WEBVTT

00:00:00.916 --> 00:00:03.170
Kai aš ruošiau šią kalbą,

00:00:03.170 --> 00:00:05.146
aš ieškojau bent poros citatų,

00:00:05.146 --> 00:00:07.322
kuriomis galėčiau pasidalinti.

00:00:07.322 --> 00:00:09.162
Gera žinia: radau tris,

00:00:09.162 --> 00:00:10.994
kurios mane ypatingai sužavėjo,

00:00:10.994 --> 00:00:14.472
pirmoji yra Samuel Johnson, kuris pasakė,

00:00:14.472 --> 00:00:16.712
„Kai gyvenime priimate sprendimus,

00:00:16.712 --> 00:00:19.468
nepamirškite gyventi,"

00:00:19.468 --> 00:00:23.000
antroji yra Aeschylus,
kuris mums primena jog

00:00:23.000 --> 00:00:27.305
„Laimė yra pasirinkimas, 
kuris reikalauja daug pastangų,"

00:00:27.305 --> 00:00:30.830
ir trečioji yra Groucho Marx

00:00:30.830 --> 00:00:33.920
kuris pasakė, „Aš nenorėčiau priklausyti,

00:00:33.920 --> 00:00:39.252
nė vienam klubui, 
kuri turėtų mane kaip narį".

NOTE Paragraph

00:00:39.252 --> 00:00:41.318
Na, o dabar blogos naujienos:

00:00:41.318 --> 00:00:43.429
aš nežinojau kurią iš šių citatų

00:00:43.429 --> 00:00:46.178
turėčiau pasirinkti 
ir pasidalinti su jumis.

00:00:46.178 --> 00:00:49.403
Ak, tas saldus pasirinkimo nerimas.

NOTE Paragraph

00:00:49.403 --> 00:00:53.446
Šiais popramoninio kapitalizmo laikais,

00:00:53.446 --> 00:00:57.109
pasirinkimas, kartu su asmenine laisve,

00:00:57.109 --> 00:00:59.970
bei savęs kūrimo įdėja,

00:00:59.970 --> 00:01:03.500
tapo labai idealizuotas.

00:01:03.500 --> 00:01:07.387
Taip pat mes tikime

00:01:07.387 --> 00:01:10.155
nesibaigiančiu progresu.

00:01:10.155 --> 00:01:14.161
Bet neigiama šios ideologijos pusė yra ta
jog ji sukelia

00:01:14.161 --> 00:01:16.443
nerimo padidėjimą,

00:01:16.443 --> 00:01:18.513
kaltės jausmą,

00:01:18.513 --> 00:01:22.217
nepilnavertiškumą ir jausmą,

00:01:22.217 --> 00:01:26.954
jog mūsų 
pasirinkimai yra klaidingi.

00:01:26.954 --> 00:01:30.950
Liūdna, jog ši 
asmeninų pasirinkimų įdėja,

00:01:30.950 --> 00:01:36.400
sulaikė mus nuo visuomeninių permainų.

00:01:36.400 --> 00:01:39.319
Atrodo, jog ši ideologija

00:01:39.319 --> 00:01:42.001
mums padėjo susivienyti,

00:01:42.001 --> 00:01:44.797
kaip politiniams 
ir visuomeniniams mąstytojams.

00:01:44.797 --> 00:01:47.113
Vietoj to, jog kritikuotume visuomėnę,

00:01:47.113 --> 00:01:50.869
mes vis labiau kritikuojame save pačius,

00:01:50.869 --> 00:01:55.122
kartais, net iki taško,
po kurio mes pradedame save žaloti.

NOTE Paragraph

00:01:55.122 --> 00:01:57.867
Taigi, kodėl 
ši laisvų pasirinkimų ideologija,

00:01:57.867 --> 00:01:59.450
yra tokia galinga iki dabar,

00:01:59.450 --> 00:02:02.546
net ir tarp žmonių,

00:02:02.546 --> 00:02:04.655
kurie neturi iš ko rinktis?

00:02:04.655 --> 00:02:08.229
Kodėl gi, netgi žmonės kurie yra vargšai,

00:02:08.229 --> 00:02:12.620
priskiria save 
laisvų pasirinkimų ideologijai,

00:02:12.620 --> 00:02:14.689
tai pačiai racionaliai 
pasirinkimų idėjai,

00:02:14.689 --> 00:02:17.322
su kuria mes taip tapatinamės?

