1
00:00:07,877 --> 00:00:12,203
[Marina Abramovic: Leçon de chant]

2
00:00:16,130 --> 00:00:19,140
Tu sais, j'ai eu beaucoup de problèmes quant je suis enfant,

3
00:00:19,140 --> 00:00:21,278
et beaucoup de peurs.

4
00:00:21,387 --> 00:00:23,642
Je suis terriblement intimidé.

5
00:00:23,787 --> 00:00:24,663
[ABRAMOVIC] Tu tournes?

6
00:00:24,663 --> 00:00:25,469
[HOMME DEHORS CAMERA] Je tourne

7
00:00:25,469 --> 00:00:26,456
[ABRAMOVIC] Ok, nene, alors...

8
00:00:26,456 --> 00:00:27,815
[NORA YORK] Alors, je veux que tu fais...

9
00:00:27,815 --> 00:00:30,616
[ABRAMOVIC. DEHORS DE CAMERA] Du moment où je bataille avec la performance

10
00:00:30,616 --> 00:00:33,540
je veux superer vraiement mes peurs,

11
00:00:33,540 --> 00:00:35,215
numero un. Et numero deux,

12
00:00:35,215 --> 00:00:38,203
porter mes limites physiques si loin comme je pourrai

13
00:00:38,203 --> 00:00:43,045
tu sais, pour voir que tu as vraiment ce pouvoir

14
00:00:43,045 --> 00:00:44,578
mental sur ton corps.

15
00:00:44,788 --> 00:00:45,615
[Nora York: Instructrice Vocal]

16
00:00:45,615 --> 00:00:46,437
[YORK] Pour chanter,

17
00:00:46,437 --> 00:00:48,647
tu respires au fond du poumon dans la partie posterieur.

18
00:00:48,647 --> 00:00:49,478
[ABRAMOVIC] Ok.

19
00:00:49,478 --> 00:00:50,615
[YORK] Alors tu respires...

20
00:00:50,615 --> 00:00:52,172
Maintenant, au lieu d'être au-dessus du poitrine,

21
00:00:52,172 --> 00:00:53,310
observe si tu peux respirer au-desous.

22
00:00:53,310 --> 00:00:54,445
De façon tu vas aller...

23
00:00:54,445 --> 00:00:56,176
[les deux inhalant et exhalant]

24
00:00:56,176 --> 00:00:57,447
[YORK] Oui, bien!

25
00:00:57,447 --> 00:00:59,740
[ABRAMOVIC] Maintenant, je suis avec Bob Wilson

26
00:00:59,740 --> 00:01:01,045
dans la pièce du thêàtre appelé

27
00:01:01,045 --> 00:01:03,046
"Vie et Mort de Marina Abramovic".

28
00:01:03,046 --> 00:01:04,616
Et il est rééditant

29
00:01:04,616 --> 00:01:08,714
pour placé ma vie de la façon qu'il la vois.

30
00:01:09,776 --> 00:01:12,772
Quand je fais mes performances, je suis complètement en control.

31
00:01:12,772 --> 00:01:15,844
Mais quand je suis en direct, j'aime renoncer au control.

32
00:01:15,844 --> 00:01:19,276
Et renoncer au control est une des choses plus dificiles qu'un artiste peut faire

33
00:01:19,276 --> 00:01:20,679
dans sa vie.

34
00:01:20,679 --> 00:01:21,941
[YORK] Quand tu respires pour chanter,

35
00:01:21,941 --> 00:01:24,341
les côtes se grandisent et tu veux sentir...

36
00:01:24,341 --> 00:01:27,046
[ABRAMOVIC; DEHORS CAMERA] J'aime bien écouter le gens chantant,

37
00:01:27,906 --> 00:01:30,971
et j'ai été toujours jalouse de ce type de talent

38
00:01:30,971 --> 00:01:32,445
qui quelqu'un peut avoir pour chanter.

39
00:01:32,445 --> 00:01:34,077
C'est comme si tu pouvais ouvrir ton coeur

40
00:01:34,077 --> 00:01:35,835
et chanter ton âme.

41
00:01:35,835 --> 00:01:36,940
Je ne pourrais pas.

42
00:01:36,940 --> 00:01:38,109
[YORK] Pourquoi tu est fait pour chanter!

43
00:01:38,109 --> 00:01:39,571
Tu as les pommettes...

44
00:01:39,571 --> 00:01:40,371
[ABRAMOVIC, CHANTANT "LA VIE EN ROSE"]

45
00:01:40,371 --> 00:01:41,815
♪ "Quand il me prend dans te bras" ♪

46
00:01:41,815 --> 00:01:42,878
[YORK] Oui! Oui! Oui! Oui!

47
00:01:42,878 --> 00:01:43,970
[ABRAMOVIC] ♪ "Je vois tout bas..." ♪

48
00:01:43,970 --> 00:01:44,884
[YORK] Là, oui!

49
00:01:44,884 --> 00:01:47,046
[YORK] Alors seulement dit: "Salt"...

50
00:01:47,046 --> 00:01:48,571
[ABRAMOVIC] "Salt..."

51
00:01:48,571 --> 00:01:49,907
[YORK] Alors, tu chantes dans la vocal...

52
00:01:49,907 --> 00:01:51,614
[ABRAMOVIC, SOUTENANT LA VOCAL] "Salt."

53
00:01:51,614 --> 00:01:52,616
[YORK] Maintenant, la pointe de la langue,

54
00:01:52,616 --> 00:01:54,278
touchant les dents.

55
00:01:54,278 --> 00:01:56,709
[LES DEUX; SIMULTANEMENT] "Salt."

