1
00:00:00,286 --> 00:00:05,087
Chris Anderson: "Dunque, adesso
parleremo della tua vita

2
00:00:05,098 --> 00:00:08,426
con alcune foto
che hai condiviso con me.

3
00:00:08,426 --> 00:00:11,375
Penso che dovremmo iniziare
proprio da questa.

4
00:00:11,375 --> 00:00:14,033
Bene, chi è questo?

5
00:00:14,033 --> 00:00:19,492
Martine Rothblatt: "Questo sono io
con il nostro figlio maggiore, Eli,

6
00:00:19,492 --> 00:00:21,382
che qui aveva circa 5 anni.

7
00:00:21,382 --> 00:00:23,495
È stata scattata in Nigeria,

8
00:00:23,495 --> 00:00:27,489
appena dopo aver dato l'esame 
da avvocato a Washington D.C.

9
00:00:27,489 --> 00:00:31,594
CA: "Okay, ma questo non sembra
esattamente una Martine".

10
00:00:31,594 --> 00:00:38,821
MR: Giusto. Questo ero io da maschio,
ovvero come sono stato cresciuto.

11
00:00:38,821 --> 00:00:43,343
Prima che passassi da uomo
a donna e da Martin a Martine.

12
00:00:43,343 --> 00:00:45,762
CA: Sei cresciuta come Martin Rothblatt.

13
00:00:45,762 --> 00:00:46,807
MR: Esatto.

14
00:00:46,807 --> 00:00:51,431
CA: E circa un anno dopo questa foto,
hai sposato una bella donna.

15
00:00:51,431 --> 00:00:53,947
È stato amore a prima vista?
Cosa è successo?

16
00:00:53,947 --> 00:00:55,757
MR: È stato amore a prima vista.

17
00:00:55,757 --> 00:01:00,170
Ho visto Bina in una discoteca 
di Los Angeles,

18
00:01:00,170 --> 00:01:03,653
e più tardi abbiamo iniziato a convivere,

19
00:01:03,653 --> 00:01:07,484
ma nel momento in cui l'ho vista,
ho colto un'aura di energia attorno a lei,

20
00:01:07,484 --> 00:01:09,156
le ho chiesto di ballare.

21
00:01:09,156 --> 00:01:12,058
Lei disse che aveva colto
un'aura di energia attorno a me.

22
00:01:12,058 --> 00:01:15,753
Ero un ragazzo padre.
Lei era una ragazza madre.

23
00:01:15,753 --> 00:01:18,188
Ci siamo mostrati l'un l'altro
le foto dei bimbi.

24
00:01:18,188 --> 00:01:22,298
E siamo felicemente sposati
da un terzo di secolo, ora.

25
00:01:22,298 --> 00:01:26,832
(Applauso)

26
00:01:26,832 --> 00:01:29,890
CA: All'epoca eri un 
imprenditore di successo

27
00:01:29,890 --> 00:01:31,585
che lavorava con i satelliti.

28
00:01:31,585 --> 00:01:33,847
Avevi due aziende di successo,

29
00:01:33,847 --> 00:01:35,951
e hai cominciato
a porti il problema

30
00:01:35,951 --> 00:01:40,162
di come potessi usare i satelliti
per rivoluzionare la radio.

31
00:01:40,162 --> 00:01:41,825
Raccontaci.

32
00:01:41,825 --> 00:01:43,961
MR. Ho sempre amato
la tecnologia spaziale.

33
00:01:43,961 --> 00:01:47,862
I satelliti per me sono come
le canoe che i nostri avi

34
00:01:47,862 --> 00:01:50,021
hanno messo per primi in acqua.

35
00:01:50,021 --> 00:01:53,388
Perciò era entusiasmante per me
essere parte della navigazione

36
00:01:53,388 --> 00:01:55,826
degli oceani del cielo.

37
00:01:55,826 --> 00:02:00,354
Sviluppando diversi tipi 
di sistemi di comunicazione satellitare,

38
00:02:00,354 --> 00:02:05,655
la principale cosa che ho fatto è stato
lanciare satelliti più grandi e potenti

39
00:02:05,655 --> 00:02:09,316
con la conseguenza
che le antenne riceventi

40
00:02:09,316 --> 00:02:11,290
potevano essere sempre più piccole,

41
00:02:11,290 --> 00:02:15,144
e dopo essermi occupato di
ricezione televisiva diretta

42
00:02:15,144 --> 00:02:18,678
ho pensato che, se fossimo riusciti
a fare un satellite più potente,

43
00:02:18,678 --> 00:02:21,418
l'antenna parabolica poteva rimpicciolire

44
00:02:21,418 --> 00:02:24,710
al punto da essere solo una sezione
di un disco parabolico,

45
00:02:24,710 --> 00:02:28,449
un piccolo disco pIatto
alloggiato nel tetto di un'auto,

46
00:02:28,449 --> 00:02:32,350
e sarebbe stato possibile avere
una radio satellitare nazionale,

47
00:02:32,350 --> 00:02:34,904
ovvero ciò che è Sirius XM oggi.

