0:00:00.916,0:00:03.170
Kada sam pripremala ovaj govor,

0:00:03.170,0:00:05.146
potražila sam par citata

0:00:05.146,0:00:06.991
koje mogu podijeliti s vama.

0:00:06.991,0:00:09.162
Dobra je vijest da sam pronašla tri

0:00:09.162,0:00:10.994
koji su mi se posebno svidjeli,

0:00:10.994,0:00:14.472
prvi pripada Samuelu Johnsonu, [br]koji je rekao,

0:00:14.472,0:00:16.712
"Kada u životu donosite odluke,

0:00:16.712,0:00:19.468
nemojte zaboraviti živjeti,"

0:00:19.468,0:00:23.000
drugi je Eshilov, koji nas podsjeća da je

0:00:23.000,0:00:27.305
"sreća odluka koja zahtijeva trud,"

0:00:27.305,0:00:30.830
a treći pripada Grouchu Marxu

0:00:30.830,0:00:33.920
koji je izjavio, "Ne bih [br]izabrao da pripadam

0:00:33.920,0:00:39.252
ijednom klubu koji bi me imao za člana."

0:00:39.252,0:00:41.318
Loša je vijest da

0:00:41.318,0:00:43.429
nisam znala koji od ovih citata

0:00:43.429,0:00:46.178
izabrati i podijeliti s vama.

0:00:46.178,0:00:49.403
Slatka briga izbora.

0:00:49.403,0:00:53.446
U današnje vrijeme [br]postindustrijskog kapitalizma,

0:00:53.446,0:00:57.109
izbor, zajedno s individualnom slobodom

0:00:57.109,0:00:59.970
i idejom o samoostvarenju,

0:00:59.970,0:01:03.500
pretvoren je u ideal.

0:01:03.500,0:01:07.387
Uz to, vjerujemo i u

0:01:07.387,0:01:10.155
beskonačni napredak.

0:01:10.155,0:01:12.911
No, s druge strane ove ideologije je

0:01:12.911,0:01:16.443
porast tjeskobe,

0:01:16.443,0:01:18.513
osjećaja krivnje,

0:01:18.513,0:01:22.217
osjećaja nedostatnosti,

0:01:22.217,0:01:26.954
osjećaja da podbacujemo u našim izborima.

0:01:26.954,0:01:30.950
Na žalost, ova ideologija [br]individualnog izbora

0:01:30.950,0:01:36.400
spriječila nas je da razmišljamo [br]o društvenim promjenama.

0:01:36.400,0:01:39.319
Čini se da nas je ta ideologija

0:01:39.319,0:01:42.001
vrlo učinkovito onesposobila

0:01:42.001,0:01:44.797
kao političke i društvene mislioce.

0:01:44.797,0:01:47.113
Umjesto da kritiziramo društvo,

0:01:47.113,0:01:50.869
sve se više bavimo kritiziranjem sebe,

0:01:50.869,0:01:55.122
ponekad do točke samouništenja.

0:01:55.122,0:01:57.867
Kako to da je ta ideologija izbora

0:01:57.867,0:01:59.450
još uvijek toliko moćna,

0:01:59.450,0:02:02.546
čak i kod ljudi koji

0:02:02.546,0:02:04.655
nemaju puno toga na biranje?

0:02:04.655,0:02:08.229
Kako to da se čak i siromašni ljudi

0:02:08.229,0:02:12.620
još uvijek snažno poistovjećuju [br]s idejom izbora,

0:02:12.620,0:02:14.689
onom racionalnom idejom izbora

0:02:14.689,0:02:17.322
koju smo prigrlili?

0:02:17.322,0:02:21.340
Ideologija izbora vrlo nam uspješno

0:02:21.340,0:02:25.320
otvara prostor za promišljanje

0:02:25.320,0:02:28.987
o nekoj zamišljenoj budućnosti.

0:02:28.987,0:02:31.000
Dat ću vam primjer.

0:02:31.000,0:02:32.913
Moja prijateljica Manya,

0:02:32.913,0:02:35.962
dok je studirala na sveučilištu u Kaliforniji,

0:02:35.962,0:02:37.660
zarađivala je novac

0:02:37.660,0:02:40.720
radeći za prodavača automobila.

