WEBVTT

00:00:07.877 --> 00:00:12.203
[Marina Abramović: Lección de canto]

00:00:16.130 --> 00:00:19.140
Sabes, tuve muchos problemas cuando niña,

00:00:19.140 --> 00:00:21.278
y muchos miedos.

00:00:21.387 --> 00:00:23.642
Yo era increíblemente cohibida.

00:00:23.787 --> 00:00:24.663
[ABRAMOVIC] ¿Estás rodando?

00:00:24.663 --> 00:00:25.469
[HOMBRE FUERA DE CÁMARA] Estoy rodando.

00:00:25.469 --> 00:00:26.456
[ABRAMOVIC] Okay, nene, entonces...

00:00:26.456 --> 00:00:27.815
[NORA YORK] Entonces, lo que quiero que hagas...

00:00:27.815 --> 00:00:30.616
[ABRAMOVIC, FUERA DE CÁMARA] Así que en el momento en que lidié con el performance

00:00:30.616 --> 00:00:33.540
quise superar realmente mis miedos,

00:00:33.540 --> 00:00:35.215
número uno. Y número dos,

00:00:35.215 --> 00:00:38.203
llevar mis límites físicos tan lejos como pudiera,

00:00:38.203 --> 00:00:43.045
ya sabes, para ver que tienes realmente este poder

00:00:43.045 --> 00:00:44.578
de la mente sobre el cuerpo.

00:00:44.788 --> 00:00:45.615
[Nora York: Instructor Vocal ]

00:00:45.615 --> 00:00:46.437
[YORK] Para cantar,

00:00:46.437 --> 00:00:48.647
respiras al fondo del pulmón en la parte posterior.

00:00:48.647 --> 00:00:49.478
[ABRAMOVIC] Okay.

00:00:49.478 --> 00:00:50.615
[YORK] Entonces respiras...

00:00:50.615 --> 00:00:52.172
Ahora, en lugar de ser arriba en el pecho,

00:00:52.172 --> 00:00:53.310
ve si puedes respirar abajo.

00:00:53.310 --> 00:00:54.445
Así que vas a ir...

00:00:54.445 --> 00:00:56.176
[AMBAS INHALANDO Y EXHALANDO]

00:00:56.176 --> 00:00:57.447
[YORK] ¡Sí, bien!

00:00:57.447 --> 00:00:59.740
[ABRAMOVIC] Ahora, estoy con Bob Wilson

00:00:59.740 --> 00:01:01.045
en la pieza teatral llamada

00:01:01.045 --> 00:01:03.046
"Vida y Muerte de Marina Abramović".

00:01:03.046 --> 00:01:04.616
Y él está re-editando

00:01:04.616 --> 00:01:08.714
acomodando mi vida en la manera que él la ve.

00:01:09.776 --> 00:01:12.772
Cuando hago mis performances, estoy en completo control.

00:01:12.772 --> 00:01:15.844
Pero cuando estoy en vivo, me gusta renunciar al control.

00:01:15.844 --> 00:01:19.276
Y renunciar al control es una de las cosas más difíciles que un artista puede hacer

00:01:19.276 --> 00:01:20.679
en su vida.

00:01:20.679 --> 00:01:21.941
[YORK] Cuando respiras para cantar,

00:01:21.941 --> 00:01:24.341
las costillas se ensanchan y quieres sentir...

00:01:24.341 --> 00:01:27.046
[ABRAMOVIC, FUERA DE CÁMARA] Me encanta escuchar a la gente cantando,

00:01:27.906 --> 00:01:30.971
y siempre envidié ese tipo de talento

00:01:30.971 --> 00:01:32.445
que alguien puede tener para cantar.

00:01:32.445 --> 00:01:34.077
Es como si pudieras abrir tu corazón

00:01:34.077 --> 00:01:35.835
y cantar tu alma.

00:01:35.835 --> 00:01:36.940
No podría.

00:01:36.940 --> 00:01:38.109
[YORK] ¡Porque estás hecha para cantar!

00:01:38.109 --> 00:01:39.571
Tienes los pómulos...

00:01:39.571 --> 00:01:40.371
[ABRAMOVIC, CANTANDO "LA VIE EN ROSE"]

00:01:40.371 --> 00:01:41.815
♪ "Quand il me prend dans te bras" ♪

00:01:41.815 --> 00:01:42.878
[YORK] ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

00:01:42.878 --> 00:01:43.970
[ABRAMOVIC] ♪ "Je vois tout bas..." ♪

00:01:43.970 --> 00:01:44.884
[YORK] ¡Ay, sí!

00:01:44.884 --> 00:01:47.046
[YORK] Así que sólo di: "salt"...

00:01:47.046 --> 00:01:48.571
[ABRAMOVIC] "Salt..."

00:01:48.571 --> 00:01:49.907
[YORK] Entonces, canta en la vocal...

00:01:49.907 --> 00:01:51.614
[ABRAMOVIC, SOSTENIENDO LA VOCAL] "Salt."

00:01:51.614 --> 00:01:52.616
[YORK] Ahora, punta de la lengua,

00:01:52.616 --> 00:01:54.278
tocando los dientes.

00:01:54.278 --> 00:01:56.709
[AMBAS, SIMULTÁNEAMENTE] "Salt."