48
00:02:34,904 --> 00:02:36,924
CA. Wow. Chi di voi qui ha usato Sirius?

49
00:02:36,924 --> 00:02:39,436
(Applausi)

50
00:02:39,436 --> 00:02:41,684
MR: Grazie per le vostre
sottoscrizioni mensili.

51
00:02:41,684 --> 00:02:44,447
(Risate)

52
00:02:44,447 --> 00:02:48,649
CA. Quindi, questo è stato un successo
contro ogni aspettativa dell'epoca.

53
00:02:48,649 --> 00:02:50,878
Fu un enorme successo commerciale:

54
00:02:50,878 --> 00:02:55,197
ma poco dopo, all'inizio degli anni '90,

55
00:02:55,197 --> 00:02:59,713
ci fu un grande cambiamento nella tua vita
e sei diventata Martine.

56
00:02:59,713 --> 00:03:04,030
MR: Esatto.
CA: Allora, raccontami: come è successo?

57
00:03:04,030 --> 00:03:11,877
MR: È successo parlando con Bina
e i nostri quattro bei bambini.

58
00:03:11,877 --> 00:03:16,749
Ho parlato con ciascuno di loro

59
00:03:16,749 --> 00:03:22,739
di come sentivo che la mia anima
fosse femminile, quella di una donna;

60
00:03:22,739 --> 00:03:27,334
ma temevo che la gente avrebbe riso di me
se lo avessi rivelato,

61
00:03:27,334 --> 00:03:29,863
perciò l'ho sempre tenuto nascosto

62
00:03:29,863 --> 00:03:32,998
e ho mostrato solo il mio lato maschile.

63
00:03:32,998 --> 00:03:36,016
Ognuno di loro aveva
una diversa opinione al riguardo.

64
00:03:36,016 --> 00:03:40,497
Bina disse: "Io amo la tua anima,

65
00:03:40,497 --> 00:03:44,073
e se l'esterno sia Martin o Martine,

66
00:03:44,073 --> 00:03:46,488
non ha importanza per me,
io amo la tua anima".

67
00:03:46,488 --> 00:03:54,150
Mio figlio disse: "Se diventi una donna,
sarai ancora mio padre?"

68
00:03:54,150 --> 00:03:57,377
E io risposi:
"Sì, sarò sempre tuo padre"

69
00:03:57,377 --> 00:04:00,675
E sono ancora suo padre, oggi.

70
00:04:00,675 --> 00:04:05,226
Mia figlia minore fece una meravigliosa
cosa, per una bambina di cinque anni.

71
00:04:05,226 --> 00:04:11,187
Disse alla gente:
"Io amo mio padre, e lei ama me".

72
00:04:11,187 --> 00:04:16,432
Non sentiva alcun problema 
di mescolanza dei generi.

73
00:04:16,432 --> 00:04:19,349
CA: E un paio d'anni dopo,
hai pubblicato questo libro:

74
00:04:19,349 --> 00:04:21,229
"L'apartheid del sesso"

75
00:04:21,229 --> 00:04:23,458
Che tesi sostenevi in questo libro?

76
00:04:23,458 --> 00:04:27,490
MR: La mia tesi in questo libro è che
ci sono 7 miliardi di persone al mondo,

77
00:04:27,490 --> 00:04:33,217
e, di fatto, 7 miliardi di modi unici
di esprimere il proprio genere.

78
00:04:33,217 --> 00:04:39,549
E anche se la gente può avere gli organi
genitali di un maschio o di una femmina

79
00:04:39,549 --> 00:04:42,591
i genitali non determinano il tuo genere

80
00:04:42,591 --> 00:04:45,400
e neppure la tua
identità sessuale, in realtà.

81
00:04:45,400 --> 00:04:47,095
È solo una questione di anatomia

82
00:04:47,095 --> 00:04:48,906
e di tratti riproduttivi,

83
00:04:48,906 --> 00:04:52,111
e la gente potrebbe scegliere
qualunque genere desideri,

84
00:04:52,111 --> 00:04:57,477
se non fosse incasellata dalla società
dentro le categorie maschio o femmina

85
00:04:57,477 --> 00:05:01,771
nello stesso modo in cui il Sudafrica
incasellava le persone in bianchi e neri.

86
00:05:01,778 --> 00:05:05,570
Sappiamo dalla scienza antropologica
che la razza è una finzione,

87
00:05:05,570 --> 00:05:08,782
benché il razzismo
sia assolutamente reale,

88
00:05:08,782 --> 00:05:11,382
e sappiamo dagli studi culturali

89
00:05:11,382 --> 00:05:15,390
che dividere genere maschile e femminile 
è una finzione costruita.

90
00:05:15,390 --> 00:05:18,335
La realtà è una fluidità di generi

91
00:05:18,335 --> 00:05:22,225
che attraversa l'intero continuum
da maschio a femmina.

92
00:05:22,225 --> 00:05:25,784
CA: Tu stesso non sempre ti senti
al 100% femmina.