0:02:40.720,0:02:42.531
Kada bi Manya naišla na

0:02:42.531,0:02:45.389
tipičnog kupca, raspravljala bi s njim

0:02:45.389,0:02:47.233
o njegovu životnom stilu,

0:02:47.233,0:02:49.956
koliko je spreman platiti,

0:02:49.956,0:02:51.700
koliko djece ima,

0:02:51.700,0:02:53.973
za što mu je potreban automobil.

0:02:53.973,0:02:56.660
Obično bi došli do dobrog zaključka

0:02:56.660,0:02:59.214
koji bi automobil bio idealan.

0:02:59.214,0:03:02.702
Prije no što bi njen kupac otišao kući

0:03:02.702,0:03:05.140
i promislio o svemu,

0:03:05.140,0:03:06.960
rekla bi mu,

0:03:06.960,0:03:10.745
"Automobil koji sada kupujete je savršen,

0:03:10.745,0:03:12.770
ali za nekoliko godina,

0:03:12.770,0:03:15.403
kada će vam djeca napustiti dom,

0:03:15.403,0:03:18.370
kada ćete imati malo više novca,

0:03:18.370,0:03:21.399
onaj drugi automobil će biti idealan.

0:03:21.399,0:03:24.936
No, ovo što sada kupujete je odlično."

0:03:24.936,0:03:27.293
Većina Manyjinih kupaca

0:03:27.293,0:03:28.913
kada bi se vratili idući dan

0:03:28.913,0:03:31.738
kupili bi onaj drugi auto,

0:03:31.738,0:03:33.795
auto koji nisu trebali,

0:03:33.795,0:03:36.833
koji je bio preskup.

0:03:36.833,0:03:39.769
Manya je postala toliko uspješna [br]u prodavanju automobila

0:03:39.769,0:03:42.671
da se brzo prebacila na [br]prodaju zrakoplova.

0:03:42.671,0:03:47.265
(Smijeh)

0:03:47.265,0:03:51.350
Dobro poznavanje ljudske psihologije

0:03:51.350,0:03:52.924
pripremilo ju je dobro za [br]njen sadašnji posao,

0:03:52.924,0:03:56.755
psihoanalitičara.

0:03:56.755,0:04:01.278
Zašto su Manyjini klijenti [br]bili toliko iracionalni?

0:04:01.278,0:04:03.775
Njen uspjeh je bilo to što je uspijevala

0:04:03.775,0:04:06.700
u njihovim umovima stvoriti sliku

0:04:06.700,0:04:10.280
idealizirane budućnosti,

0:04:10.280,0:04:12.190
sliku njih samih

0:04:12.190,0:04:16.420
kada su već bili uspješniji, slobodniji,

0:04:16.420,0:04:18.669
i za njih je odabir drugog automobila

0:04:18.669,0:04:21.729
bilo približavanje tom idealu

0:04:21.729,0:04:26.578
u kojem ih je Manya već mogla vidjeti.

0:04:26.578,0:04:30.981
Rijetko donosimo zaista [br]potpuno racionalne odluke.

0:04:30.981,0:04:34.559
Na naše odabire utječe [br]naša nesvjesna strana,

0:04:34.559,0:04:36.398
naša zajednica.

0:04:36.398,0:04:38.328
Često biramo

0:04:38.328,0:04:40.482
tako što pogađamo, što bi drugi ljudi

0:04:40.482,0:04:43.466
mislili o našoj odluci.

0:04:43.466,0:04:44.671
Odabiremo i tako što

0:04:44.671,0:04:47.040
gledamo što drugi odabiru.

0:04:47.040,0:04:51.845
Također pogađamo koji je odabir [br]društveno prihvatljiv.

0:04:51.845,0:04:54.916
Zbog toga,

0:04:54.916,0:04:56.805
čak i nakon što smo odabrali,

0:04:56.805,0:04:58.560
na primjer, kupili automobil,

0:04:58.560,0:05:01.710
još neprekidno čitamo kritike o autima,

0:05:01.710,0:05:04.070
kao da se još uvijek želimo uvjeriti

0:05:04.070,0:05:06.671
da smo donijeli pravu odluku.

0:05:06.671,0:05:09.870
Izbori potiču osjećaj tjeskobe.

