754 --> 00:05:03.026
и после того, как отчёт будет готов,

00:05:03.026 --> 00:05:06.317
есть надежда, что результаты
этого исследования будут использованы,

00:05:06.317 --> 00:05:08.721
чтобы улучшить вакцинацию детей.

00:05:08.721 --> 00:05:13.551
Потому что нет ничего хуже
в области всемирного здравоохранения...

00:05:14.102 --> 00:05:17.179
Что может быть хуже в этом мире, 
чем позволять детям умирать

00:05:17.179 --> 00:05:19.575
от болезней, предупреждаемых вакцинами?

00:05:20.022 --> 00:05:23.349
Болезней, прививка от которых
стоит доллар.

00:05:23.459 --> 00:05:26.584
И миллионы детей умирают
от этих болезней каждый год.

00:05:26.584 --> 00:05:29.735
На самом деле, миллионы —
очень приблизительная оценка,

00:05:29.735 --> 00:05:33.024
на самом деле мы не знаем,
сколько детей умирает каждый год.

00:05:33.024 --> 00:05:36.661
Ещё больше раздражает то,
что ввод данных —

00:05:36.661 --> 00:05:38.832
то, чем я занимался
как студент магистратуры, —

00:05:38.832 --> 00:05:40.651
может иногда занять шесть месяцев.

00:05:40.651 --> 00:05:44.203
Иногда на то, чтобы вбить эту информацию
в компьютер, уходит два года.

00:05:44.203 --> 00:05:46.169
А иногда, не так уж редко,

00:05:46.169 --> 00:05:47.891
это просто не делается.

00:05:47.891 --> 00:05:50.441
Задумайтесь об этом на мгновение.

00:05:50.441 --> 00:05:52.630
У вас были сотни людей в командах.

00:05:52.630 --> 00:05:55.588
Они обошли эту местность,
чтобы ответить на конкретный вопрос.

00:05:55.588 --> 00:05:58.098
Наверное, были истрачены
сотни тысяч долларов

00:05:58.098 --> 00:06:00.608
на бензин, ксерокопии и сдельную оплату.

00:06:01.609 --> 00:06:03.915
И затем по какой-то причине момент упущен

00:06:03.915 --> 00:06:05.298
или деньги закончились,

00:06:05.298 --> 00:06:07.465
и вся работа заканчивается ничем,

00:06:07.465 --> 00:06:10.238
потому что никто не вносит
эти данные в компьютер.

00:06:10.238 --> 00:06:11.538
Всё просто останавливается.

00:06:11.538 --> 00:06:13.004
Такое случается всё время.

00:06:13.004 --> 00:06:15.972
И на этом основываются решения
во всемирном здравоохранении:

00:06:15.972 --> 00:06:19.335
мало данных, старые данные, нет данных.

00:06:21.249 --> 00:06:22.805
Тогда, в 1995 году,

00:06:22.805 --> 00:06:26.013
я начал думать о том,
как можно улучшить этот процесс.

00:06:26.013 --> 00:06:28.558
1995 год был довольно-таки давно.

00:06:28.558 --> 00:06:31.832
Мне даже страшновато думать,
как давно это было.

00:06:31.832 --> 00:06:34.749
Главным фильмом года был
«Крепкий орешек 3: Возмездие».

00:06:34.749 --> 00:06:37.578
И у Брюса Уиллиса тогда
было намного больше волóс.

00:06:37.578 --> 00:06:39.903
Я работал в Центре по
контролю заболеваний,

00:06:39.903 --> 00:06:42.487
и волóс у меня тогда тоже было больше.

00:06:43.137 --> 00:06:45.827
Но самой важной вещью,
которую я увидел в 1995 году,

00:06:45.827 --> 00:06:47.402
было вот это.

00:06:47.414 --> 00:06:49.624
Трудно представить, но в 1995 году

00:06:49.624 --> 00:06:52.766
это был суперэлитный мобильный аппарат.