93
00:05:25,784 --> 00:05:28,019
MR: Esatto. In un certo qual modo

94
00:05:28,019 --> 00:05:31,920
direi che cambio genere tanto spesso
quanto spesso cambio pettinatura.

95
00:05:31,920 --> 00:05:39,142
CA: (risate) Ok, ora, questa è la tua 
splendida figlia, Jenesis.

96
00:05:39,142 --> 00:05:43,525
E immagino che avesse circa questa età
quando qualcosa di terribile accadde.

97
00:05:43,525 --> 00:05:48,800
MR: Sì, si ritrovò incapace 
di salire le scale di casa nostra

98
00:05:48,800 --> 00:05:50,611
che portavano alla sua camera

99
00:05:50,611 --> 00:05:52,813
e dopo diversi mesi di visite mediche,

100
00:05:52,813 --> 00:05:57,267
le fu diagnosticata una malattia rara,
quasi certamente fatale

101
00:05:57,267 --> 00:06:01,338
chiamata ipertensione arteriosa polmonare.

102
00:06:01,338 --> 00:06:03,869
CA: Come avete reagito a tutto ciò?

103
00:06:03,869 --> 00:06:07,398
MR: Beh, prima di tutto abbiamo
tentato di portarla dai migliori medici.

104
00:06:07,398 --> 00:06:11,415
Siamo finiti al Centro Nazionale di 
Medicina Infantile a Washington, D.C.

105
00:06:11,415 --> 00:06:13,621
Il capo della cardiologia pediatrica

106
00:06:13,621 --> 00:06:18,105
ci disse che l'avrebbero messa in coda
per un trapianto di polmone;

107
00:06:18,105 --> 00:06:19,984
ma non dovevamo farci illusioni,

108
00:06:19,984 --> 00:06:22,096
perché i polmoni disponibili
erano pochi,

109
00:06:22,096 --> 00:06:23,861
specialmente per i bambini.

110
00:06:23,861 --> 00:06:28,319
Disse che tutti i malati 
di questa malattia morivano,

111
00:06:28,319 --> 00:06:32,559
e se qualcuno di voi ha visto il fillm
"L'olio di Lorenzo"

112
00:06:32,559 --> 00:06:34,843
c'è una scena in cui il protagonista

113
00:06:34,843 --> 00:06:41,089
praticamente rotola dalle scale, 
piangendo sul destino di suo figlio,

114
00:06:41,089 --> 00:06:44,456
e noi ci sentivamo esattamente
così, riguardo a Jenesis.

115
00:06:44,456 --> 00:06:48,078
CA: Ma non l'avete accettato
come un limite a ciò che avreste fatto.

116
00:06:48,078 --> 00:06:52,915
Avete iniziato a far ricerche per vedere 
se trovavate un qualche tipo di cura.

117
00:06:52,915 --> 00:06:56,739
MR: Esatto, lei rimase per settimane nel
reparto di terapia intensiva, all'epoca,

118
00:06:56,739 --> 00:07:00,709
e io e Bina ci davamo
i turni all'ospedale

119
00:07:00,709 --> 00:07:03,011
mentre l'altra stava dietro 
agli altri bambini,

120
00:07:03,011 --> 00:07:05,168
e quando ero in ospedale, 
mentre lei dormiva,

121
00:07:05,168 --> 00:07:07,373
io andavo nella biblioteca dell'ospedale.

122
00:07:07,373 --> 00:07:12,221
Lessi ogni articolo che riuscii a trovare
sull'ipertensione polmonare.

123
00:07:12,221 --> 00:07:15,680
Non avevo studiato biologia,
neppure al college,

124
00:07:15,680 --> 00:07:21,307
perciò dovetti passare da un libro base
di biologia, ad uno universitario,

125
00:07:21,307 --> 00:07:25,572
e a testi medici, articoli di giornale,
avanti e indietro;

126
00:07:25,572 --> 00:07:29,575
ed alla fine ne sapevo abbastanza
da ritenere che fosse possibile

127
00:07:29,575 --> 00:07:31,400
che qualcuno potesse trovare una cura.

128
00:07:31,400 --> 00:07:35,254
Perciò creammo una fondazione no profit.

129
00:07:35,254 --> 00:07:39,597
Scrissi una descrizione, invitando
a presentare richieste di fondi:

130
00:07:39,597 --> 00:07:42,336
noi avremmo pagato la ricerca medica.

131
00:07:42,336 --> 00:07:45,981
Divenni un'autorità della malattia.
I dottori mi dicevano: Martine,

132
00:07:45,981 --> 00:07:49,696
apprezziamo davvero tutti i fondi
che ci hai procurato,

133
00:07:49,696 --> 00:07:53,176
ma non saremo in grado di 
trovare una cura

134
00:07:53,176 --> 00:07:55,454
in tempo per salvare tua figlia.

135
00:07:55,454 --> 00:07:57,451
Tuttavia, c'è una medicina,

136
00:07:57,451 --> 00:08:02,652
creata alla Burroughs Wellcome Company

137
00:08:02,652 --> 00:08:05,764
che potrebbe fermare
il progresso della malattia.