00:01:56.709 --> 00:01:57.816
[ABRAMOVIC] Cuando era muy pequeña,

00:01:57.816 --> 00:01:59.713
tuve que tomar lecciones de piano,

00:01:59.713 --> 00:02:04.309
y recuerdo que... Odiaba terriblemente las lecciones de piano.

00:02:04.309 --> 00:02:07.215
Recuerdo al profesor yendo a la casa

00:02:07.215 --> 00:02:08.708
por un año entero,

00:02:08.708 --> 00:02:10.077
y después del año,

00:02:10.077 --> 00:02:12.077
el profesor se acercó a mi madre y dijo,

00:02:12.077 --> 00:02:13.740
"Sólo estoy tomando dinero en vano"

00:02:13.740 --> 00:02:16.340
"Ella no lo tiene, y nunca lo tendrá".

00:02:16.340 --> 00:02:20.379
"Ella no puede tener el oído para la música".

00:02:20.598 --> 00:02:21.876
[YORK]... el sonido más adelante.

00:02:21.876 --> 00:02:24.773
[ABRAMOVIC, SOSTENIENDO LA VOCAL] "Salt."

00:02:26.918 --> 00:02:27.811
[YORK] Correcto.

00:02:28.041 --> 00:02:30.448
[ABRAMOVIC] Así que tomé esto como una completa,

00:02:30.448 --> 00:02:33.543
y definitiva afirmación,

00:02:33.543 --> 00:02:35.570
y nunca más quise cantar

00:02:35.570 --> 00:02:37.478
o pensar que alguna vez cantaría.

00:02:37.741 --> 00:02:40.615
[ABRAMOVIC] ♪ "Salt..."

00:02:40.615 --> 00:02:45.741
"Salt in my wounds."

00:02:45.741 --> 00:02:49.616
"To dull more pedestrian pain."

00:02:50.080 --> 00:02:54.715
"To sting transcendentally." ♪

00:02:54.906 --> 00:02:56.456
[YORK] ¿Puedo tocar la versión de Antony?

00:02:56.456 --> 00:02:57.071
[ABRAMOVIC] Sí.

00:02:57.071 --> 00:02:58.286
[YORK] ¿Y podemos cantar con ella?

00:02:58.286 --> 00:03:00.940
[ABRAMOVIC] Antony Hegarty está haciendo la música para eso,

00:03:00.940 --> 00:03:02.478
así que creó nueve canciones.

00:03:02.478 --> 00:03:04.510
[MUSICA SUENA A TRAVÉS DE LAS BOCINAS]

00:03:04.510 --> 00:03:09.108
[ABRAMOVIC, CANTANDO] ♪ "Salt in my wounds."

00:03:09.108 --> 00:03:12.781
"To dull more pedestrian pain." ♪

00:03:13.256 --> 00:03:15.370
[ABRAMOVIC, FUERA DE CÁMARA] La que Antony hizo para mí,

00:03:15.370 --> 00:03:17.941
y está realmente hecha para mi particular estado mental,

00:03:17.941 --> 00:03:19.709
y está inspirada por mi trabajo,

00:03:19.709 --> 00:03:22.970
se llama "Sal en mis Heridas"...

00:03:22.970 --> 00:03:25.773
Así que, él decidió--Bob-- que yo tenía que cantarla

00:03:25.773 --> 00:03:28.649
y yo estaba completamente paranoica.

00:03:28.649 --> 00:03:30.650
Dije, "Pero yo no puedo cantar. No puedo cantar".

00:03:30.650 --> 00:03:33.511
[YORK] Intenta esto, si tuvieras que hacer... [SILBIDO]

00:03:33.871 --> 00:03:35.340
[ABRAMOVIC, FUERA DE CÁMARA] Antony me decía,

00:03:35.340 --> 00:03:37.340
"Sólo házlo como Marlene Dietrich."

00:03:37.340 --> 00:03:39.846
Yo dije, "¡Sí, como Marlene Dietrich en un mal día!" [RISAS]

00:03:39.846 --> 00:03:42.648
[SILBIDO]

00:03:42.648 --> 00:03:44.077
[ABRAMOVIC, FUERA DE CÁMARA] Y entonces, de verdad lo tomé en serio,

00:03:44.077 --> 00:03:45.140
Pensé, "Okay,"

00:03:45.140 --> 00:03:49.250
"por lo menos intentar tener algo de lecciones de canto,"

00:03:49.250 --> 00:03:50.815
"para ver si realmente podría hacerlo."

00:03:50.815 --> 00:03:52.046
[YORK] ♪ "To dull..." ♪

00:03:52.616 --> 00:03:54.247
[AMBAS] ♪ "To dull..." ♪

00:03:54.247 --> 00:03:55.311
[ABRAMOVIC] Todo es la respiración,

00:03:55.311 --> 00:03:56.246
y muchas más cosas...

00:03:56.246 --> 00:03:57.971
Pero, aún estoy muy insegura,

00:03:57.971 --> 00:04:00.308
y espero que vaya a funcionar.

00:04:00.308 --> 00:04:01.812
Así que es dónde estoy ahora.

00:04:02.813 --> 00:04:06.202
[ABRAMOVIC] ♪ "Salt"

00:04:06.202 --> 00:04:10.677
"Salt in my wounds"

00:04:12.510 --> 00:04:16.478
"To dull pedestrian pain." ♪