NOTE Paragraph

00:02:17.322 --> 00:02:21.340
Laisvų pasirinkimų įdėja 
yra labai veiksminga,

00:02:21.340 --> 00:02:25.320
nes ji leidžia mums laisvai mąstyti,

00:02:25.320 --> 00:02:28.987
apie įsivaizduojamą ateitį.

00:02:28.987 --> 00:02:31.000
Norėčiau duoti jums pavyzdį.

00:02:31.000 --> 00:02:32.913
Mano draugė Manya,

00:02:32.913 --> 00:02:35.962
būdama studentė Kalifornijos universitete,

00:02:35.962 --> 00:02:37.660
užsidirbdavo pinigų,

00:02:37.660 --> 00:02:40.720
dirbdama mašinų pardavėja.

00:02:40.720 --> 00:02:42.531
Kai Manya susidurdavo

00:02:42.531 --> 00:02:45.389
su kasdieniu klientu
ji kalbėdavosi

00:02:45.389 --> 00:02:47.233
apie jo gyvenimo būdą,

00:02:47.233 --> 00:02:49.956
kiek jis norėtų išleisti,

00:02:49.956 --> 00:02:51.700
kiek vaikų jis turi,

00:02:51.700 --> 00:02:53.973
kam jam reikia mašinos?

00:02:53.973 --> 00:02:56.660
Jie dažniausiai 
greitai nuspręsdavo,

00:02:56.660 --> 00:02:59.214
kokia mašina jiems būtų praktiškiausia.

00:02:59.214 --> 00:03:02.702
Tačiau prieš Manya klientui einant namo

00:03:02.702 --> 00:03:05.140
kad apgalvotų viską,

00:03:05.140 --> 00:03:06.960
ji pasakydavo jam:

00:03:06.960 --> 00:03:10.745
„Mašina kurią dabar perkate yra puiki,

00:03:10.745 --> 00:03:12.770
tačiau kelių metų bėgyje,

00:03:12.770 --> 00:03:15.403
kai jūsų vaikai jau nebegyvens su jumis,

00:03:15.403 --> 00:03:18.370
bei kai turėsite daugiau pinigų,

00:03:18.370 --> 00:03:21.399
kita mašina jums būtų tiesiog tobula.

00:03:21.399 --> 00:03:24.936
Žinoma ši mašina kuria perkate yra puiki"

00:03:24.936 --> 00:03:27.293
Taigi, dauguma Manya klientų,

00:03:27.293 --> 00:03:28.913
kurie grįždavo kitą dieną,

00:03:28.913 --> 00:03:31.738
pirkdavo tą antrąją mašiną,

00:03:31.738 --> 00:03:33.795
mašiną kurios jiems nė nereikėjo,

00:03:33.795 --> 00:03:36.833
mašiną kuri kainavo
kur kas daugiau pinigų.

00:03:36.833 --> 00:03:39.769
Manya taip sėkmingai
pardavinėjo mašinas,

00:03:39.769 --> 00:03:42.671
jog netrukus pakeitė darbą
ir pradėjo pardavinėti lėktuvus.

00:03:42.671 --> 00:03:47.265
(Juokiasi)

00:03:47.265 --> 00:03:51.350
Žinodama tiek daug
apie žmonių psichologiją,

00:03:51.350 --> 00:03:53.844
ji pasiruošė savo
dabartiniam darbui,

00:03:53.844 --> 00:03:56.755
būti psichoanalitike.

NOTE Paragraph

00:03:56.755 --> 00:04:01.278
Taigi, kodėl Manya klientai 
buvo tokie neracionalūs?

00:04:01.278 --> 00:04:03.775
Nes Manya sėkmingai sugebėdavo

00:04:03.775 --> 00:04:06.700
sukurti jų paveikslą,

00:04:06.700 --> 00:04:10.280
suidealizuotoje ateityje,

00:04:10.280 --> 00:04:12.190
paveikslą kuriame,

00:04:12.190 --> 00:04:16.420
jie yra sėkmingesni bei laisvesni

00:04:16.420 --> 00:04:19.099
ir jiems tas kitos mašinos pasirinkimas,

00:04:19.099 --> 00:04:21.729
buvo jausmas lyg 
jie artėja prie savo idealo,

00:04:21.729 --> 00:04:26.578
apie kurį Manya ir prabildavo.

