1
00:00:01,111 --> 00:00:06,451
Danas ću govoriti o ljutnji.

2
00:00:09,128 --> 00:00:11,130
Kad sam imao 11 godina,

3
00:00:11,130 --> 00:00:14,462
vidio sam da neki od mojih 
prijatelja napuštaju školu

4
00:00:14,462 --> 00:00:18,684
jer njihovi roditelji nisu 
imali novca za knjige

5
00:00:18,684 --> 00:00:21,186
i to me razljutilo.

6
00:00:23,316 --> 00:00:26,068
Kad sam imao 27 godina

7
00:00:26,068 --> 00:00:31,280
i čuo molbu očajnog oca robinje

8
00:00:31,280 --> 00:00:36,292
čiju kćerku su namjeravali 
prodati u bordel

9
00:00:36,302 --> 00:00:38,683
razljutio sam se.

10
00:00:40,423 --> 00:00:42,763
Kad sam imao 50 godina,

11
00:00:42,763 --> 00:00:47,586
i ležao na ulici u lokvi krvi,

12
00:00:47,586 --> 00:00:50,532
zajedno sa svojim sinom,

13
00:00:50,532 --> 00:00:52,999
razljutio sam se.

14
00:00:55,299 --> 00:01:00,484
Dragi moji, stoljećima nas uče 
da je ljutnja loša.

15
00:01:01,274 --> 00:01:03,486
Naši roditelji, učitelji, svećenici --

16
00:01:03,486 --> 00:01:09,371
svi nas uče kako kontrolirati i 
potisnuti svoj bijes.

17
00:01:12,241 --> 00:01:14,146
Ali ja se pitam zašto?

18
00:01:15,596 --> 00:01:20,513
Zašto ne bi mogli preobraziti svoj bijes 
za veće dobro zajednice?

19
00:01:20,513 --> 00:01:22,109
Zašto ne iskoristimo svoj bijes

20
00:01:22,109 --> 00:01:25,615
da promijenimo zlo u svijetu?

21
00:01:29,705 --> 00:01:32,176
Ja sam to pokušao učiniti.

22
00:01:34,036 --> 00:01:35,847
Prijatelji,

23
00:01:37,367 --> 00:01:43,370
najbolje sam ideje dobio 
kad sam se naljutio.

24
00:01:43,814 --> 00:01:53,514
Kao kad sam s 35 godina sjedio u zatvoru.

25
00:01:54,564 --> 00:01:57,067
Cijelu sam noć proveo u ljutnji.

26
00:01:57,957 --> 00:02:01,017
Ali to je urodilo novom idejom.

27
00:02:01,017 --> 00:02:04,176
No, kasnije ću o tome.

28
00:02:04,176 --> 00:02:11,041
Počet ću s pričom o svome imenu.

29
00:02:13,481 --> 00:02:17,622
Odmalena sam se divio Mahatmi Gandhiju.

30
00:02:19,032 --> 00:02:24,321
Gandhi se borio za slobodu u Indiji.

31
00:02:25,261 --> 00:02:27,299
Ali, što je još važnije,

32
00:02:27,299 --> 00:02:34,034
naučio nas je kako se s najslabijima,

33
00:02:34,034 --> 00:02:38,305
najugroženijim ljudima u društvu,
odnosi s poštovanjem.

34
00:02:39,595 --> 00:02:44,562
I dok je Indija 1969. godine slavila

35
00:02:44,562 --> 00:02:47,829
100 godina 
od Mahatma Gandhijevog rođenja --

36
00:02:47,829 --> 00:02:50,117
tada sam ja imao 15 godina --

37
00:02:50,117 --> 00:02:52,474
jedna mi je ideja pala na pamet.

38
00:02:53,774 --> 00:02:57,244
Zašto to ne bi drugačije proslavili?

39
00:02:57,244 --> 00:03:02,672
Kao što većina vas vjerojatno zna,

40
00:03:02,672 --> 00:03:10,665
u Indiji je velik broj ljudi rođeno
u najnižoj kasti.

41
00:03:12,185 --> 00:03:15,324
I njih se smatra nedodirljivima.

42
00:03:15,324 --> 00:03:16,656
Ovim ljudima --

43
00:03:16,656 --> 00:03:21,066
nije dopušteno ići u hramove,

44
00:03:21,066 --> 00:03:28,250
ni u kuće ili trgovine bogatih ljudi.

45
00:03:28,250 --> 00:03:33,564
I ja sam bio impresioniran kad su vođe mog

46
00:03:33,564 --> 00:03:38,102
grada govorile izrazito protiv kastinskog
sustava i nedodirljivosti

47
00:03:38,102 --> 00:03:40,274
te veličali Gandhijeve ideale.

48
00:03:41,774 --> 00:03:44,944
Stoga sam pomislio da možemo dati primjer

49
00:03:44,944 --> 00:03:51,389
i pozvati vođe da jedu hranu koju su

50
00:03:51,389 --> 00:03:54,619
pripravili i poslužili
najsiromašniji u društvu.

51
00:03:54,619 --> 00:03:59,551
Otišao sam do ljudi iz najniže kaste,
tzv. nedodirljivih

52
00:04:01,421 --> 00:04:05,807
i pokušao ih uvjeriti, 
ali oni to nisu mogli zamisliti.

53
00:04:05,807 --> 00:04:09,760
Rekli su: "Ne, ne to je nemoguće.
Nikad se dosad nije dogodilo."

54
00:04:11,070 --> 00:04:12,784
Ja sam im rekao: "Pogledajte bogate,

55
00:04:12,784 --> 00:04:15,221
oni su također protiv te nedodirljivosti.