00:06:53.858 --> 00:06:56.124
Это не был айфон и не «Галакси».

00:06:56.124 --> 00:06:57.781
Это был КПК PalmPilot.

00:06:57.781 --> 00:07:00.559
И когда я его впервые увидел,
я подумал:

00:07:01.012 --> 00:07:03.919
«Почему бы не загрузить
наши формуляры в эти устройства?»

00:07:04.343 --> 00:07:06.937
И отправляться на местность
с одним только PalmPilot,

00:07:06.937 --> 00:07:10.504
который может вместить содержимое
десятков тысяч бумажных формуляров.

00:07:10.504 --> 00:07:12.187
Почему бы нам это не попробовать?

00:07:12.187 --> 00:07:13.571
Ведь если это возможно,

00:07:13.571 --> 00:07:17.253
действительно возможно собирать
данные в электронной форме

00:07:17.253 --> 00:07:19.052
с самого начала,

00:07:19.052 --> 00:07:22.159
мы сможем сразу пойти коротким путём, 
пропустив ту часть,

00:07:24.437 --> 00:07:27.544
где кто-то должен вбивать их в компьютер.

00:07:27.544 --> 00:07:29.407
Мы можем перейти сразу к анализу

00:07:29.407 --> 00:07:32.537
и затем к использованию данных,
чтобы реально спасать жизни.

00:07:32.537 --> 00:07:34.575
Итак, вот что я начал делать.

00:07:34.575 --> 00:07:38.913
Работая в Центре по контролю
заболеваний, я ездил по миру

00:07:38.913 --> 00:07:43.098
и учил сотрудников различных программ
использовать для сбора данных PalmPilot

00:07:43.098 --> 00:07:44.793
вместо бумажных записей.

00:07:44.793 --> 00:07:46.579
И это отлично работало.

00:07:46.579 --> 00:07:49.427
Это работало так хорошо,
как все и предполагали.

00:07:49.427 --> 00:07:50.481
А вы как думали?

00:07:50.481 --> 00:07:54.102
Сбор цифровых данных более эффективен, 
чем сбор бумажных данных.

00:07:54.102 --> 00:07:56.168
Пока я это делал, мой деловой партнёр —

00:07:56.168 --> 00:07:59.382
Роуз, которая сегодня здесь в зале
со своим мужем Мэтью —

00:07:59.382 --> 00:08:02.391
Роуз делала то же самое
для Американского Красного Креста.

00:08:02.391 --> 00:08:04.722
Проблема была в том, 
что через несколько лет

00:08:04.722 --> 00:08:08.624
я понял — я принял участие
в шести или семи программах,

00:08:08.624 --> 00:08:11.973
и я подумал, что если буду
продолжать в том же духе,

00:08:11.973 --> 00:08:13.276
за всю свою карьеру

00:08:13.276 --> 00:08:16.034
я, может быть, приму участие
в 20 или 30 программах.

00:08:16.034 --> 00:08:18.997
Но дело в том, что 20 или 30 программ,

00:08:18.997 --> 00:08:21.983
обучение членов 20–30 программ
использовать эту технологию —

00:08:21.983 --> 00:08:24.338
это как капля в море.

00:08:24.348 --> 00:08:28.071
Потребность в данных, на основе которых
можно улучшать программы —

00:08:28.071 --> 00:08:31.146
хотя бы в здравоохранении, не говоря
о других направлениях —

00:08:31.146 --> 00:08:33.691
в развивающихся странах, она огромна.

00:08:33.691 --> 00:08:37.610
Существуют миллионы, миллионы
и миллионы этих программ,

00:08:37.610 --> 00:08:39.809
миллионам больниц 
нужен учёт лекарств,

00:08:39.809 --> 00:08:41.471
миллионам — программ вакцинации.

00:08:41.471 --> 00:08:43.806
Школам нужно следить за посещаемостью.