138
00:08:05,764 --> 00:08:10,570
Ma la Burroughs Wellcome è appena stata
acquistata dalla Glaxo Wellcome.

139
00:08:10,570 --> 00:08:12,723
Loro hanno deciso di non sviluppare

140
00:08:12,723 --> 00:08:16,015
alcuna medicina
per malattie rare

141
00:08:16,015 --> 00:08:20,612
e forse potresti usare la tua esperienza
nel campo delle comunicazioni satellitari

142
00:08:20,612 --> 00:08:24,761
per sviluppare questa cura
per l'ipertensione polmonare.

143
00:08:24,761 --> 00:08:28,254
CA: Quindi, come accidenti hai avuto
accesso a questa medicina?

144
00:08:28,254 --> 00:08:30,428
MR: Sono andato da Glaxo Wellcome

145
00:08:30,428 --> 00:08:35,907
e dopo essere stato respinto
per tre volte a porte in faccia

146
00:08:35,907 --> 00:08:39,415
poiché non avrebbero concesso
la licenza d'uso di una medicina

147
00:08:39,415 --> 00:08:42,208
a un esperto di comunicazione satellitare

148
00:08:42,208 --> 00:08:48,643
non avrebbero concesso la licenza di
commercializzare la medicina a nessuno,

149
00:08:48,643 --> 00:08:51,682
e pensavano che io
non avessi la competenza,

150
00:08:51,682 --> 00:08:58,276
alla fine riuscii a persuadere un piccolo
team di persone a lavorare con me

151
00:08:58,276 --> 00:09:00,644
e a sviluppare sufficiente credibilità.

152
00:09:00,644 --> 00:09:02,525
Ho vinto la loro resistenza,

153
00:09:02,525 --> 00:09:06,095
tra l'altro loro non avevano fiducia
alcuna che la medicina funzionasse,

154
00:09:06,095 --> 00:09:08,813
e cercavano di dirmi:
"Stai perdendo il tuo tempo.

155
00:09:08,813 --> 00:09:10,414
Ci dispiace per tua figlia".

156
00:09:10,414 --> 00:09:13,432
Alla fine, per 25.000 dollari

157
00:09:13,432 --> 00:09:17,890
e con l'accordo di pagare il 10% di
qualunque entrata avessimo prodotto,

158
00:09:17,890 --> 00:09:21,730
mi hanno concesso i diritti
mondiali per questa medicina.

159
00:09:21,730 --> 00:09:28,616
CA: E così hai lanciato questa medicina
sul mercato in modo geniale,

160
00:09:28,616 --> 00:09:33,354
praticamente caricandoti di ciò che
avrebbe fatto funzionare i conti per loro.

161
00:09:33,354 --> 00:09:37,185
MR: Sì Chris, ma non mi sono trovato
di fronte ad una medicina, alla fine -

162
00:09:37,185 --> 00:09:40,180
quando ho firmato l'assegno di 25.000 $,

163
00:09:40,180 --> 00:09:42,990
e ho detto: Okay, 
dov'è la medicina per Jenesis?

164
00:09:42,990 --> 00:09:46,141
loro mi han detto: "Oh, Martine, 
non c'è una medicina per Jenesis.

165
00:09:46,141 --> 00:09:48,597
C'è qualcosa che è stato
sperimentato solo sui topi.

166
00:09:48,597 --> 00:09:52,092
E mi hanno dato una sorta di 
piccola bustina di plastica

167
00:09:52,092 --> 00:09:53,647
con una piccola dose di polvere.

168
00:09:53,647 --> 00:09:56,457
Mi hanno detto:
"Non darla a nessun umano"

169
00:09:56,457 --> 00:10:00,265
E mi hanno dato un pezzo di carta
che era, mi han detto, il brevetto;

170
00:10:00,265 --> 00:10:04,096
e da lì siamo partiti per cercare
di creare una medicina.

171
00:10:04,096 --> 00:10:07,161
Un centinaio di chimici statunitensi
delle migliori Università

172
00:10:07,161 --> 00:10:11,830
dichiararono tutti che questo brevetto
non poteva diventare una medicina.

173
00:10:11,830 --> 00:10:15,185
E se fosse diventato una medicina,
non avrebbe mai potuto essere usata,

174
00:10:15,185 --> 00:10:18,352
perché aveva una emi-vita
di appena 45 minuti.

175
00:10:18,352 --> 00:10:22,810
CA: Eppure, uno o due anni dopo,
eccoti con una medicina

176
00:10:22,810 --> 00:10:26,967
che funzionava per Jenesis.

177
00:10:26,967 --> 00:10:32,001
MR: Chris, la cosa stupefacente
è che questa poca polvere

178
00:10:32,001 --> 00:10:33,654
senza alcun valore,

179
00:10:33,654 --> 00:10:37,717
che rappresentava un barlume
di speranza per Jenesis,

180
00:10:37,717 --> 00:10:42,964
non solo sta tenendo in vita
Jenesis e altre persone, oggi;

181
00:10:42,964 --> 00:10:47,097
ma produce ricavi per quasi 
un miliardo e mezzo di dollari l'anno.