NOTE Paragraph

00:04:26.578 --> 00:04:30.981
Taigi, mes labai retai 
pasirenkame racionaliai.

00:04:30.981 --> 00:04:34.559
Pasirinkimai yra lemiami mūsų pasamonės

00:04:34.559 --> 00:04:36.398
ir visuomėnės.

00:04:36.398 --> 00:04:38.328
Mes dažnai pasirenkame,

00:04:38.328 --> 00:04:40.482
bandydami nuspėti, ką kiti žmonės

00:04:40.482 --> 00:04:43.466
pamanys apie mūsų pasirinkimą?

00:04:43.466 --> 00:04:44.671
Mes taip pat renkamės,

00:04:44.671 --> 00:04:47.040
žiūrėdami į tai ką kiti žmonės renkasi.

00:04:47.040 --> 00:04:51.845
Mes renkames visuomeniškai priimtiną 
pasirinkimą.

00:04:51.845 --> 00:04:53.456
Štai todėl,

00:04:53.456 --> 00:04:56.805
net po to, kai jau pasirinkome,

00:04:56.805 --> 00:04:58.560
tarkime nusipirkome mašiną,

00:04:58.560 --> 00:05:01.710
be perstojo skaitome žmonių atsiliepimus 
apie mašinas,

00:05:01.710 --> 00:05:04.070
lyg norėdami įtikinti save,

00:05:04.070 --> 00:05:06.671
jog pasirinkome teisingai.

NOTE Paragraph

00:05:06.671 --> 00:05:09.870
Taigi pasirinkimai sukelia nerimą.

00:05:09.870 --> 00:05:12.951
Jie susiję su rizika, bei praradimu.

00:05:12.951 --> 00:05:15.306
Dažniausiai rezultatai yra nenuspėjami.

00:05:15.306 --> 00:05:16.835
Dėl to žmonės turi

00:05:16.835 --> 00:05:19.918
vis daugiau ir daugiau problemų

00:05:19.918 --> 00:05:23.376
ir nebegali pasirinkti.

00:05:23.376 --> 00:05:27.207
Neseniai aš buvau metrikacijos skyriuje,

00:05:27.207 --> 00:05:29.511
kur sutikau jauną, gražią merginą,

00:05:29.511 --> 00:05:34.137
kuri iškart prabilo apie savo nerimą dėl
pasirinkimo.

00:05:34.137 --> 00:05:36.108
Ji pasakė
„Man prireikė vieno mėnesio,

00:05:36.108 --> 00:05:39.154
nuspręsti kurią suknelę dėvėti".

00:05:39.154 --> 00:05:41.675
Ji dar sakė „Aš kelias savaites
ieškojau viešbučio,

00:05:41.675 --> 00:05:44.936
kuriame galėčiau pasilikti 
vestuvių išvakarėse

00:05:44.936 --> 00:05:49.434
ir dabar man dar reikia pasirinkti 
spermos donorą".

00:05:49.434 --> 00:05:52.201
(Juokiasi)

00:05:52.201 --> 00:05:55.700
Aš žvilgtelėjau į moterį šokiruota.

00:05:55.700 --> 00:05:58.737
„Spermos donorą? Kur taip skubate?"

00:05:58.737 --> 00:06:02.911
Ji atsakė „Man sukanka 40 metų 
šių metų pabaigoje

00:06:02.911 --> 00:06:07.736
ir man taip nesisekė pasirinkti 
tinkamą vyrą gyvenime."

NOTE Paragraph

00:06:07.736 --> 00:06:12.142
Taigi, mūsų sprendimai
glaudžiai susiję su rizika

00:06:12.142 --> 00:06:14.419
ir tai provokuoja nerimą.

00:06:14.419 --> 00:06:17.276
Garsus danų filosofas,

00:06:17.276 --> 00:06:19.869
Soren Kierkegaard,

00:06:19.869 --> 00:06:22.583
kuris probilo apie šį nerimą,

00:06:22.583 --> 00:06:25.848
susietą su galimybės galimybe.

00:06:25.848 --> 00:06:30.281
Šiais laikais mes manome, 
jog galime užkirsti kelią rizikai.

00:06:30.281 --> 00:06:33.362
Turime nesibaigiančius 
rinkos tyrimų rezultatus,

00:06:33.362 --> 00:06:35.871
ateities pajamų spėjimus.