00:08:43.806 --> 00:08:47.632
Есть множество вещей,
информация о которых нам нужна.

00:08:47.632 --> 00:08:51.407
И я понял, что если буду
продолжать в том же духе,

00:08:52.316 --> 00:08:55.261
я вряд ли смогу что-то изменить

00:08:55.261 --> 00:08:56.748
за всю свою карьеру.

00:08:56.748 --> 00:08:59.139
Так что я начал ломать голову,

00:08:59.139 --> 00:09:02.034
размышляя о том, чем я занимался.

00:09:02.034 --> 00:09:03.512
Как я тренировал народ,

00:09:03.512 --> 00:09:06.276
и где были узкие места, и что мешало

00:09:06.276 --> 00:09:09.054
делать это быстрее и эффективнее?

00:09:09.054 --> 00:09:12.073
К сожалению, поразмыслив
об этом некоторое время,

00:09:13.510 --> 00:09:15.743
я определил главную помеху.

00:09:16.145 --> 00:09:18.175
И главной помехой, как выяснилось —

00:09:18.175 --> 00:09:19.775
и это было грустное открытие —

00:09:19.775 --> 00:09:21.712
главной помехой был я.

00:09:21.712 --> 00:09:23.814
Что я имею в виду?

00:09:23.814 --> 00:09:25.457
Я выстроил процесс,

00:09:25.457 --> 00:09:29.793
в котором я был центральным звеном
этой технологии.

00:09:31.534 --> 00:09:34.865
Чтобы применять эту технологию,
нужно было связаться со мной.

00:09:34.865 --> 00:09:36.652
То есть вы должны были знать обо мне.

00:09:36.652 --> 00:09:40.090
Затем вам нужно было найти денег,
чтобы оплатить мой приезд,

00:09:40.090 --> 00:09:43.279
и заплатить за мою гостиницу,
суточные и зарплату.

00:09:43.860 --> 00:09:46.979
Так что мы говорим
о 10, 20 или 30 тысячах долларов,

00:09:46.979 --> 00:09:49.245
если у меня было время
и место в расписании,

00:09:49.245 --> 00:09:51.207
и я не был в отпуске.

00:09:51.207 --> 00:09:52.961
Суть в том,

00:09:52.961 --> 00:09:55.533
что любая система,
которая зависит от одного человека

00:09:55.533 --> 00:09:57.457
или двух, трёх или пяти человек —

00:09:57.457 --> 00:09:59.121
она не масштабируется.

00:09:59.202 --> 00:10:02.390
А тут проблема, для решения которой
нужно масштабировать технологию,

00:10:02.390 --> 00:10:03.872
и нам нужно сделать это сейчас.

00:10:03.872 --> 00:10:06.625
Так что я начал думать о вариантах,
при которых я могу

00:10:06.625 --> 00:10:08.468
исключить себя из этой схемы.

00:10:11.467 --> 00:10:13.324
И, знаете, я размышлял,

00:10:13.324 --> 00:10:15.438
как я могу убрать себя из этой схемы,

00:10:15.438 --> 00:10:16.736
довольно долго.

00:10:16.736 --> 00:10:20.654
Меня учили, что когда ты
распространяешь технологию в сфере

00:10:20.654 --> 00:10:22.262
международного развития,

00:10:22.262 --> 00:10:23.811
она строится на консультантах.

00:10:23.811 --> 00:10:26.496
Всегда есть парни,
примерно такие же, как я,

00:10:26.496 --> 00:10:29.207
летающие из стран,
примерно таких, как эта,

00:10:29.207 --> 00:10:31.505
в другие страны,
где кожа у людей темнее.

00:10:32.297 --> 00:10:34.824
И ты отправляешься туда,
тратишь деньги на авиабилеты,

00:10:34.824 --> 00:10:37.805
тратишь своё время и суточные,

00:10:37.805 --> 00:10:40.235
оплачиваешь гостиницу и всё такое.