0:05:09.870,0:05:12.951
Vežu se uz rizike, gubitke.

0:05:12.951,0:05:15.306
Vrlo su nepredvidivi.

0:05:15.306,0:05:17.415
Zbog toga,

0:05:17.415,0:05:19.918
ljudi imaju sve više problema

0:05:19.918,0:05:23.376
tako da ništa ne odabiru.

0:05:23.376,0:05:27.207
Nedavno sam bila na vjenčanju,

0:05:27.207,0:05:29.511
i upoznala prelijepu mladu ženu

0:05:29.511,0:05:34.137
koja mi je odmah počela govoriti [br]o svojem strahu kod donošenja odluka.

0:05:34.137,0:05:36.108
Rekla mi je, "Trebalo mi je mjesec dana

0:05:36.108,0:05:39.154
da odaberem koju ću haljinu nositi."

0:05:39.154,0:05:41.675
Nastavila je, "Tjednima sam istraživala

0:05:41.675,0:05:44.936
u kojem ću hotelu provesti ovu jednu noć.

0:05:44.936,0:05:49.434
A sada trebam odabrati donatora sperme."

0:05:49.434,0:05:52.201
(Smijeh)

0:05:52.201,0:05:55.700
Pogledala sam je šokirano.

0:05:55.700,0:05:58.737
"Donatora sperme? Čemu žurba?"

0:05:58.737,0:06:02.911
Odgovorila je, "Krajem godine [br]navršavam 40 godina,

0:06:02.911,0:06:07.736
i dosad sam jako loše odabirala muškarce."

0:06:07.736,0:06:12.142
Budući da se veže uz rizik, odabir

0:06:12.142,0:06:14.419
izaziva tjeskobu,

0:06:14.419,0:06:17.276
i već je poznati

0:06:17.276,0:06:19.869
danski filozof Søren Kierkegaard

0:06:19.869,0:06:22.583
istaknuo da je tjeskoba

0:06:22.583,0:06:25.848
povezana s mogućnošću mogućnosti.

0:06:25.848,0:06:30.281
Danas mislimo da možemo spriječiti rizike.

0:06:30.281,0:06:33.362
Imamo bezbrojne analize tržišta,

0:06:33.362,0:06:35.871
predviđanja budućih prihoda.

0:06:35.871,0:06:38.571
Čak i s tržištem, koje se svodi na slučaj,

0:06:38.571,0:06:42.711
nasumičnost, mislimo da možemo [br]racionalno predvidjeti

0:06:42.711,0:06:44.434
kamo ono ide.

0:06:44.434,0:06:49.281
Slučajnost postaje vrlo traumatična.

0:06:49.281,0:06:52.171
Prošle godine moj prijatelj Bernard Harcourt

0:06:52.171,0:06:56.446
sa Sveučilišta u Chicagu, [br]organizirao je događaj,

0:06:56.446,0:06:59.843
konferenciju o ideji o slučajnosti.

0:06:59.843,0:07:01.929
Sastali smo se na vijeću,

0:07:01.929,0:07:04.446
netom prije no što smo trebali [br]prezentirati svoje radove -

0:07:04.446,0:07:06.796
nijedan od nas nije znao [br]o čemu će onaj drugi govoriti -

0:07:06.796,0:07:09.304
odlučili smo slučajnost shvatiti ozbiljno.

0:07:09.304,0:07:11.140
Objasnili smo našoj publici

0:07:11.140,0:07:13.489
da je ono što će ubrzo čuti

0:07:13.489,0:07:15.502
neki nasumičan rad,

0:07:15.502,0:07:17.674
mješavinu naša dva rada,

0:07:17.674,0:07:21.545
s kojima nismo bili međusobno upoznati.

0:07:21.545,0:07:25.725
Tako smo održali konferenciju.

0:07:25.725,0:07:27.946
Bernard je pročitao svoj prvi paragraf,

0:07:27.946,0:07:30.070
ja sam pročitala svoj prvi paragraf,

0:07:30.070,0:07:32.277
Bernard je pročitao svoj drugi paragraf,

0:07:32.277,0:07:33.762
ja sam pročitala svoj drugi paragraf,

0:07:33.762,0:07:37.384
i tako do kraja naših radova.