182
00:10:47,097 --> 00:10:50,923
(Applausi)

183
00:10:50,923 --> 00:10:53,454
CA: Perciò, eccoci qui.

184
00:10:53,454 --> 00:10:57,007
Hai quotato in borsa quest'azienda, vero?

185
00:10:57,007 --> 00:10:59,537
E hai fatto una fortuna incredibile.

186
00:10:59,537 --> 00:11:03,531
E, già che ci siamo, quando hai pagato
Glaxo, dopo quei primi 25.000 $?

187
00:11:03,531 --> 00:11:07,339
MR: Dunque, ogni anno gli versiamo
il 10% di 1,5 miliardi,

188
00:11:07,339 --> 00:11:11,054
ovvero 150 milioni di dollari, 
lo scorso anno 100 milioni.

189
00:11:11,054 --> 00:11:14,165
il miglior ritorno sull'investimento
che abbiano avuto (risate)

190
00:11:14,165 --> 00:11:16,232
CA: E la notizia più bella, immagino,

191
00:11:16,232 --> 00:11:18,089
è questa.

192
00:11:18,089 --> 00:11:22,362
MR: Sì, Jenesis è una giovane donna
davvero brillante.

193
00:11:22,362 --> 00:11:24,985
È viva e in salute oggi, a 30 anni.

194
00:11:24,985 --> 00:11:27,447
Qui vedi me, Bina e Jenesis.

195
00:11:27,447 --> 00:11:30,326
Ciò che più sorprende riguardo a Jenesis

196
00:11:30,326 --> 00:11:33,228
è che lei avrebbe potuto fare
qualunque cosa della sua vita,

197
00:11:33,228 --> 00:11:36,924
e, credimi, se nella tua vita
cresci con gente che continuamente

198
00:11:36,924 --> 00:11:39,846
ti dice in faccia che hai una
malattia mortale,

199
00:11:39,846 --> 00:11:44,559
probabilmente io scapperei a Tahiti
e non vorrei più incontrare nessuno.

200
00:11:44,559 --> 00:11:47,694
Invece lei ha scelto di lavorare
in United Therapeutics.

201
00:11:47,694 --> 00:11:51,304
Dice di voler fare tutto il possibile
per aiutare altre persone affette

202
00:11:51,304 --> 00:11:53,522
da malattie mortali a ricevere medicine,

203
00:11:53,522 --> 00:11:57,532
e oggi lei è la nostra capo progetto
per tutte le attività in telepresenza,

204
00:11:57,532 --> 00:12:01,171
con cui aiuta l'intera azienda a lavorare
insieme tramite tecnologia digitale

205
00:12:01,171 --> 00:12:04,150
per trovare cure
all'ipertensione polmonare.

206
00:12:04,150 --> 00:12:08,067
CA: Ma non tutti quelli che hanno avuto 
questa malattia sono stati così fortunati.

207
00:12:08,067 --> 00:12:12,442
Ci sono ancora molte persone che muoiono
e tu stai affrontando anche questo. Come?

208
00:12:12,442 --> 00:12:16,926
MR: Esatto Chris. Circa 3000 persone
l'anno nei soli Stati Uniti,

209
00:12:16,926 --> 00:12:19,805
forse 10 volte tanto a livello mondiale,

210
00:12:19,805 --> 00:12:21,960
continuano a morire di questo male

211
00:12:21,960 --> 00:12:24,490
perché le medicine rallentano
l'evoluzione del male

212
00:12:24,490 --> 00:12:26,185
ma non l'arrestano.

213
00:12:26,185 --> 00:12:29,224
L'unica cura per l'ipertensione polmonare,

214
00:12:29,224 --> 00:12:33,360
la fibrosi polmonare,
la fibrosi cistica, l'enfisema,

215
00:12:33,360 --> 00:12:36,355
il BPCO di cui
è appena morto Leo Nimoy,

216
00:12:36,355 --> 00:12:38,863
è il trapianto di polmoni.

217
00:12:38,863 --> 00:12:43,623
Ma, triste dirlo, ci sono polmoni
sufficienti solo per 2000 persone

218
00:12:43,623 --> 00:12:46,525
l'anno negli USA,
per effettuare trapianti,

219
00:12:46,525 --> 00:12:49,822
mentre circa mezzo milione
di persone l'anno

220
00:12:49,822 --> 00:12:52,121
muore di insufficienza
respiratoria terminale.

221
00:12:52,121 --> 00:12:54,815
CA: E che puoi fare riguardo a questo?