00:10:40.235 --> 00:10:43.678
Насколько я знал, это был единственный
способ распространения технологий,

00:10:43.678 --> 00:10:45.714
и я не мог придумать, как это обойти.

00:10:45.714 --> 00:10:47.674
Но затем случилось чудо,

00:10:47.989 --> 00:10:50.544
я его для краткости назову Hotmail.

00:10:50.696 --> 00:10:53.203
Возможно, вам Hotmail
не кажется чем-то чудесным,

00:10:53.203 --> 00:10:54.935
но для меня это было чудом,

00:10:54.935 --> 00:10:58.304
потому что я заметил, как раз
когда я бился над этой проблемой —

00:10:58.821 --> 00:11:01.720
я тогда работал в основном
в Тропической Африке —

00:11:01.720 --> 00:11:04.330
я заметил, что у каждого
африканского медработника,

00:11:04.330 --> 00:11:07.603
с которым я сотрудничал,
был адрес в Hotmail.

00:11:09.886 --> 00:11:11.650
И тут до меня дошло: «Минуточку,

00:11:11.650 --> 00:11:15.806
наверняка работники Hotmail не летают
в Министерство здравоохранения Кении,

00:11:15.806 --> 00:11:18.081
чтобы учить людей пользоваться Hotmail.

00:11:18.911 --> 00:11:23.115
Эти ребята распространяют технологию,
получают пользователей программы,

00:11:23.115 --> 00:11:25.472
но по миру никто из них не летает.

00:11:25.472 --> 00:11:27.096
Надо об этом ещё подумать».

00:11:27.096 --> 00:11:28.666
Пока я об этом думал,

00:11:28.666 --> 00:11:31.780
люди начали пользоваться
этими вещами ещё активнее, как и все мы.

00:11:31.780 --> 00:11:34.965
Они начали использовать LinkedIn и Flickr,
Gmail, карты Google —

00:11:34.965 --> 00:11:36.084
всё это.

00:11:36.084 --> 00:11:38.778
Конечно, все эти сервисы
размещены в глобальной сети

00:11:38.778 --> 00:11:41.046
и не требуют специального обучения.

00:11:41.046 --> 00:11:42.853
Для них не нужны программисты.

00:11:42.853 --> 00:11:44.406
Не нужны консультанты.

00:11:44.406 --> 00:11:46.848
Потому что бизнес-модель
всех этих сервисов

00:11:46.848 --> 00:11:49.816
обязывает их быть простыми,
чтобы их можно было использовать

00:11:49.816 --> 00:11:51.151
без специального обучения.

00:11:51.151 --> 00:11:53.632
Вы просто должны узнать о нём
и зайти на сайт.

00:11:53.632 --> 00:11:57.276
Так что я подумал, что если
нам создать программное обеспечение

00:11:57.705 --> 00:11:59.829
для сферы, в которой я консультирую?

00:11:59.829 --> 00:12:03.637
Вместо того, чтобы учить, как заводить
формуляры на мобильных устройствах,

00:12:03.771 --> 00:12:07.237
давайте создадим программу, которая
позволит это делать без обучения

00:12:07.237 --> 00:12:08.727
и без моего участия.

00:12:08.727 --> 00:12:10.206
Именно это мы и сделали.

00:12:10.206 --> 00:12:15.719
Мы создали программу Magpi
для создания формуляров онлайн.

00:12:15.719 --> 00:12:17.011
Не нужно со мной общаться,

00:12:17.011 --> 00:12:19.737
достаточно просто услышать о программе
и зайти на её сайт.

00:12:19.737 --> 00:12:22.473
Вы можете создать формуляры,
а, создав их,

00:12:22.473 --> 00:12:24.872
вы можете их загрузить
в обычный мобильный телефон.