0:07:37.384,0:07:39.263
Iznenadit će vas to

0:07:39.263,0:07:41.445
da većina naše publike

0:07:41.445,0:07:44.188
nije mislila da je upravo slušala

0:07:44.188,0:07:47.473
potuno nasumičan rad.

0:07:47.473,0:07:49.419
Nisu mogli vjerovati da

0:07:49.419,0:07:51.939
bismo, govoreći kao autoriteti,

0:07:51.939,0:07:53.817
budući da smo oboje profesori,

0:07:53.817,0:07:56.888
uzeli slučajnost tako ozbiljno.

0:07:56.888,0:07:59.475
Mislili su da smo zajedno pripremili radove

0:07:59.475,0:08:02.023
i da se samo šalimo da je rad nasumičan.

0:08:02.023,0:08:04.571
Živimo u vremenu s puno informacija,

0:08:04.571,0:08:07.120
velikih podataka,

0:08:07.120,0:08:08.711
puno saznanja o [br]unutrašnjosti našeg tijela.

0:08:08.711,0:08:11.715
Dekodirali smo genom.

0:08:11.715,0:08:13.458
Znamo o našem mozgu više no prije.

0:08:13.458,0:08:16.569
No, začudo, ljudi sve više

0:08:16.569,0:08:19.205
ignoriraju to znanje.

0:08:19.205,0:08:23.640
Sve je više neznanja i poricanja.

0:08:23.640,0:08:28.633
U odnosu na sadašnju gospodarsku krizu,

0:08:28.633,0:08:31.851
vjerujemo da ćemo se samo opet probuditi

0:08:31.851,0:08:34.505
i da će sve biti kao i prije,

0:08:34.505,0:08:36.721
i da nam nisu potrebne [br]nikakve političke ili društvene promjene.

0:08:36.721,0:08:39.984
U odnosu na ekološku krizu,

0:08:39.984,0:08:42.234
mislimo da ne treba još ništa učiniti,

0:08:42.234,0:08:45.350
ili da drugi trebaju [br]nešto napraviti prije nas.

0:08:45.350,0:08:48.252
Čak i kada se dogodi ekološka kriza,

0:08:48.252,0:08:51.548
kao katastrofa u Fukushimi,

0:08:51.548,0:08:53.877
često se dogodi da ljudi žive [br]na tom istom području

0:08:53.877,0:08:56.701
s jednakom količinom informacija,

0:08:56.701,0:08:58.523
i polovicu njih brinut će radijacija

0:08:58.523,0:09:02.210
a druga će je polovica ignorirati.

0:09:02.210,0:09:05.531
Psihoanalitičari jako dobro znaju

0:09:05.531,0:09:08.343
da ljudi, nekim čudom, nemaju

0:09:08.343,0:09:10.818
strast za znanjem

0:09:10.818,0:09:12.607
već strast za neznanjem.

0:09:12.607,0:09:15.689
Što to znači?

0:09:15.689,0:09:17.174
Recimo da kada se suočavamo

0:09:17.174,0:09:18.990
sa smrtnom bolešću,

0:09:18.990,0:09:21.783
mnogi ljudi to ne žele znati.

0:09:21.783,0:09:24.989
Radije bi poricali bolest,

0:09:24.989,0:09:28.387
pa nije mudro da im se to kaže

0:09:28.387,0:09:31.661
ako sami ne pitaju.

0:09:31.661,0:09:33.370
Začudo, istraživanja pokazuju da ponekad

0:09:33.370,0:09:35.800
ljudi koji poriču svoju bolest

0:09:35.800,0:09:37.644
žive dulje od onih koji racionalno odabiru

0:09:37.644,0:09:41.560
najbolje liječenje.

0:09:41.560,0:09:43.999
Međutim, to neznanje

0:09:43.999,0:09:46.120
ne pomaže puno na društvenoj razini.

0:09:46.120,0:09:50.849
Kada ne znamo kamo idemo,

0:09:50.849,0:09:54.179
to može prouzročiti mnogo društvene štete.

0:09:54.179,0:09:58.364
Uz suočavanje s neznanjem,

0:09:58.364,0:10:00.445
danas se suočavamo i

0:10:00.445,0:10:02.683
s nekom vrstom očitosti.