222
00:12:54,815 --> 00:12:57,299
MR: Ho razionalizzato la possibilità che

223
00:12:57,299 --> 00:13:00,712
proprio come facciamo con macchine e aerei

224
00:13:00,712 --> 00:13:03,104
e edifici che vanno avanti ad oltranza

225
00:13:03,104 --> 00:13:07,331
con una fornitura illlimitata
di parti di ricambio,

226
00:13:07,331 --> 00:13:10,521
potremmo creare una riserva
illimitata di organi trapiantabili

227
00:13:10,521 --> 00:13:13,279
per tenere in vita la gente per sempre,

228
00:13:13,279 --> 00:13:16,506
specialmente quelli
con malattie polmonari.

229
00:13:16,506 --> 00:13:21,632
Perciò, insieme al decodificatore
del genoma umano, Craig Venter,

230
00:13:21,632 --> 00:13:23,444
e all'azienda che lui ha fondato

231
00:13:23,444 --> 00:13:26,950
con Peter Diamandis, 
il fondatore di X Prize,

232
00:13:26,950 --> 00:13:29,016
modifichiamo geneticamente

233
00:13:29,016 --> 00:13:30,711
il genoma del maiale

234
00:13:30,711 --> 00:13:35,216
in modo che gli organi del maiale
non vengano rigettati dal corpo umano

235
00:13:35,216 --> 00:13:38,327
e creare così un'illimitata fornitura

236
00:13:38,327 --> 00:13:40,672
di organi trapiantabili.

237
00:13:40,672 --> 00:13:43,714
Facciamo tutto ciò con la nostra società,
la United Therapeutics.

238
00:13:43,714 --> 00:13:46,779
CA: Perciò tu credi davvero
che entro, diciamo, un decennio,

239
00:13:46,779 --> 00:13:51,260
questa carenza di polmoni trapiantabili
si possa sanare, grazie a questi ragazzi?

240
00:13:51,260 --> 00:13:52,839
MR: Assolutamente, Chris.

241
00:13:52,839 --> 00:13:56,531
Sono certo di questo come lo ero
del successo che abbiamo avuto

242
00:13:56,531 --> 00:13:59,619
con la ricezione televisiva diretta, 
Sirius XM.

243
00:13:59,619 --> 00:14:01,825
In realtà non è difficilissimo.

244
00:14:01,825 --> 00:14:05,284
È la semplice modifica
di un gene dopo l'altro.

245
00:14:05,284 --> 00:14:09,626
E siamo fortunati: nella nostra epoca
sequenziare il genoma

246
00:14:09,626 --> 00:14:12,115
è un'attività di routine,

247
00:14:12,115 --> 00:14:14,573
e le brillanti persone 
di Synthetic Genomics

248
00:14:14,573 --> 00:14:16,929
sono in grado di osservare
il genoma del maiale,

249
00:14:16,929 --> 00:14:20,321
trovare i soli geni problematici 
e sistemarli.

250
00:14:20,321 --> 00:14:23,360
CA: Ma non sono solo i corpi..
per quanto sia già incredibile.

251
00:14:23,360 --> 00:14:26,681
(Applausi)

252
00:14:26,681 --> 00:14:30,976
Non è solo l'estensione della vita
a interessarti, ora.

253
00:14:30,976 --> 00:14:33,008
È l'estensione dell'attività mentale.

254
00:14:33,008 --> 00:14:38,228
E penso che questo grafico a te dica
qualcosa di molto profondo.

255
00:14:38,228 --> 00:14:39,902
Cosa significa?

256
00:14:39,902 --> 00:14:43,680
MR: Ciò che questo grafico indica
- viene da Ray Kurzweil -

257
00:14:43,680 --> 00:14:48,460
è che il tasso di sviluppo
nell'elaborazione dati,

258
00:14:48,460 --> 00:14:51,293
hardware, firmware e software,

259
00:14:51,293 --> 00:14:54,288
è cresciuto secondo una curva

260
00:14:54,288 --> 00:14:58,460
tale per cui negli anni '20, come abbiamo
visto nelle presentazioni di oggi,

261
00:14:58,460 --> 00:15:01,625
la tecnologia informatica

262
00:15:01,625 --> 00:15:05,108
processerà le informazioni
e il mondo intorno a noi

263
00:15:05,108 --> 00:15:07,973
alla stessa velocità della mente umana.

264
00:15:07,973 --> 00:15:12,027
CA: E dato ciò, tu ti stai preparando 
a questo mondo

265
00:15:12,027 --> 00:15:15,994
nel senso che, a tuo avviso,
presto saremo in grado

266
00:15:15,994 --> 00:15:22,457
di prendere i dati del nostro cervello
e in qualche modo preservarli per sempre?

267
00:15:22,457 --> 00:15:24,287
Come lo descriveresti?

268
00:15:24,287 --> 00:15:28,728
MR: Stiamo lavorando
a un mondo in cui

269
00:15:28,728 --> 00:15:31,213
potremmo creare un file della mente.