00:12:24.872 --> 00:12:28.250
Разумеется, сейчас мы перешли
от PalmPilot к мобильным телефонам.

00:12:28.250 --> 00:12:31.338
И это не должен быть смартфон,
это может быть простой телефон,

00:12:31.338 --> 00:12:33.762
как телефон справа,
простой телефон на базе Symbian,

00:12:33.762 --> 00:12:35.828
очень частый в развивающихся странах.

00:12:35.828 --> 00:12:39.982
А самое лучшее в этом сервисе —
то, что он как Hotmail.

00:12:39.982 --> 00:12:41.187
Он размещён в облаке

00:12:41.187 --> 00:12:44.189
и не требует никаких тренингов,
программистов, консультантов.

00:12:44.189 --> 00:12:46.500
Но есть ещё и дополнительные преимущества.

00:12:46.500 --> 00:12:48.581
Когда мы создавали эту систему,

00:12:48.581 --> 00:12:51.077
весь смысл был — как и c PalmPilot —

00:12:51.077 --> 00:12:53.860
дать возможность собирать данные

00:12:53.860 --> 00:12:56.456
и сразу загружать их
в готовом к обработке формате.

00:12:56.456 --> 00:12:59.428
Конечно же, мы обнаружили,
поскольку данные уже в компьютере,

00:12:59.428 --> 00:13:02.058
что можно сразу строить карты и диаграммы.

00:13:02.058 --> 00:13:04.379
Мы можем взять процесс,
который занимал два года,

00:13:04.379 --> 00:13:07.639
и ужать его до пяти минут.

00:13:07.639 --> 00:13:09.927
Невероятное повышение эффективности.

00:13:09.927 --> 00:13:13.681
Облачная технология без тренингов,
без консультантов, без меня.

00:13:15.029 --> 00:13:17.344
Как я сказал, в первые пять лет,

00:13:17.344 --> 00:13:19.466
пытаясь делать это по-старинке,

00:13:19.466 --> 00:13:20.935
путешествуя в каждую страну,

00:13:23.468 --> 00:13:25.628
мы, возможно, обучили около 1000 человек.

00:13:25.628 --> 00:13:27.279
Что произошло после этого?

00:13:27.279 --> 00:13:28.674
В следующие три года

00:13:28.674 --> 00:13:30.873
14 000 человек нашли этот сайт

00:13:30.873 --> 00:13:32.935
и стали собирать через него данные:

00:13:32.935 --> 00:13:34.801
для мер против стихийных бедствий;

00:13:34.801 --> 00:13:38.413
канадские свиноводы следят
за болезнями и поголовьем свиней;

00:13:39.177 --> 00:13:41.151
для поставок медикаментов.

00:13:41.571 --> 00:13:44.866
Один из моих любимых примеров — 
МКС, Международный комитет спасения.

00:13:44.866 --> 00:13:48.436
У них есть программа,
в которой полуграмотные повитухи

00:13:48.436 --> 00:13:50.590
с мобильными телефонами за 10 долларов

00:13:50.590 --> 00:13:54.077
раз в неделю, используя нашу программу,
отправляют СМС-ки

00:13:54.077 --> 00:13:56.592
с числом рождений и с числом смертей,

00:13:56.592 --> 00:13:59.814
давая МКС то, чего не было
в международном здравоохранении:

00:13:59.814 --> 00:14:03.646
систему подсчёта новорождённых
почти в реальном времени,

00:14:03.646 --> 00:14:05.420
данные о том, сколько детей родилось,

00:14:05.420 --> 00:14:07.942
о том, сколько детей в Сьерра-Леоне —

00:14:07.942 --> 00:14:10.151
стране, где это происходит, —

00:14:10.151 --> 00:14:12.182
и о том, сколько детей умерло.

