WEBVTT

00:00:07.504 --> 00:00:11.534
Μαρίνα Αμπράμοβιτς: Μάθημα τραγουδιού

00:00:15.857 --> 00:00:21.368
Ξέρετε, ως παιδί είχα πολλά θέματα
και πολλούς φόβους.

00:00:21.397 --> 00:00:23.897
Ήμουν απίστευτα ντροπαλή.

00:00:23.897 --> 00:00:25.893
[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ] Γράφεις;
[ΑΝΔΡΑΣ, ΕΚΤΟΣ ΠΛΑΝΟΥ] Γράφω.

00:00:25.893 --> 00:00:28.425
[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ] Εντάξει, μωρό μου...

00:00:28.425 --> 00:00:31.526
[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ, ΕΚΤΟΣ ΠΛΑΝΟΥ] 
Όταν έκανα μια περφόρμανς

00:00:31.526 --> 00:00:34.794
ήθελα πραγματικά να ξεπεράσω
τους φόβους μου

NOTE Paragraph

00:00:34.794 --> 00:00:38.238
να ωθήσω τη σωματική μου αντοχή 
μέχρι εκεί που μπορώ να φτάσω,

00:00:38.238 --> 00:00:44.479
να δω ότι έχω αυτή την εξουσία
του μυαλού πάνω στο σώμα.

00:00:44.479 --> 00:00:46.343
[Νόρα Γιόρκ: ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΗΣ]

00:00:46.343 --> 00:00:49.877
Όταν τραγουδάς να αναπνέεις από το βάθος
των πνευμόνων στην πλάτη

00:00:49.877 --> 00:00:52.381
[ΓΙΟΡΚ] Αναπνέεις...
Αντί να είναι ψηλά στο στήθος,

00:00:52.381 --> 00:00:54.991
δες αν μπορείς να αναπνεύσεις από κάτω.

00:00:54.991 --> 00:00:57.290
[ΕΙΣΠΝΕΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΟΝΤΑΣ]
[ΓΙΟΡΚ] Ναι, ωραία!

00:00:57.290 --> 00:01:00.236
[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ] Συνεργάζομαι
με τον Μπόμπ Γουίλσον

00:01:00.236 --> 00:01:03.634
στο θεατρικό έργο «Η ζωή 
και ο θάνατος της Μαρίνα Αμπράμοβιτς».

00:01:03.634 --> 00:01:05.628
Το επιμελείται ξανά

00:01:05.628 --> 00:01:09.759
συνθέτοντας τη ζωή μου
από τη δική του οπτική γωνία.

00:01:09.759 --> 00:01:12.921
Όταν εκτελώ μια περφόρμανς, 
έχω τον απόλυτο έλεγχο.

00:01:12.924 --> 00:01:15.816
Αλλά στη ζωή, μου αρέσει
να εγκαταλείπω τον έλεγχο.

00:01:15.822 --> 00:01:18.822
Το να αφήνεις τον έλεγχο είναι ένα 
από τα δυσκολότερα πράγματα

00:01:18.822 --> 00:01:20.509
στη ζωή ενός καλλιτέχνη.

00:01:20.509 --> 00:01:24.041
[Γιόρκ] Όταν αναπνέεις για να 
τραγουδήσεις, τα πλευρά εκτείνονται

00:01:24.041 --> 00:01:27.750
[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ, ΕΚΤΟΣ ΠΛΑΝΟΥ] Λατρεύω
να ακούω ανθρώπους να τραγουδούν

00:01:27.750 --> 00:01:32.247
και πάντα ζήλευα αυτό το ταλέντο
που μπορεί να έχει κάποιος.


00:01:32.247 --> 00:01:35.602
Είναι σαν να ανοίγεις την καρδιά σου
και να τραγουδάς την ψυχή σου.

00:01:35.602 --> 00:01:36.909
Εγώ δεν μπορούσα.

00:01:36.909 --> 00:01:40.007
[ΓΙΟΡΚ] Είσαι φτιαγμένη για να τραγουδάς!
Έχεις τα ζυγωματικά...

00:01:40.007 --> 00:01:44.358
[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ, ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΤΟ 
"ΖΩΗ ΣΑΝ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ"]

00:01:44.448 --> 00:01:48.928
[ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ] Αλάτι...

00:01:48.928 --> 00:01:51.893
[ΓΙΟΡΚ] Τραγούδα στο φωνήεν.

00:01:51.893 --> 00:01:56.283
[ΓΙΟΡΚ] Η άκρη της γλώσσας
να ακουμπάει τα δόντια σου.

00:01:56.493 --> 00:02:00.249
Όταν ήμουν μικρή έκανα
υποχρεωτικά μαθήματα πιάνου.

