[Marina Abramovic: Leçon de chant]
Tu sais, j'ai eu beaucoup de problèmes quant je suis enfant,
et beaucoup de peurs.
Je suis terriblement intimidé.
[ABRAMOVIC] Tu tournes?
[HOMME DEHORS CAMERA] Je tourne
[ABRAMOVIC] Ok, nene, alors...
[NORA YORK] Alors, je veux que tu fais...
[ABRAMOVIC. DEHORS DE CAMERA] Du moment où je bataille avec la performance
je veux superer vraiement mes peurs,
numero un. Et numero deux,
porter mes limites physiques si loin comme je pourrai
tu sais, pour voir que tu as vraiment ce pouvoir
mental sur ton corps.
[Nora York: Instructrice Vocal]
[YORK] Pour chanter,
tu respires au fond du poumon dans la partie posterieur.
[ABRAMOVIC] Ok.
[YORK] Alors tu respires...
Maintenant, au lieu d'être au-dessus du poitrine,
observe si tu peux respirer au-desous.
De façon tu vas aller...
[les deux inhalant et exhalant]
[YORK] Oui, bien!
[ABRAMOVIC] Maintenant, je suis avec Bob Wilson
dans la pièce du thêàtre appelé
"Vie et Mort de Marina Abramovic".
Et il est rééditant
pour placé ma vie de la façon qu'il la vois.
Quand je fais mes performances, je suis complètement en control.
Mais quand je suis en direct, j'aime renoncer au control.
Et renoncer au control est une des choses plus dificiles qu'un artiste peut faire
dans sa vie.
[YORK] Quand tu respires pour chanter,
les côtes se grandisent et tu veux sentir...
[ABRAMOVIC; DEHORS CAMERA] J'aime bien écouter le gens chantant,
et j'ai été toujours jalouse de ce type de talent
qui quelqu'un peut avoir pour chanter.
C'est comme si tu pouvais ouvrir ton coeur
et chanter ton âme.
Je ne pourrais pas.
[YORK] Pourquoi tu est fait pour chanter!
Tu as les pommettes...
[ABRAMOVIC, CHANTANT "LA VIE EN ROSE"]
♪ "Quand il me prend dans te bras" ♪
[YORK] Oui! Oui! Oui! Oui!
[ABRAMOVIC] ♪ "Je vois tout bas..." ♪
[YORK] Là, oui!
[YORK] Alors seulement dit: "Salt"...
[ABRAMOVIC] "Salt..."
[YORK] Alors, tu chantes dans la vocal...
[ABRAMOVIC, SOUTENANT LA VOCAL] "Salt."
[YORK] Maintenant, la pointe de la langue,
touchant les dents.
[LES DEUX; SIMULTANEMENT] "Salt."
[ABRAMOVIC] Quand je suis très petite,
j'ai pris des leçons de piano,
et je me rapelle... Je detestais terriblement les leçons de piano.
Je me rappelle du profeseur en allant à la maison
pendant un an,
et après un an,
le professeur s'est approché à ma mère et il dit,
" Je seulement pris l'argent en vain"
"Elle ne l'ai pas, et elle ne l'aurai jamais"
"Elle ne peut avoir de l'oreille pour la musique"
[York]... le sons plus après.
[ABRAMOVIC; SOUTENANT LA VOCAL] "Salt."
[YORK] Correct.
[ABRAMOVIC] Alors j'ai pris cela comme une complète,
et définitive affirmation,
et je ne voulais jamais chanter
ou penser que une fois je chanterai.
[ABRAMOVIC] ♪ "Salt..."
"Salt in my wounds."
"To dull more pedestrian pain."
"To sting transcendentally." ♪
[YORK] Je peut jouer la version d'Antony?
[ABRAMOVIC] Oui.
[YORK] Et nous pouvons chanter avec elle?
[ABRAMOVIC] Antony Hegart est en train de faire la musique pour cela,
alors il a crée neuf chançons.
[LA MUSIQUE SONNE Â TRAVERS LES HAUT-PARLEURS]
[ABRAMOVIC, CHANTANT] ♪ "Salt in my wounds."
"To dull more pedestrian pain." ♪
[ABRAMOVIC; DEHORS CAMERA] Cela que Antony a fait pour moi,
et celle-ci fait vraiement pour mon état mental particulier,
et elle est inspiré à mon travail.
Elle s'appelle "Sel dans mes blessures"...
Alors, il a decidé -- Bob-- que je devais la chanter
et je était complètement paranoïaque.
J'ai dit, "Mais je ne peut pas chanter, Je ne peut pas chanter".
[YORK] Essayer ça. si tu dois faire... [SIFFLE]
[ABRAMOVIC, DEHORS CAMERA] Antony me disait,
" tu fais seulement comme Marlene Dietrich"
Je disais, Oui, comme Marlene Dietrich dans un mauvais jour!"
[SIFFLE]
[ABRAMOVIC; DEHORS CAMERA] Et alors, J'ai pris au serieux vraimente,
J'ai pensé. "ok."
"au moins essayer d'avoir quelques leçon de chant,"
"pour voir si vraiment je pourrai le faire."
[YORK] ♪ "To dull..." ♪
[LES DEUX] ♪ "To dull..." ♪
[ABRAMOVIC] Tout est respiration,
et beaucoup plus de choses...
Mais, Je suis très incértain encore,
et j'espere que cela fonctione.
Alors il est où je suis maintenant.
[ABRAMOVIC] ♪ "Salt"
"Salt in my wounds"
"To dull pedestrian pain." ♪