00:06:35.871 --> 00:06:38.571
Netgi apie rinką,
kuri kinta nuolatos,

00:06:38.571 --> 00:06:42.711
manome, jog galime prognozuoti
atsitiktinumus racionaliai

00:06:42.711 --> 00:06:44.434
ir kur rinkos pokyčiai mus veda.

NOTE Paragraph

00:06:44.434 --> 00:06:49.281
Šis atsitiktinumas gali būti 
labai luošinantis.

00:06:49.281 --> 00:06:52.171
Praėjusiais metais mano draugas 
Bernard Harcourt

00:06:52.171 --> 00:06:56.446
iš Čikagos universiteto surengė

00:06:56.446 --> 00:06:59.843
konferenciją apie tikimybės idėją.

00:06:59.843 --> 00:07:01.929
Mes kartu buvome tarp kalbėtojų

00:07:01.929 --> 00:07:04.446
ir prieš pat mums pradedant –

00:07:04.446 --> 00:07:06.796
mes vis dar nežinojome 
vienas kito straipsnio –

00:07:06.796 --> 00:07:09.304
sumanėme rimtai išbandyti tikimybes.

00:07:09.304 --> 00:07:11.140
Mes pasakėme auditorijai,

00:07:11.140 --> 00:07:13.489
jog tai ką jie dabar išgirs,

00:07:13.489 --> 00:07:15.502
bus atsitiktinis mokslinis straipsnis,

00:07:15.502 --> 00:07:17.674
dviejų straipsnių mišinys,

00:07:17.674 --> 00:07:21.545
ir kad nežinome apie ką kitas rašė.

00:07:21.545 --> 00:07:25.725
Taigi kalbą pristatėme šitaip.

00:07:25.725 --> 00:07:27.946
Bernard perskaitė pirmają pastraipą,

00:07:27.946 --> 00:07:30.070
Tada aš perskaičiau savają pastraipą,

00:07:30.070 --> 00:07:32.277
Bernard skaitė sekančią pastraipą,

00:07:32.277 --> 00:07:33.762
tada aš skaičiau pastraipą.

00:07:33.762 --> 00:07:37.384
Taip tesėme, 
kol perskaitėme visą savo kalbą.

00:07:37.384 --> 00:07:39.263
Tikriausiai jus nustebintų

00:07:39.263 --> 00:07:41.445
jog dauguma mūsų auditorijos,

00:07:41.445 --> 00:07:44.188
nesuprato, jog ką jie ką tik išklausė,

00:07:44.188 --> 00:07:47.473
buvo apie visiškai nesusijusias temas.

00:07:47.473 --> 00:07:49.419
Jie negalėjo patikėti,

00:07:49.419 --> 00:07:51.939
jog būdami profesionalai,

00:07:51.939 --> 00:07:53.817
mes būtume taip pasielgę

00:07:53.817 --> 00:07:56.888
ir paliktume viską tikimybės valioje.

00:07:56.888 --> 00:07:59.475
Jie manė, jog kalbos buvo paruoštos 
prieš konferenciją

00:07:59.475 --> 00:08:02.953
ir mes tik juokaujame,
jog tai dvi atsitiktinės kalbos.

NOTE Paragraph

00:08:02.953 --> 00:08:07.120
Mes gyvename informaciniame amžiuje,

00:08:07.120 --> 00:08:08.711
su daugybe duomenų,

00:08:08.711 --> 00:08:11.715
turėdami daug informacijos, 
apie mūsų kūno vidų.

00:08:11.715 --> 00:08:13.868
Mes sugebėjome atkoduoti žmonių genomą.

00:08:13.868 --> 00:08:16.569
Mes žinome, 
tiek daug apie žmonių smegenis.

00:08:16.569 --> 00:08:19.205
Bet stebina tai, jog vis daugiau žmonių,

00:08:19.205 --> 00:08:23.640
nusisuka ir ignoruoja šią informaciją.

00:08:23.640 --> 00:08:28.633
Nežinojimas ir neigimas tampa 
vis dažnesni.

00:08:28.633 --> 00:08:31.851
Mūsų ekonominės krizės atžvilgiu,

00:08:31.851 --> 00:08:34.505
mes manome,
jog vieną dieną nubusime,

00:08:34.505 --> 00:08:36.721
ir viskas bus taip gerai, 
kaip ir buvo,

00:08:36.721 --> 00:08:39.984
jog politiniai ar visuomeniniai 
pasikeitimai nėra būtini.