00:14:12.732 --> 00:14:14.543
«Врачи за правa человека» —

00:14:14.543 --> 00:14:17.195
тут мы немного выходим
за рамки здравоохранения —

00:14:17.195 --> 00:14:21.950
учат людей проводить осмотры после
изнасилования в Конго,

00:14:21.950 --> 00:14:23.536
где это настоящая эпидемия,

00:14:23.536 --> 00:14:25.251
ужасная эпидемия,

00:14:25.251 --> 00:14:28.385
и они используют нашу программу
для сбора доказательств,

00:14:28.385 --> 00:14:30.523
включая фотодокументы,

00:14:30.523 --> 00:14:33.490
чтобы привлечь виновных к ответственности.

00:14:34.457 --> 00:14:37.865
Еще одна организация, Camfed
(Компания за женское образование).

00:14:37.865 --> 00:14:40.720
Camfed платит семьям девочек,
чтобы те учились в школе.

00:14:41.477 --> 00:14:44.909
Они понимают, что это самое существенное,
что они могут сделать.

00:14:44.909 --> 00:14:48.691
Они привыкли на бумаге отслеживать
выплаты и посещаемость.

00:14:48.691 --> 00:14:52.161
Срок обработки сведений от учителя,
отмечающего уровень посещаемости,

00:14:52.161 --> 00:14:54.969
до попадания в отчёт,
составлял от двух до трёх лет.

00:14:54.969 --> 00:14:56.060
Сейчас это мгновения.

00:14:56.060 --> 00:14:59.266
Поскольку эта система стóит так мало
и размещена в облаке,

00:14:59.266 --> 00:15:03.606
она обходится — для всех пяти стран,
где Camfed её применяет,

00:15:03.606 --> 00:15:05.485
с десятками тысяч девочек —

00:15:05.485 --> 00:15:08.876
общая стоимость составляет
10 000 долларов в год.

00:15:08.876 --> 00:15:10.547
Это меньше, чем я получал,

00:15:10.547 --> 00:15:13.589
просто выезжая на две недели
для проведения консультаций.

00:15:15.261 --> 00:15:19.000
Как я сказал раньше,
когда мы делали это по старинке,

00:15:19.000 --> 00:15:22.814
я осознавал, что вся наша работа —
фактически лишь капля в море,

00:15:22.814 --> 00:15:24.664
10, 20, 30 разных программ.

00:15:25.323 --> 00:15:26.955
Мы сильно продвинулись вперёд,

00:15:26.955 --> 00:15:28.558
но прямо сейчас я могу признать:

00:15:28.558 --> 00:15:31.356
даже наша работа, которой
пользуются 14 000 человек —

00:15:31.356 --> 00:15:33.114
это все ещё капля в море.

00:15:33.114 --> 00:15:35.972
Но кое-что изменилось,
и я думаю, это очевидно.

00:15:35.972 --> 00:15:37.551
Изменилось то, что

00:15:37.551 --> 00:15:41.724
вместо программы, которую мы
развивали так медленно,

00:15:41.724 --> 00:15:44.895
что мы никогда бы не добрались
до всех, кто в нас нуждался,

00:15:44.895 --> 00:15:47.976
мы сделали так, что людям не нужно,
чтобы мы до них добирались.

00:15:48.146 --> 00:15:53.214
Мы создали инструмент для программ,
чтобы удерживать детей в школе,

00:15:53.214 --> 00:15:57.348
следить за числом родившихся детей
и за числом умерших детей,

00:15:57.348 --> 00:16:00.607
ловить преступников и успешно
привлекать их к суду —

00:16:01.298 --> 00:16:04.980
выполнять все эти разные задачи
и узнавать больше,

00:16:05.661 --> 00:16:06.918
понимать больше,

00:16:06.918 --> 00:16:08.200
видеть больше...

00:16:09.547 --> 00:16:11.597
и спасать жизни, и улучшать жизни.

00:16:13.587 --> 00:16:14.903
Спасибо.

00:16:14.903 --> 00:16:16.830
(Аплодисменты)