00:02:00.252 --> 00:02:04.352
Θυμάμαι ότι τα μισούσα πάρα πολύ.


00:02:04.356 --> 00:02:08.897
Θυμάμαι τη δασκάλα που ερχόταν
στο σπίτι για έναν ολόκληρο χρόνο

00:02:08.897 --> 00:02:11.781
και μετά από έναν χρόνο
πήγε στη μητέρα μου

00:02:11.785 --> 00:02:16.541
και της είπε «τζάμπα με πληρώνετε.
Δεν το'χει και δεν θα το αποκτήσει ποτέ»

00:02:16.541 --> 00:02:20.567
«Δεν έχει μουσικό αυτί.»

00:02:20.567 --> 00:02:23.128
[ΓΙΟΡΚ] ...ο ήχος να βγαίνει 
από πιο μπροστά.

00:02:23.128 --> 00:02:27.864
[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ, ΚΡΑΤΩΝΤΑΣ ΤΟ ΦΩΝΗΕΝ]
♪ «Αλάτι».

00:02:27.864 --> 00:02:33.696
[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ] Αυτό το έλαβα 
πολύ σοβαρά υπ'όψιν μου

00:02:33.696 --> 00:02:37.544
γι'αυτό και δεν θέλησα ποτέ να τραγουδήσω
δεν πίστευα ποτέ ότι θα το κάνω.

00:02:37.544 --> 00:02:40.550
[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ] ♪ «Αλάτι...»

00:02:40.550 --> 00:02:49.404
♪ «Αλάτι στις πληγές μου. 
Απαλύνει τον κοινό πόνο μου.»

00:02:49.932 --> 00:02:55.176
♪ «Το κεντρί του υπερβαίνει 
την αίσθηση του πόνου.»

00:02:55.176 --> 00:02:58.107
[ΓΙΟΡΚ] Να παίξω την εκδοχή του Άντονι;
[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ] Ναι.

00:02:58.107 --> 00:03:02.683
[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ] Ο Άντονι Χέγκαρτι έγραψε
τη μουσική, εννέα τραγούδια.

00:03:02.683 --> 00:03:05.148
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

00:03:05.148 --> 00:03:09.149
[Η ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ] 
♪ «Αλάτι στις πληγές μου.»

00:03:09.149 --> 00:03:13.426
♪ «Απαλύνει τον κοινό πόνο μου.»

00:03:13.426 --> 00:03:16.508
[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ ΕΚΤΟΣ ΠΛΑΝΟΥ] 
Αυτό που ο Άντονι έγραψε για μένα

00:03:16.508 --> 00:03:19.798
περιγράφει ακριβώς την κατάστασή μου
και είναι εμπνευσμένο από το έργο μου.

00:03:19.798 --> 00:03:22.987
Έχει τίτλο «Αλάτι στις Πληγές μου»

00:03:22.987 --> 00:03:29.797
Ο Μπομπ αποφάσισε να το τραγουδήσω εγώ
και με έπιασε πανικός. Είπα «Μα δεν μπορώ.»

00:03:29.797 --> 00:03:34.061
[ΓΙΟΡΚ] Προσπάθησε να κάνεις αυτό... 
[ΣΥΡΙΓΜΟΣ]

00:03:34.061 --> 00:03:37.440
[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ ΕΚΤΟΣ ΠΛΑΝΟΥ] ο Άντονι
μου έλεγε «καν'το σαν την Ντίτριχ».

00:03:37.440 --> 00:03:40.722
Είπα «σαν την Ντίτριχ στις κακές της.»

00:03:40.722 --> 00:03:42.392
[ΣΥΡΙΓΜΟΣ]

00:03:42.392 --> 00:03:44.836
[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ ΕΚΤΟΣ ΠΛΑΝΟΥ]
Τελικά το πήρα στα σοβαρά.

00:03:44.836 --> 00:03:49.824
Σκέφτηκα «Τουλάχιστον ας κάνω
μαθήματα τραγουδιού»

00:03:50.286 --> 00:03:54.292
[ΓΙΟΡΚ] ♪ «Απαλύνει...» ♪
[ΜΑΖΙ] ♪ «Απαλύνει...» ♪

00:03:54.292 --> 00:03:58.351
[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ] Η αναπνοή παίζει ρόλο.
Αλλά είμαι ακόμη πολύ ανασφαλής.

00:03:58.351 --> 00:04:02.384
Ελπίζω να πάνε όλα καλά.
Σε αυτή τη φάση βρίσκομαι τώρα.

00:04:02.783 --> 00:04:06.432
[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ] ♪ «Αλάτι»

00:04:12.276 --> 00:04:15.876
♪ «Απαλύνει τον κοινό πόνο μου.»

00:04:06.432 --> 00:04:12.276
♪ «Αλάτι στις πληγές μου»