270
00:15:31,213 --> 00:15:35,221
Un file della mente sarebbe l'insieme
delle proprie peculiarità, personalità,

271
00:15:35,221 --> 00:15:37,101
ricordi, sentimenti,

272
00:15:37,101 --> 00:15:38,657
credenze, attitudini, valori;

273
00:15:38,657 --> 00:15:44,999
tutte le cose che oggi abbiamo riversato
in Google, Amazon, Facebook

274
00:15:44,999 --> 00:15:51,174
e tutta l'informazione registrata lì
sarà in grado, nei prossimi vent'anni,

275
00:15:51,174 --> 00:15:55,560
una volta che il software sarà capace
di "sintetizzare" la coscienza,

276
00:15:55,560 --> 00:16:00,474
sarà in grado di far rivivere la coscienza
che sarà nel nostro file della mente.

277
00:16:00,474 --> 00:16:03,039
CA: Ora, non stai 
scherzando su questo.

278
00:16:03,039 --> 00:16:06,160
Sei serio. Voglio dire, chi è questo?

279
00:16:06,160 --> 00:16:10,549
MR: Questa è la versione robot 
della mia amata moglie, Bina.

280
00:16:10,549 --> 00:16:13,010
La chiamiamo Bina 48.

281
00:16:13,010 --> 00:16:16,609
È stata programmata dalla
Hanson Robotics, in Texas.

282
00:16:16,609 --> 00:16:19,581
Questo è l'inserto centrale
della rivista National Geographic.

283
00:16:19,581 --> 00:16:22,251
È con uno dei suoi assistenti,

284
00:16:22,251 --> 00:16:24,294
naviga nel web

285
00:16:24,294 --> 00:16:29,548
e ha centinaia di ore delle
abitudini e della personalità di Bina.

286
00:16:29,548 --> 00:16:31,794
È una bambina di due anni,
se vogliamo,

287
00:16:31,794 --> 00:16:34,975
ma dice cose che impressionano la gente,

288
00:16:34,975 --> 00:16:37,610
meglio espresse forse

289
00:16:37,610 --> 00:16:41,418
dalla giornalista del New York Times
vincitrice del Premio Pulitzer Amy Harmon,

290
00:16:41,418 --> 00:16:43,996
che dice che le sue risposte
sono spesso frustranti,

291
00:16:43,996 --> 00:16:48,165
ma in alcuni casi tanto convincenti
quanto quelle di persone vere

292
00:16:48,165 --> 00:16:50,195
da lei intervistate.

293
00:16:50,195 --> 00:16:54,213
CA: E tu pensi e speri

294
00:16:54,213 --> 00:17:01,038
che questa versione di Bina possa, in un
certo senso, vivere per sempre, o possa

295
00:17:01,038 --> 00:17:03,430
farlo una versione futura, e migliore?

296
00:17:03,430 --> 00:17:05,836
MR: Sì, non solo Bina, ma ciascuno di noi.

297
00:17:05,836 --> 00:17:09,853
Sai, non ci costa praticamente nulla
conservare i nostri files mentali

298
00:17:09,853 --> 00:17:12,779
su Facebook, Instagram, quel che vuoi.

299
00:17:12,779 --> 00:17:16,842
I social media sono, penso, una delle più 
straordinarie invenzioni del nostro tempo

300
00:17:16,842 --> 00:17:20,836
e appena saranno disponibili
delle app che ci permettono

301
00:17:20,836 --> 00:17:23,924
di andare oltre a Siri, sempre più,

302
00:17:23,924 --> 00:17:26,571
e di sviluppare sistemi operativi
della coscienza,

303
00:17:26,571 --> 00:17:29,473
ognuno nel mondo,
parliamo di miliardi di persone,

304
00:17:29,473 --> 00:17:33,211
sarà in grado di sviluppare
cloni mentali di se stesso

305
00:17:33,211 --> 00:17:35,765
che avranno vita propria sul web.

306
00:17:35,765 --> 00:17:37,219
CA: Il fatto è, Martine,

307
00:17:37,219 --> 00:17:41,342
che in una qualunque normale conversazione
questo suonerebbe del tutto folle,

308
00:17:41,342 --> 00:17:44,696
ma nell'ambito della tua vita,
con ciò che hai fatto,

309
00:17:44,696 --> 00:17:46,786
alcune delle cose
sentite questa settimana

310
00:17:46,786 --> 00:17:48,982
le realtà costruite
che la mente produce,

311
00:17:48,982 --> 00:17:52,776
non scommetterei che sia impossibile,

312
00:17:52,776 --> 00:17:55,632
MR: Penso che in realtà non sia
qualcosa che viene da me.

313
00:17:55,632 --> 00:18:02,296
Se ho un ruolo, forse è quello
di comunicatore di attività

314
00:18:02,296 --> 00:18:05,686
che vengono intraprese 
dalle più grandi aziende

315
00:18:05,686 --> 00:18:09,006
in Cina, Giappone, USA, Europa.

316
00:18:09,006 --> 00:18:13,709
Decine di milioni di persone
scrivono codice

317
00:18:13,709 --> 00:18:17,424
che esprime sempre più aspetti
della nostra coscienza umana,

318
00:18:17,424 --> 00:18:22,509
e non bisogna essere un genio
per vedere che tutti questi fili

319
00:18:22,509 --> 00:18:26,641
stanno per intrecciarsi
e creare infine la coscienza umana.