0:10:02.683,0:10:05.844
Francuski filozof

0:10:05.844,0:10:07.971
Louis Althusser istaknuo je

0:10:07.971,0:10:10.080
kako ideologija djeluje na način

0:10:10.080,0:10:12.643
da stvara veo očitosti.

0:10:12.643,0:10:16.509
Prije no što počnemo kritizirati društvo,

0:10:16.509,0:10:20.244
trebamo podići taj veo očitosti

0:10:20.244,0:10:24.631
i promisliti na malo drukčiji način.

0:10:24.631,0:10:26.419
Ako se vratimo ideologiji

0:10:28.207,0:10:29.997
individualnog, racionalnog odabira,

0:10:29.997,0:10:32.528
koji često prihvaćamo,

0:10:32.528,0:10:34.856
upravo je ovdje potrebno

0:10:34.856,0:10:36.836
podići tu očitost

0:10:36.836,0:10:39.165
i drukčije promisliti.

0:10:39.165,0:10:42.296
Za mene je često pitanje

0:10:42.296,0:10:45.260
zašto još uvijek prihvaćamo [br]tu ideju o samoostvarenom čovjeku

0:10:45.260,0:10:49.863
u koju se pouzdavao kapitalizam [br]od svog početka?

0:10:49.863,0:10:53.395
Zašto vjerujemo da smo [br]zaista veliki gospodari

0:10:53.395,0:10:55.880
naših života da možemo racionalno

0:10:55.880,0:10:58.705
donositi najidealnije odabire,

0:10:58.705,0:11:01.157
pa da ne prihvaćamo gubitke i rizike?

0:11:01.157,0:11:04.386
Za mene je šokantno vidjeti [br]vrlo siromašne ljude,

0:11:04.386,0:11:07.671
na primjer, koji ne podupiru ideju

0:11:07.671,0:11:10.015
o višim porezima za bogate.

0:11:10.015,0:11:13.633
Vrlo često se poistovjećuju

0:11:13.633,0:11:15.681
s mentalitetom lutrije.

0:11:15.681,0:11:18.279
Možda ne misle da će oni uspjeti

0:11:18.279,0:11:21.562
u budućnosti, ali možda vjeruju

0:11:21.562,0:11:22.964
da će im sin postati sljedeći Bill Gates.

0:11:22.964,0:11:26.153
A tko bi htio oporezivati vlastitog sina?

0:11:26.153,0:11:29.370
Moje sljedeće pitanje je

0:11:29.370,0:11:33.200
zašto ljudi koji nemaju [br]zdravstveno osiguranje

0:11:33.200,0:11:35.580
ne bi htjeli prihvatiti univerzalno zdravstvo?

0:11:35.580,0:11:38.561
Ponekad to ne prihvate,

0:11:38.561,0:11:40.090
poistovjećujući se opet s idejom o izboru,

0:11:40.090,0:11:42.914
no, zpravo nemaju nikakav izbor.

0:11:42.914,0:11:45.472
Margaret Thatcher izgovorila je [br]poznatu rečenicu

0:11:45.472,0:11:49.922
kako nema ničeg poput društva.

0:11:49.922,0:11:52.554
Društvo ne postoji, već samo pojedinci

0:11:52.554,0:11:56.334
i njihove obitelji.

0:11:56.334,0:11:58.130
Na žalost, ova ideologija [br]još uvijek dobro funkcionira,

0:11:58.130,0:12:03.263
zbog čega bi se siromašni mogli

0:12:03.263,0:12:05.547
sramiti svog siromaštva.

0:12:05.547,0:12:07.470
Možemo neprestano osjećati krivnju da

0:12:07.470,0:12:09.732
ne donosimo pravilne odluke,

0:12:09.732,0:12:11.846
i da je to razlog zašto nismo uspjeli.

0:12:11.846,0:12:14.142
Stahujemo da nismo dovoljno dobri.

0:12:14.142,0:12:17.674
Zato toliko puno radimo,

0:12:17.674,0:12:19.597
puno sati na radnom mjestu,

0:12:19.597,0:12:21.138
i jednako toliko vremena na [br]ponovnom samoizgrađivanju.

0:12:21.138,0:12:25.576
Kada strepimo pred odlukama,

0:12:25.576,0:12:27.989
ponekad lako izdajemo svoju moć izbora.

