1
00:00:07,877 --> 00:00:12,203
[瑪莉娜·阿布拉莫維奇：聲樂課]

2
00:00:16,130 --> 00:00:19,140
你知道的，我在孩童時期有很多問題，

3
00:00:19,140 --> 00:00:21,278
還有很多恐懼。

4
00:00:21,387 --> 00:00:23,642
我不可思議地自覺這點。

5
00:00:23,787 --> 00:00:24,663
[阿布拉莫維奇] 你在拍嗎？

6
00:00:24,663 --> 00:00:25,469
[攝影師，鏡頭外] 我在拍。

7
00:00:25,469 --> 00:00:26,456
[阿布拉莫維奇] 好吧，那麼...

8
00:00:26,456 --> 00:00:27,815
[諾拉·約克] 所以，我要你做的是...

9
00:00:27,815 --> 00:00:30,616
[阿布拉莫維奇，鏡頭外] 在我演出的那個時刻，

10
00:00:30,616 --> 00:00:33,540
我真的想要確實克服我的恐懼，

11
00:00:33,540 --> 00:00:35,215
這是一個。第二個，

12
00:00:35,215 --> 00:00:38,203
盡可能讓我的身體推到極限，

13
00:00:38,203 --> 00:00:43,045
你知道的，要去證明你有那種力量

14
00:00:43,045 --> 00:00:44,578
讓心智凌駕軀體之上。

15
00:00:44,788 --> 00:00:45,615
[諾拉·約克：聲樂指導]

16
00:00:45,615 --> 00:00:46,437
[約克] 唱歌時，

17
00:00:46,437 --> 00:00:48,647
你從後面呼吸，直到塞滿整個肺部。

18
00:00:48,647 --> 00:00:49,478
[阿布拉莫維奇] 好。

19
00:00:49,478 --> 00:00:50,615
[約克] 吸氣...

20
00:00:50,615 --> 00:00:52,172
現在，與其用胸腔呼吸，

21
00:00:52,172 --> 00:00:53,310
看看你有沒有辦法用腹部呼吸。

22
00:00:53,310 --> 00:00:54,445
現在開始吸氣...

23
00:00:54,445 --> 00:00:56,176
[吸氣和呼氣]

24
00:00:56,176 --> 00:00:57,447
[約克] 對了，很好！

25
00:00:57,447 --> 00:00:59,740
[阿布拉莫維奇] 現在，我和鮑勃·威爾森正一起

26
00:00:59,740 --> 00:01:01,045
準備一齣歌劇名叫

27
00:01:01,045 --> 00:01:03,046
「瑪莉娜·阿布拉莫維奇的生與死」

28
00:01:03,046 --> 00:01:04,616
他正在重新編輯——

29
00:01:04,616 --> 00:01:08,714
用他的視角將我的人生拼湊出來。

30
00:01:09,776 --> 00:01:12,772
當我從事表演時，我能絕對的掌控。

31
00:01:12,772 --> 00:01:15,844
但回到生活時，我卻要放棄掌控。

32
00:01:15,844 --> 00:01:19,276
但放棄掌控對藝術家來說是他生命中

33
00:01:19,276 --> 00:01:20,679
最難做到的一件事。

34
00:01:20,679 --> 00:01:21,941
[約克] 在你吸氣要準備唱歌的時候，

35
00:01:21,941 --> 00:01:24,341
肋骨會張開來，而你會感覺...

36
00:01:24,341 --> 00:01:27,046
[阿布拉莫維奇，鏡頭外] 我很喜歡聽人們唱歌，

37
00:01:27,906 --> 00:01:30,971
我總是嫉妒那些別人

38
00:01:30,971 --> 00:01:32,445
能夠擁有的才能——歌唱。

39
00:01:32,445 --> 00:01:34,077
就像，你能敞開心扉

40
00:01:34,077 --> 00:01:35,835
唱出你的靈魂。

41
00:01:35,835 --> 00:01:36,940
我沒有辦法。

42
00:01:36,940 --> 00:01:38,109
[約克] 你其實是唱歌的料！

43
00:01:38,109 --> 00:01:39,571
你有適合的顴骨...

44
00:01:39,571 --> 00:01:40,371
[阿布拉莫維奇，唱著《玫瑰人生》]

45
00:01:40,371 --> 00:01:41,815
♪ 「當他帶我在你懷裡（法文）」 ♪

46
00:01:41,815 --> 00:01:42,878
[約克] 很好！很好！很好！很好！

47
00:01:42,878 --> 00:01:43,970
[阿布拉莫維奇] ♪ 「我看到那一切...」 ♪

48
00:01:43,970 --> 00:01:44,884
[約克] 嗯，很好！

49
00:01:44,884 --> 00:01:47,046
[約克] 說「鹽」...

50
00:01:47,046 --> 00:01:48,571
[阿布拉莫維奇] 「鹽...」

51
00:01:48,571 --> 00:01:49,907
[約克] 好，在母音上唱出來...