320
00:18:26,641 --> 00:18:28,847
Ed è un qualcosa
che apprezzeremo molto.

321
00:18:28,847 --> 00:18:31,285
Ci sono così tante cose
da fare, in questa vita,

322
00:18:31,285 --> 00:18:35,478
e se potessimo avere un simulacro,
un alter ego digitale

323
00:18:35,478 --> 00:18:38,785
che ci aiuti ad assimilare libri,
fare compere,

324
00:18:38,785 --> 00:18:40,735
essere il nostro miglior amico,

325
00:18:40,735 --> 00:18:43,777
credo che le menti clonate, 
queste versioni digitali di noi,

326
00:18:43,777 --> 00:18:46,378
saranno alla fine i nostri migliori amici.

327
00:18:46,378 --> 00:18:48,398
E per quanto riguarda me e Bina,

328
00:18:48,398 --> 00:18:50,186
ci amiamo come pazzi.

329
00:18:50,186 --> 00:18:51,982
Ogni giorno, ci diciamo cose tipo:

330
00:18:51,982 --> 00:18:54,517
"Wow, ti amo persino più
di 30 anni fa.

331
00:18:54,517 --> 00:18:57,663
Perciò, per noi, l'idea di menti clonate

332
00:18:57,663 --> 00:18:59,707
e di corpi rigenerati

333
00:18:59,707 --> 00:19:02,847
vuol dire che il nostro amore, Chris,
può andare avanti per sempre.

334
00:19:02,847 --> 00:19:05,999
E non saremo mai stufi
l'una dell'altra, ne sono sicuro.

335
00:19:05,999 --> 00:19:08,371
CA: Penso che Bina sia qui, giusto?
MR: Sì, è qui.

336
00:19:08,371 --> 00:19:11,554
CA: Sarebbe troppo..
abbiamo un microfono?

337
00:19:11,554 --> 00:19:15,246
Bina, possiamo invitarti sul palco?
Ho una sola domanda da farti.

338
00:19:15,246 --> 00:19:16,894
E poi, vogliamo vederti.

339
00:19:16,894 --> 00:19:19,843
(Applausi)

340
00:19:23,442 --> 00:19:24,998
Grazie.

341
00:19:24,998 --> 00:19:27,691
Vieni, raggiungi Martine qui.

342
00:19:27,691 --> 00:19:32,544
Quando vi siete sposati,

343
00:19:32,544 --> 00:19:35,633
se qualcuno ti avesse detto questo,
che in pochi anni

344
00:19:35,633 --> 00:19:38,201
l'uomo che stavi sposando
sarebbe diventato una donna,

345
00:19:38,201 --> 00:19:40,973
e che pochi anni dopo questo, 
saresti diventata un robot -

346
00:19:40,973 --> 00:19:43,898
(Risate)

347
00:19:43,898 --> 00:19:47,183
Com'è andata?
Com'è stato?

348
00:19:47,183 --> 00:19:49,749
Bina Rothblatt: È stato
un viaggio davvero eccitante

349
00:19:49,749 --> 00:19:52,089
e non lo avrei mai creduto all'epoca,

350
00:19:52,089 --> 00:19:57,256
abbiamo iniziato a crearci obiettivi,
darceli e raggiungerli.

351
00:19:57,256 --> 00:19:59,594
e, senza rendercene conto, 
continuiamo a salire.

352
00:19:59,594 --> 00:20:02,411
Tuttora non ci stiamo fermando, 
e questo che è fantastico.

353
00:20:02,411 --> 00:20:05,376
CA: Martine mi ha detto
qualcosa di molto bello,

354
00:20:05,376 --> 00:20:08,135
su Skype, prima di questo incontro,

355
00:20:08,135 --> 00:20:13,966
e cioè che lui voleva vivere
centinaia di anni

356
00:20:13,966 --> 00:20:16,292
come un file mentale,

357
00:20:16,292 --> 00:20:19,424
ma non senza di te.

358
00:20:19,424 --> 00:20:21,532
BR: È vero,
vogliamo farlo insieme.

359
00:20:21,532 --> 00:20:24,785
Siamo anche crionicisti
e vogliamo risvegliarci insieme.

360
00:20:24,785 --> 00:20:27,221
CA: Solo perché lo sappiate,
per quanto mi riguarda,

361
00:20:27,221 --> 00:20:30,936
questa non solo è una delle più
stupefacenti vite che abbia mai udito:

362
00:20:30,936 --> 00:20:34,040
È una delle più stupefacenti
storie d'amore che abbia mai udito.

363
00:20:34,040 --> 00:20:36,490
È davvero meraviglioso avervi qui, 
entrambi, a TED.

364
00:20:36,490 --> 00:20:38,416
Grazie di cuore.

365
00:20:38,416 --> 00:20:39,968
MR: Grazie.

366
00:20:39,968 --> 00:20:42,989
(Applausi)