00:08:39.984 --> 00:08:42.234
Ekologinės krizės atžvilgiu,

00:08:42.234 --> 00:08:45.350
manome, jog vis dar nereikia 
imtis jokių veiksmų,

00:08:45.350 --> 00:08:48.252
ar tiesiog jog kitiems
reikia ką nors daryti.

00:08:48.252 --> 00:08:51.548
Ar netgi tuo metu, kai ekologinė krizė
užklumpa mus,

00:08:51.548 --> 00:08:53.877
kaip ir katastrofa Fukušimoje 
po žemes drebėjimo.

00:08:53.877 --> 00:08:56.701
Visur yra žmonių 
gyvenančių toje pačioje aplinkoje,

00:08:56.701 --> 00:08:58.523
kurie žino tą pačią informaciją

00:08:58.523 --> 00:09:02.210
ir pusė iš jų 
bus sunerimę dėl radiacijos,

00:09:02.210 --> 00:09:05.531
tačiau kita pusė visada ignoruos tai.

NOTE Paragraph

00:09:05.531 --> 00:09:08.343
Psichoanalitikai puikiai žino,

00:09:08.343 --> 00:09:10.818
jog žmonės neturi polinkio

00:09:10.818 --> 00:09:12.607
į žinojimą,

00:09:12.607 --> 00:09:15.689
bet turi aistrą nežinojimui 
ir abejingumui.

00:09:15.689 --> 00:09:17.174
Taigi, ką tai reiškia?

00:09:17.174 --> 00:09:18.990
Sakykime,
mes susiduriame

00:09:18.990 --> 00:09:21.783
su mirtina liga,

00:09:21.783 --> 00:09:24.989
dauguma žmonių nenorėtų apie tai žinoti.

00:09:24.989 --> 00:09:28.387
Jie verčiau neigia jog serga,

00:09:28.387 --> 00:09:31.661
taigi štai kodėl nėra taip išmintinga 
infromuoti juos,

00:09:31.661 --> 00:09:33.370
jei jie to neklausia.

00:09:33.370 --> 00:09:35.800
Tyrimai parodė,
jog kartais žmonės,

00:09:35.800 --> 00:09:37.644
kurie neigia savo ligotumą,

00:09:37.644 --> 00:09:41.560
gyvena ilgiau,
nei tie kurie racionaliai pasirenka

00:09:41.560 --> 00:09:43.999
patį geriausią gydimą.

NOTE Paragraph

00:09:43.999 --> 00:09:46.120
Tačiau šis nežinojimas,

00:09:46.120 --> 00:09:50.849
turi neigiamą paveikį visuomeniniu lygiu.

00:09:50.849 --> 00:09:54.179
Kai mes nežinome kur keliaujame,

00:09:54.179 --> 00:09:58.364
galime padaryti daug žalos 
visuomeniniame lygyje.

NOTE Paragraph

00:09:58.364 --> 00:10:00.445
Mums tenka susidurti,
ne tik su abejingumu,

00:10:00.445 --> 00:10:02.683
tačiau tap pat

00:10:02.683 --> 00:10:05.844
su akivaizdumu.

00:10:05.844 --> 00:10:07.971
Prancūzų filosofas

00:10:07.971 --> 00:10:10.080
Luis Althusser pabrėžė,

00:10:10.080 --> 00:10:12.643
jog ideologija funkcionuoja

00:10:12.643 --> 00:10:16.509
sukurdama akivaizdumo šydą.

00:10:16.509 --> 00:10:20.244
Prieš kritikuodami visuomėnę,

00:10:20.244 --> 00:10:24.631
būtina pakelti tą akivaizdumo šydą

00:10:24.631 --> 00:10:27.960
ir tada pamastyti šiek tiek kitaip.

00:10:27.960 --> 00:10:29.997
Jei vėl grįžtume prie šios

00:10:29.997 --> 00:10:32.528
asmenybės ir racionalių sprendimų
ideologijos

00:10:32.528 --> 00:10:34.856
kurią mes taip maloniai priimame,

00:10:34.856 --> 00:10:36.836
mums yra būtina, būtent čia,

00:10:36.836 --> 00:10:39.165
pažvelgti į šią akivaizdžia tiesą

00:10:39.165 --> 00:10:42.296
ir pamąstyti kitaip.