52
00:01:49,907 --> 00:01:51,614
[阿布拉莫維奇，持著母音] 「鹽。」

53
00:01:51,614 --> 00:01:52,616
[約克] 現在，讓舌尖

54
00:01:52,616 --> 00:01:54,278
碰觸牙齒。

55
00:01:54,278 --> 00:01:56,709
[兩人同時] 「鹽。」

56
00:01:56,709 --> 00:01:57,816
[阿布拉莫維奇] 在我很年輕的時候，

57
00:01:57,816 --> 00:01:59,713
我不得不上鋼琴課，

58
00:01:59,713 --> 00:02:04,309
我記得...我恨透了鋼琴課。

59
00:02:04,309 --> 00:02:07,215
我記得老師來到家裡

60
00:02:07,215 --> 00:02:08,708
教了一整年，

61
00:02:08,708 --> 00:02:10,077
而一年之後，

62
00:02:10,077 --> 00:02:12,077
老師告訴我媽說，

63
00:02:12,077 --> 00:02:13,740
「我白拿你的錢了。」

64
00:02:13,740 --> 00:02:16,340
「她不是這塊料，永遠都成不了氣候。」

65
00:02:16,340 --> 00:02:20,379
「她沒有音樂上的天賦。」

66
00:02:20,598 --> 00:02:21,876
[約克] ...聲音再更出來些。

67
00:02:21,876 --> 00:02:24,773
[阿布拉莫維奇，持著母音] 「鹽。」

68
00:02:26,918 --> 00:02:27,811
[約克] 就是這樣。

69
00:02:28,041 --> 00:02:30,448
[阿布拉莫維奇] 於是我把這當成是種全然的、

70
00:02:30,448 --> 00:02:33,543
明確的聲明，

71
00:02:33,543 --> 00:02:35,570
我永遠不會想要唱歌

72
00:02:35,570 --> 00:02:37,478
或認為我可能會去唱。

73
00:02:37,741 --> 00:02:40,615
[阿布拉莫維奇] ♪ 「鹽...」

74
00:02:40,615 --> 00:02:45,741
「鹽在我傷口。」

75
00:02:45,741 --> 00:02:49,616
「撫平行走的痛。」

76
00:02:50,080 --> 00:02:54,715
「超越了刺痛。」 ♪

77
00:02:54,906 --> 00:02:56,456
[約克] 我能放安東尼的版本嗎？

78
00:02:56,456 --> 00:02:57,071
[阿布拉莫維奇] 沒問題。

79
00:02:57,071 --> 00:02:58,286
[約克] 我們用它來唱？

80
00:02:58,286 --> 00:03:00,940
[阿布拉莫維奇] 安東尼·赫加蒂正為它創作音樂，

81
00:03:00,940 --> 00:03:02,478
他寫了九首歌。

82
00:03:02,478 --> 00:03:04,510
[音樂從喇叭發出]

83
00:03:04,510 --> 00:03:09,108
[阿布拉莫維奇，獨唱] ♪ 「鹽在我傷口。」

84
00:03:09,108 --> 00:03:12,781
「撫平行走的痛。」 ♪

85
00:03:13,256 --> 00:03:15,370
[阿布拉莫維奇，鏡頭外] 安東尼為我寫的那首，

86
00:03:15,370 --> 00:03:17,941
確實是為我的心態而打造，

87
00:03:17,941 --> 00:03:19,709
並受到我的作品啟發，

88
00:03:19,709 --> 00:03:22,970
叫做「鹽在我傷口」...

89
00:03:22,970 --> 00:03:25,773
所以，他決定——鮑勃——我必須得唱那首，

90
00:03:25,773 --> 00:03:28,649
這讓我相當惶恐。

91
00:03:28,649 --> 00:03:30,650
我說，「但我不會唱。我唱不了。」

92
00:03:30,650 --> 00:03:33,511
[約克] 試試這個，看可不可以... [嘶嘶聲]

93
00:03:33,871 --> 00:03:35,340
[阿布拉莫維奇，鏡頭外] 安東尼對我說，

94
00:03:35,340 --> 00:03:37,340
「就像瑪琳·黛德麗那樣去唱。」

95
00:03:37,340 --> 00:03:39,846
我說，「是的，就像瑪琳·黛德麗失常的時候！」
[笑]

96
00:03:39,846 --> 00:03:42,648
[嘶嘶聲]

97
00:03:42,648 --> 00:03:44,077
[阿布拉莫維奇，鏡頭外] 後來我非常認真，

98
00:03:44,077 --> 00:03:45,140
我想說，「好吧，」

99
00:03:45,140 --> 00:03:49,250
「至少試著上幾堂聲樂課，」

100
00:03:49,250 --> 00:03:50,815
「看看我到底行不行。」

101
00:03:50,815 --> 00:03:52,046
[約克] ♪ 「撫平...」 ♪

102
00:03:52,616 --> 00:03:54,247
[兩人] ♪ 「撫平...」 ♪

103
00:03:54,247 --> 00:03:55,311
[阿布拉莫維奇] 最重要的是呼吸，

104
00:03:55,311 --> 00:03:56,246
還有很多其他的東西...

105
00:03:56,246 --> 00:03:57,971
但是，我還是非常沒有安全感，

106
00:03:57,971 --> 00:04:00,308
我希望這能起作用。

107
00:04:00,308 --> 00:04:01,812
這就是我目前的狀況。

108
00:04:02,813 --> 00:04:06,202
[阿布拉莫維奇] ♪ 「鹽」

109
00:04:06,202 --> 00:04:10,677
「鹽在我傷口」

110
00:04:12,510 --> 00:04:16,478
「撫平行走的痛。」 ♪