1
00:00:00,000 --> 00:00:12,203
[Marina Abramović: Şan Dersi]

2
00:00:16,130 --> 00:00:19,140
Biliyor musunuz, çocukken bir sürü sorunum vardı,

3
00:00:19,140 --> 00:00:21,278
ve bir sürü korkum.

4
00:00:21,387 --> 00:00:23,642
İnanılmaz derecede kendime güvensizdim.

5
00:00:23,787 --> 00:00:24,663
Kameraya çekiyor musun?

6
00:00:24,663 --> 00:00:25,469
Çekiyorum.

7
00:00:25,469 --> 00:00:26,456
Tamam, bebeğim, o zaman...

8
00:00:26,456 --> 00:00:27,815
O zaman, sizden yapmanızı istediğim...

9
00:00:27,815 --> 00:00:30,616
Bu performansı hazırlarken

10
00:00:30,616 --> 00:00:33,540
aslında korkularımı yenmek istedim,

11
00:00:33,540 --> 00:00:35,215
bu birincisi. İkinci olarak,

12
00:00:35,215 --> 00:00:38,203
fiziksel sınırlarımı olabildiğince zorlamak,

13
00:00:38,203 --> 00:00:43,045
bilirsiniz, aklın gücünün

14
00:00:43,045 --> 00:00:44,578
vücudunkinden üstün olduğunu görmek istedim.

15
00:00:44,788 --> 00:00:45,615
[Nora York: Ses Eğitmeni]

16
00:00:45,615 --> 00:00:46,437
Şarkı söylemek için,

17
00:00:46,437 --> 00:00:48,647
akciğerlerinizin altına, gerisine nefes almalısınız.

18
00:00:48,647 --> 00:00:49,478
Tamam.

19
00:00:49,478 --> 00:00:50,615
Nefes alın...

20
00:00:50,615 --> 00:00:52,172
Şimdi, göğüsünüze almak yerine

21
00:00:52,172 --> 00:00:53,310
daha aşağısına almayı deneyin.

22
00:00:53,310 --> 00:00:54,445
Bu şekilde...

23
00:00:54,445 --> 00:00:56,176
[İKİSİ DE NEFES ALIP VERİRLER]

24
00:00:56,176 --> 00:00:57,447
Evet, iyi!

25
00:00:57,447 --> 00:00:59,740
Şimdi, "Life and Death of Maria Abramovich" (" Maria Abramovich'in Yaşamı ve Ölümü")

26
00:00:59,740 --> 00:01:01,045
adlı tiyatrodaki

27
00:01:01,045 --> 00:01:02,235
Bob Wilson'layım.

28
00:01:03,425 --> 00:01:04,616
Ve o yeniden düzenlemeleri yapıyor-

29
00:01:04,616 --> 00:01:08,714
-hayatımı kendi bakış açısıyla düzenliyor.

30
00:01:09,776 --> 00:01:12,772
Performanslarımda bütün kontrol bana aittir.

31
00:01:12,772 --> 00:01:15,844
Ama hayata döndüğümde, kontrolü bırakmayı severim.

32
00:01:15,844 --> 00:01:17,876
Ve kontrölü bırakmak bir sanatçının hayatı boyunca yapabileceği en zor şeydir.

33
00:01:17,876 --> 00:01:19,908
en zor şeydir

34
00:01:19,908 --> 00:01:21,941
Şarkı söylemek için nefes aldığınız zaman,

35
00:01:21,941 --> 00:01:24,341
kaburgalarınız genişler ve hissetmek istediğiniz...

36
00:01:24,341 --> 00:01:27,046
İnsanların şarkı söylemelerini dinlemeyi çok severim

37
00:01:27,906 --> 00:01:30,971
ve bu yeteneği hep kıskanmışımdır.

38
00:01:32,445 --> 00:01:34,077
Kalbinizi açabilir

39
00:01:34,077 --> 00:01:35,835
ve tüm ruhunuzla şarkı söyleyebilirsiniz.

40
00:01:35,835 --> 00:01:36,940
Bunu ben yapamazdım.

41
00:01:36,940 --> 00:01:38,109
Çünkü şarkı söylemek için yaratılmışsınız!

42
00:01:38,109 --> 00:01:39,571
Uygun elmacık kemiklerine sahipsiniz...

43
00:01:39,571 --> 00:01:40,371
[ABRAMOVIC, "LA VIE EN ROSE"'Yİ SÖYLÜYOR]

44
00:01:40,371 --> 00:01:41,815
♪ "Quand il me prend dans te bras" ♪

45
00:01:41,815 --> 00:01:42,878
Oui! Oui! Oui! Oui!

46
00:01:42,878 --> 00:01:43,970
♪ "Je vois tout bas..." ♪

47
00:01:43,970 --> 00:01:44,884
Ah, oui!

48
00:01:44,884 --> 00:01:47,046
Sadece "tuz" deyin...

49
00:01:47,046 --> 00:01:48,571
"Tuz..."

50
00:01:48,571 --> 00:01:49,907
Sesli harfte söyleyin...

51
00:01:49,907 --> 00:01:51,614
"Tuz."

52
00:01:51,614 --> 00:01:52,616
Şimdi, dilin ucu

53
00:01:52,616 --> 00:01:54,278
dişlerinize değecek şekilde.

54
00:01:54,278 --> 00:01:56,709
"Tuz."