NOTE Paragraph

00:10:42.296 --> 00:10:45.260
Man dažniausiai iškyla klausimas,

00:10:45.260 --> 00:10:49.863
kodėl mes vis tapatinamės su
savęs kūrimo įdėja,

00:10:49.863 --> 00:10:53.395
kuria kapitalizmas pasikliovė
nuo pat pradžių?

00:10:53.395 --> 00:10:55.880
Kodėl mes manome, jog esame

00:10:55.880 --> 00:10:58.705
savo gyvenimo valdovai,

00:10:58.705 --> 00:11:01.157
ir priimame racionalius
ir geriausius sprendimus,

00:11:01.157 --> 00:11:04.386
tačiau negalime susitaikyti
su praradimais ir rizika?

00:11:04.386 --> 00:11:07.671
Mane šokiruoja nepasiturintys žmonės kurie

00:11:07.671 --> 00:11:10.015
nepalaiko šios įdėjos,

00:11:10.015 --> 00:11:13.633
jog turtingi turėtų mokėti 
didesnius mokesčius.

00:11:13.633 --> 00:11:15.681
Gana dažnai jie vis dar sutapatina tai

00:11:15.681 --> 00:11:18.279
su „loterijos" mąstymu.

00:11:18.279 --> 00:11:21.562
Jie mano, jog galbūt jų ateitis 
nebus šviesi,

00:11:21.562 --> 00:11:22.964
tačiau jie dažniausiai mano,

00:11:22.964 --> 00:11:26.153
jog jų sūnus gali būti
dar vienas Bill Gates.

00:11:26.153 --> 00:11:29.370
Ir kas gi norėtų aukštų mokesčių
savo vaikams?

00:11:29.370 --> 00:11:33.200
Man tai pat iškyla klausimas,

00:11:33.200 --> 00:11:35.580
kodėl žmonės kurie neturi 
sveikatos draudimo,

00:11:35.580 --> 00:11:38.561
nenori valstybinės 
sveikatos apsaugos sistemos.

00:11:38.561 --> 00:11:40.090
Kartais jie nenori jos,

00:11:40.090 --> 00:11:42.914
tik dėl to, jog mano,
kad turi laisvę rinktis,

00:11:42.914 --> 00:11:45.472
bet iš tiesų jie neturi iš ko rinktis.

NOTE Paragraph

00:11:45.472 --> 00:11:49.922
Margaret Thatcher yra pasakiusi,

00:11:49.922 --> 00:11:52.554
jog visuomenės nėra.

00:11:52.554 --> 00:11:56.334
Yra tik asmenys

00:11:56.334 --> 00:11:58.130
ir jų šeimos.

00:11:58.130 --> 00:12:03.263
Gaila, jog ši ideologija vis dar veikia,

00:12:03.263 --> 00:12:05.547
štai kodėl dauguma varganų žmonių,

00:12:05.547 --> 00:12:07.470
jaučia gėdos jausmą, būdami vargani.

00:12:07.470 --> 00:12:09.732
Mes sielvartaujame,

00:12:09.732 --> 00:12:11.846
dėl klaidingų pasirinkimų,

00:12:11.846 --> 00:12:14.142
jog tai esminė mūsų nesėkmių priežastis.

00:12:14.142 --> 00:12:17.674
Mes nerimaujame,
jog nesame pakankamai geri.

00:12:17.674 --> 00:12:19.597
Štai, kodėl dirbame labai sunkiai,

00:12:19.597 --> 00:12:21.138
ilgas valandas

00:12:21.138 --> 00:12:25.576
ir praleidžiame,
tiek pat laiko bandydami save pakeisti.

00:12:25.576 --> 00:12:27.989
Kai mes pradedame nerimauti 
apie savo sprendimus,

00:12:27.989 --> 00:12:32.421
dažniausiai leidžame kam nors kitam 
nuspręsti, ką daryti.

00:12:32.421 --> 00:12:34.327
Mes ieškome visažinių,

00:12:34.327 --> 00:12:36.026
kurie pasakys ką mums 
reikia daryti,

00:12:36.026 --> 00:12:38.140
kaip savigalbos terapeutai,

00:12:38.140 --> 00:12:40.919
ar palaikome tironišką lyderį,

00:12:40.919 --> 00:12:43.706
kuris atrodo neturi,
jokių dvejonių rinkdamasis,

00:12:43.706 --> 00:12:45.790
kuris tiesiog „žino".