56
00:01:56,709 --> 00:01:57,816
[ABRAMOVIC] Quand je suis très petite,

57
00:01:57,816 --> 00:01:59,713
j'ai pris des leçons de piano,

58
00:01:59,713 --> 00:02:04,309
et je me rapelle... Je detestais terriblement les leçons de piano.

59
00:02:04,309 --> 00:02:07,215
Je me rappelle du profeseur en allant à la maison

60
00:02:07,215 --> 00:02:08,708
pendant un an,

61
00:02:08,708 --> 00:02:10,077
et après un an,

62
00:02:10,077 --> 00:02:12,077
le professeur s'est approché à ma mère et il dit,

63
00:02:12,077 --> 00:02:13,740
" Je seulement pris l'argent en vain"

64
00:02:13,740 --> 00:02:16,340
"Elle ne l'ai pas, et elle ne l'aurai jamais"

65
00:02:16,340 --> 00:02:20,379
"Elle ne peut avoir de l'oreille pour la musique"

66
00:02:20,598 --> 00:02:21,876
[York]... le sons plus après.

67
00:02:21,876 --> 00:02:24,773
[ABRAMOVIC; SOUTENANT LA VOCAL] "Salt."

68
00:02:26,918 --> 00:02:27,811
[YORK] Correct.

69
00:02:28,041 --> 00:02:30,448
[ABRAMOVIC] Alors j'ai pris cela comme une complète,

70
00:02:30,448 --> 00:02:33,543
et définitive affirmation,

71
00:02:33,543 --> 00:02:35,570
et je ne voulais jamais chanter

72
00:02:35,570 --> 00:02:37,478
ou penser que une fois je chanterai.

73
00:02:37,741 --> 00:02:40,615
[ABRAMOVIC] ♪ "Salt..."

74
00:02:40,615 --> 00:02:45,741
"Salt in my wounds."

75
00:02:45,741 --> 00:02:49,616
"To dull more pedestrian pain."

76
00:02:50,080 --> 00:02:54,715
"To sting transcendentally." ♪

77
00:02:54,906 --> 00:02:56,456
[YORK] Je peut jouer la version d'Antony?

78
00:02:56,456 --> 00:02:57,071
[ABRAMOVIC] Oui.

79
00:02:57,071 --> 00:02:58,286
[YORK] Et nous pouvons chanter avec elle?

80
00:02:58,286 --> 00:03:00,940
[ABRAMOVIC] Antony Hegart est en train de faire la musique pour cela,

81
00:03:00,940 --> 00:03:02,478
alors il a crée neuf chançons.

82
00:03:02,478 --> 00:03:04,510
[LA MUSIQUE SONNE Â TRAVERS LES HAUT-PARLEURS]

83
00:03:04,510 --> 00:03:09,108
[ABRAMOVIC, CHANTANT] ♪ "Salt in my wounds."

84
00:03:09,108 --> 00:03:12,781
"To dull more pedestrian pain." ♪

85
00:03:13,256 --> 00:03:15,370
[ABRAMOVIC; DEHORS CAMERA] Cela que Antony a fait pour moi,

86
00:03:15,370 --> 00:03:17,941
et celle-ci fait vraiement pour mon état mental particulier,

87
00:03:17,941 --> 00:03:19,709
et elle est inspiré à mon travail.

88
00:03:19,709 --> 00:03:22,970
Elle s'appelle "Sel dans mes blessures"...

89
00:03:22,970 --> 00:03:25,773
Alors, il a decidé -- Bob-- que je devais la chanter

90
00:03:25,773 --> 00:03:28,649
et je était complètement paranoïaque.

91
00:03:28,649 --> 00:03:30,650
J'ai dit, "Mais je ne peut pas chanter, Je ne peut pas chanter".

92
00:03:30,650 --> 00:03:33,511
[YORK] Essayer ça. si tu dois faire... [SIFFLE]

93
00:03:33,871 --> 00:03:35,340
[ABRAMOVIC, DEHORS CAMERA] Antony me disait,

94
00:03:35,340 --> 00:03:37,340
" tu fais seulement comme Marlene Dietrich"

95
00:03:37,340 --> 00:03:39,846
Je disais, Oui, comme Marlene Dietrich dans un mauvais jour!"

96
00:03:39,846 --> 00:03:42,648
[SIFFLE]

97
00:03:42,648 --> 00:03:44,077
[ABRAMOVIC; DEHORS CAMERA] Et alors, J'ai pris au serieux vraimente,

98
00:03:44,077 --> 00:03:45,140
J'ai pensé. "ok."

99
00:03:45,140 --> 00:03:49,250
"au moins essayer d'avoir quelques leçon de chant,"

100
00:03:49,250 --> 00:03:50,815
"pour voir si vraiment je pourrai le faire."

101
00:03:50,815 --> 00:03:52,046
[YORK] ♪ "To dull..." ♪

102
00:03:52,616 --> 00:03:54,247
[LES DEUX] ♪ "To dull..." ♪

103
00:03:54,247 --> 00:03:55,311
[ABRAMOVIC] Tout est respiration,

104
00:03:55,311 --> 00:03:56,246
et beaucoup plus de choses...

105
00:03:56,246 --> 00:03:57,971
Mais, Je suis très incértain encore,

106
00:03:57,971 --> 00:04:00,308
et j'espere que cela fonctione.

107
00:04:00,308 --> 00:04:01,812
Alors il est où je suis maintenant.

108
00:04:02,813 --> 00:04:06,202
[ABRAMOVIC] ♪ "Salt"

109
00:04:06,202 --> 00:04:10,677
"Salt in my wounds"

110
00:04:12,510 --> 00:04:16,478
"To dull pedestrian pain." ♪