0:12:27.989,0:12:32.421
Poistovjećujemo se s guruom

0:12:32.421,0:12:34.217
koji nam govori što da činimo,

0:12:34.217,0:12:35.496
terapeutom za samopomoć,

0:12:35.496,0:12:38.140
ili prihvatimo ulogu totalitarnog vođe

0:12:38.140,0:12:40.919
koji ne sumnja u svoje odluke,

0:12:40.919,0:12:43.706
koji na neki način zna što čini.

0:12:43.706,0:12:45.790
Ljudi me često pitaju,

0:12:45.790,0:12:48.566
"Što si naučila proučavanjem odluka?"

0:12:48.566,0:12:50.940
Naučila sam važnu lekciju.

0:12:50.940,0:12:54.111
Kada razmišljam o odlukama,

0:12:54.111,0:12:56.598
više ih ne shvaćam preozbiljno, osobno.

0:12:56.598,0:13:01.558
Prvo sam shvatila da [br]puno odluka koje donosim

0:13:01.558,0:13:04.180
nisu racionalne.

0:13:04.180,0:13:05.639
Povezane su s mojom nesvjesnom stranom,

0:13:05.639,0:13:07.543
mojim nagađanjima što drugi odabiru,

0:13:07.543,0:13:09.737
ili koja je društveno prihvatljiva odluka.

0:13:09.737,0:13:13.393
Također sam prihvatila ideju

0:13:13.393,0:13:15.690
da se trebamo odmaknuti od

0:13:15.690,0:13:17.330
razmišljanja o individualnim odlukama,

0:13:17.330,0:13:19.254
da je jako bitno opet promisliti [br]o društvenim odlukama,

0:13:19.254,0:13:22.910
budući da nas je ta ideologija [br]individualne odluke umrtvila.

0:13:22.910,0:13:26.611
Spriječila nas je u razmišljanju [br]o društvenim promjenama.

0:13:26.611,0:13:29.749
Toliko vremena provodimo [br]odabirući stvari za sebe

0:13:29.749,0:13:33.480
da se jedva sjetimo

0:13:33.480,0:13:35.250
kolektivnih odluka koje možemo donositi.

0:13:35.250,0:13:37.476
Ne smijemo zaboraviti da se izbor

0:13:37.476,0:13:39.176
uvijek veže uz promjenu.

0:13:39.176,0:13:41.860
Možemo donositi individualne promjene,

0:13:41.860,0:13:43.676
ali i društvene promjene.

0:13:43.676,0:13:45.861
Možemo odabrati da imamo više vukova.

0:13:45.861,0:13:49.627
Možemo odabrati promjenu našeg okoliša

0:13:49.627,0:13:52.394
kako bi imali više pčela.

0:13:52.394,0:13:54.824
Možemo odlučiti da imamo [br]druge agencije za rangiranje.

0:13:54.824,0:13:59.110
Možemo odlučiti kontrolirati korporacije

0:13:59.110,0:14:01.573
umjesto da im dopustimo [br]da one kontroliraju nas.

0:14:01.573,0:14:05.437
Imamo mogućnost donijeti promjene.

0:14:05.437,0:14:08.852
Počela sam citatom Samuela Johnsona,

0:14:08.852,0:14:12.130
koji je rekao da kada [br]u životu donosimo odluke,

0:14:12.130,0:14:14.859
ne smijemo zaboraviti živjeti.

0:14:14.859,0:14:17.446
Napokon, možete vidjeti

0:14:17.446,0:14:19.673
da sam zaista imala mogućnost

0:14:19.673,0:14:21.180
odabrati jedan od ona tri citata

0:14:21.180,0:14:22.467
s kojim sam htjela započeti svoj govor.

0:14:22.467,0:14:26.491
Imala sam izbor,

0:14:26.491,0:14:28.390
kao što kao nacije, ljudi,

0:14:28.390,0:14:30.698
imamo mogućnost ponovo promisliti

0:14:30.698,0:14:32.970
u kakvom bismo društvu [br]htjeli živjeti u budućnosti.

0:14:32.970,0:14:36.282
Hvala.

0:14:36.282,0:14:38.333
(Pljesak)