55
00:01:56,709 --> 00:01:57,816
Çok küçükken

56
00:01:57,816 --> 00:01:59,713
piyano dersleri almak zorundaydım

57
00:01:59,713 --> 00:02:04,309
ve hatırlıyorum ki... piyano derslerinden nefret ederdim.

58
00:02:04,309 --> 00:02:07,215
Bütün bir yıl boyunca öğretmenin

59
00:02:07,215 --> 00:02:08,708
evimize gidip gelmesini hatırlıyorum,

60
00:02:08,708 --> 00:02:10,077
ve bir yılın sonunda

61
00:02:10,077 --> 00:02:12,077
öğretmenim anneme gidip

62
00:02:12,077 --> 00:02:13,740
"Boşu boşuna paranızı alıyorum." demişti

63
00:02:13,740 --> 00:02:16,340
"Onda yok, ve asla olmayacak"

64
00:02:16,340 --> 00:02:20,379
"Müzik kulağı olmayacak"

65
00:02:20,598 --> 00:02:21,876
... sesi daha ileri....

66
00:02:21,876 --> 00:02:24,773
"Tuz."

67
00:02:26,918 --> 00:02:27,811
Doğru.

68
00:02:28,041 --> 00:02:30,448
Ben de bunu değişmez

69
00:02:30,448 --> 00:02:33,543
ve kesin bir yargı olarak kabullendim,

70
00:02:33,543 --> 00:02:35,570
ve asla şarkı söylemek istemedim,

71
00:02:35,570 --> 00:02:37,478
veya bir daha hiç şarkı söyleyeceğimi düşünmedim.

72
00:02:37,741 --> 00:02:40,615
♪ "Tuz..."

73
00:02:40,615 --> 00:02:45,741
"Yaralarımda tuz"

74
00:02:45,741 --> 00:02:49,616
"Sıradan acıları köreltmek için."

75
00:02:50,080 --> 00:02:54,715
"Olağanüstü bir acı vermek için."

76
00:02:54,906 --> 00:02:56,456
Antony versiyonunu çalabilir miyim?

77
00:02:56,456 --> 00:02:57,071
Evet

78
00:02:57,071 --> 00:02:58,286
Ve eşlik edebilir miyiz?

79
00:02:58,286 --> 00:03:00,940
Antony Hegarty bunun için müzik yapıyor,

80
00:03:00,940 --> 00:03:02,478
ve dokuz tane şarkı yarattı.

81
00:03:02,478 --> 00:03:04,510
[HOPARLÖRLERDEN MÜZİK ÇALAR]

82
00:03:04,510 --> 00:03:09,108
♪ "Yaralarımda tuz."

83
00:03:09,108 --> 00:03:12,781
Sıradan acıları köreltmek için."♪

84
00:03:13,256 --> 00:03:15,370
Antony'nin benim için yaptığı

85
00:03:15,370 --> 00:03:17,941
gerçek anlamda benim ruh halim için yapılmış

86
00:03:17,941 --> 00:03:19,709
ve benim eserlerimden ilham almış olanın

87
00:03:19,709 --> 00:03:22,970
adı "Yaralarımda Tuz"...

88
00:03:22,970 --> 00:03:25,773
Böylece, Bob benim bunu söylemem gerektiğine karar verdi

89
00:03:25,773 --> 00:03:28,649
ve tamamen paranoyak oldum.

90
00:03:28,649 --> 00:03:30,650
"Ama ben şarkı söyleyemem. Şarkı söyleyemem" dedim

91
00:03:30,650 --> 00:03:33,511
Bunu dene, eğer bu sesi çıkaracak olsaydın...[TISLAMA SESİ]

92
00:03:33,871 --> 00:03:35,340
Antony bana diyordu ki,

93
00:03:35,340 --> 00:03:37,340
"Sadece Marlene Dietrich'in yaptığı gibi yap."

94
00:03:37,340 --> 00:03:39,846
Ben de "Evet, kötü bir gündeki Marlene Dietrich gibi" dedim. [GÜLER]

95
00:03:39,846 --> 00:03:42,648
[TISLAMA SESİ]

96
00:03:42,648 --> 00:03:44,077
Ve gerçekten ciddiye aldığımda

97
00:03:44,077 --> 00:03:45,140
"Tamam," diye düşündüm

98
00:03:45,140 --> 00:03:49,250
"en azından birkaç şan dersine git,"

99
00:03:49,250 --> 00:03:50,815
"gerçekten yapıp yapamayacağımı anlamak için."

100
00:03:50,815 --> 00:03:52,046
♪ "Köreltmek için..." ♪

101
00:03:52,616 --> 00:03:54,247
♪ "Köreltmek için..." ♪

102
00:03:54,247 --> 00:03:55,311
Her şey nefes almaktan ibaret

103
00:03:55,311 --> 00:03:56,246
ve birçok başka şeyden...

104
00:03:56,246 --> 00:03:57,971
Ama, hala kendime güvenmiyorum

105
00:03:57,971 --> 00:04:00,308
ve işe yaramasını umuyorum.

106
00:04:00,308 --> 00:04:01,812
Şuanki durumum bu.

107
00:04:02,813 --> 00:04:06,202
♪ "Tuz..."

108
00:04:06,202 --> 00:04:10,677
"Yaralarımda tuz"

109
00:04:12,510 --> 00:04:16,478
"Sıradan acıları köreltmek için."♪