NOTE Paragraph

00:12:45.790 --> 00:12:48.566
Dažnai žmonės manęs klausia,

00:12:48.566 --> 00:12:50.940
„Ko išmokote studijuodama pasirinkimus?"

00:12:50.940 --> 00:12:54.111
Aš išmokau vieną svarbų dalyką.

00:12:54.111 --> 00:12:56.598
Kai aš tik pradėjau galvoti
apie savo pasirinkimus,

00:12:56.598 --> 00:13:01.558
nustojau juos taip imti į širdį,

00:13:01.558 --> 00:13:04.180
nes suvokiau, jog dauguma mano sprendimų

00:13:04.180 --> 00:13:05.639
nėra racionalūs.

00:13:05.639 --> 00:13:07.543
Tai susiję su mano pasamone,

00:13:07.543 --> 00:13:09.737
mano spėjimais ką kiti pasirinktų,

00:13:09.737 --> 00:13:13.393
ar kas yra visuomeniškai 
priimtimas sprendimas.

00:13:13.393 --> 00:13:15.690
Aš taip pat suvokiau,

00:13:15.690 --> 00:13:17.330
jog mes turėtume,

00:13:17.330 --> 00:13:19.884
galvoti ne tik, kokie sprendimai 
geriausi mums,

00:13:19.884 --> 00:13:22.910
bet ir apie, kas yra geriausia visuomenei.

00:13:22.910 --> 00:13:26.611
Nors ši asmeninių pasirinkimų idėja 
suvienijo mus,

00:13:26.611 --> 00:13:29.749
ji sustabdė mūsų visuomeninę plėtrą.

00:13:29.749 --> 00:13:33.480
Mes praleidžiame tiek daug laiko
rinkdamiesi kas geriausia mums

00:13:33.480 --> 00:13:35.250
ir labai retai pagalvojame,

00:13:35.250 --> 00:13:37.866
apie visuomeninius sprendimus, 
kuriuos galime priimti.

NOTE Paragraph

00:13:37.866 --> 00:13:39.786
Neturėtume pamiršti, jog pasirinkimas

00:13:39.786 --> 00:13:41.860
yra visada susijęs su kaita.

00:13:41.860 --> 00:13:43.676
Galime keisti 
ne tik savo gyvenimą,

00:13:43.676 --> 00:13:45.861
bet ir visuomeninį.

00:13:45.861 --> 00:13:49.627
Mes galime pasirinkti,
jog miškuose būtų daugiau vilkų.

00:13:49.627 --> 00:13:52.394
Mes galime keisti savo aplinką,

00:13:52.394 --> 00:13:54.824
jei pasirinksime
galime turėti daugiau bičių.

00:13:54.824 --> 00:13:59.110
Galime pasirinkti naujas 
vertinimo agentūras.

00:13:59.110 --> 00:14:01.573
Mes galime kontroliuoti korporacijas,

00:14:01.573 --> 00:14:05.437
vietoje to, kad jos mus kontroliuotų.

00:14:05.437 --> 00:14:08.852
Mes turime galią keisti pasaulį.

NOTE Paragraph

00:14:08.852 --> 00:14:12.130
Kalbą pradėjau Samuel Johnson citata,

00:14:12.130 --> 00:14:14.859
kuris sakė, 
jog priimdami sprendimus gyvenime,

00:14:14.859 --> 00:14:17.446
mes neturėtume pamiršti gyventi.

00:14:17.446 --> 00:14:19.323
Galų gale atrodo,

00:14:19.323 --> 00:14:21.180
jog aš turėjau galimybę pasirinkti,

00:14:21.180 --> 00:14:23.147
pasirinkti vieną iš trijų citatų,

00:14:23.147 --> 00:14:26.491
kuria bučiau pradėjusi savo pasakojimą.

00:14:26.491 --> 00:14:28.390
Aš galėjau rinktis

00:14:28.390 --> 00:14:30.698
šalį, bei draugus.

00:14:30.698 --> 00:14:32.970
Mes visi turime apgalvoti dar kartą,

00:14:32.970 --> 00:14:36.282
kokioje visuomėnėje mes norėtume gyventi.

NOTE Paragraph

00:14:36.282 --> 00:14:38.333
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:14:38.333 --> 00:14:42.563
(Plojimai)