56
00:04:15,221 --> 00:04:17,911
Doći će. Ako nitko ne dođe, 
to će im biti primjer."

57
00:04:20,891 --> 00:04:26,751
Ovi su ljudi mislili da sam
previše naivan.

58
00:04:28,161 --> 00:04:30,651
Ali konačno sam ih uvjerio.

59
00:04:30,651 --> 00:04:36,352
Moji prijatelji i ja smo 
pozvali političke vođe.

60
00:04:37,982 --> 00:04:41,126
I ja sam bio tako uzbuđen, 
ili bolje - ovlašten

61
00:04:41,126 --> 00:04:45,722
da vidim kako je svaki
od njih pristao doći.

62
00:04:47,192 --> 00:04:50,083
Pomislio sam: "Odlična ideja.
Bit ćemo primjer drugima.

63
00:04:50,083 --> 00:04:53,711
Možemo započeti s mijenjanjem društva."

64
00:04:55,451 --> 00:04:57,004
I taj dan je došao.

65
00:04:57,724 --> 00:05:03,467
Svi ti nedodirljivi, 
tri žene i dva muškarca

66
00:05:03,467 --> 00:05:06,816
su pristali doći.

67
00:05:07,436 --> 00:05:13,075
Sjećam se da su se obukli 
u svoju najbolju odjeću.

68
00:05:14,475 --> 00:05:16,740
Donijeli su novo posuđe.

69
00:05:18,000 --> 00:05:20,339
Okupali su se stotine puta

70
00:05:20,339 --> 00:05:23,300
jer im je bilo nezamislivo to što čine.

71
00:05:23,300 --> 00:05:25,944
To je bio trenutak promjene.

72
00:05:27,254 --> 00:05:29,702
Okupili su se. Hrana je skuhana.

73
00:05:30,402 --> 00:05:33,000
Bilo je 7 sati.

74
00:05:33,000 --> 00:05:35,876
Čekali smo do 8 sati,

75
00:05:35,876 --> 00:05:40,857
jer nije neobično da vođe kasne

76
00:05:40,857 --> 00:05:42,539
sat vremena ili više.

77
00:05:43,239 --> 00:05:49,922
Nakon 8 sati, otišli smo 
biciklima do njihovih kuća

78
00:05:49,922 --> 00:05:52,278
da ih podsjetimo.

79
00:05:54,248 --> 00:05:58,945
Jedna od žena vođa mi je rekla:

80
00:05:58,945 --> 00:06:03,960
"Oprosti, boli ga glava i ne može doći."

81
00:06:03,960 --> 00:06:06,037
Otišao sam do drugog vođe

82
00:06:06,037 --> 00:06:10,097
i njegova mi je žena rekla
"Samo ti idi, doći će on kasnije."

83
00:06:11,357 --> 00:06:15,469
Pa sam mislio da će se
večera ipak dogoditi,

84
00:06:15,469 --> 00:06:19,952
iako neće doći puno ljudi.

85
00:06:21,352 --> 00:06:27,319
Otišao sam natrag, gdje je bio tek 
uređen Park Mahatme Gandhija.

86
00:06:28,559 --> 00:06:30,053
Bilo je 10 sati.

87
00:06:31,483 --> 00:06:34,822
Nitko od vođa se nije pojavio.

88
00:06:36,132 --> 00:06:38,835
To me razljutilo.

89
00:06:40,275 --> 00:06:46,679
Stajao sam naslonjen na 
kip Mahatme Gandhija.

90
00:06:49,839 --> 00:06:54,310
Bio sam emocionalno iscrpljen.

91
00:06:56,890 --> 00:07:02,375
Zatim sam sjeo do mjesta
gdje je stajala hrana.

92
00:07:05,695 --> 00:07:07,785
Uspio sam zadržati emocije.

93
00:07:07,785 --> 00:07:12,279
Ali kad sam prvi put zagrizao,

94
00:07:12,279 --> 00:07:15,210
počeo sam plakati.

95
00:07:15,210 --> 00:07:20,149
I iznenada sam osjetio ruku 
na svome ramenu.

96
00:07:20,149 --> 00:07:26,047
To je bio iscjeljujući, majčinski 
dodir nedodirljive žene.

97
00:07:26,047 --> 00:07:30,278
Rekla mi je: "Kailash, 
zašto plačeš?

98
00:07:31,598 --> 00:07:34,011
Ti si učinio svoj dio.

99
00:07:34,011 --> 00:07:37,136
Jeo si hranu koju su skuhali nedodirljivi,

100
00:07:37,136 --> 00:07:40,127
a ne sjećamo se da se to ikada dogodilo."

101
00:07:41,207 --> 00:07:45,789
Rekla je: "Ti si danas pobjedio."

102
00:07:45,789 --> 00:07:50,759
I prijatelji, bila je u pravu.

103
00:07:52,059 --> 00:07:55,789
Vratio sam se kući, nešto poslije ponoći,

104
00:07:55,789 --> 00:08:00,363
i šokirao se kad sam vidio da nekoliko
starijih ljudi iz viših kasti

105
00:08:00,363 --> 00:08:02,517
sjede u mom dvorištu.

106
00:08:02,517 --> 00:08:05,613
Vidio sam kako moja majka i
starije žene plaču

107
00:08:05,613 --> 00:08:10,071
i preklinju te starije ljude

108
00:08:10,071 --> 00:08:13,005
jer su prijetili da će izbaciti cijelu
moju obitelj iz kaste.

109
00:08:14,345 --> 00:08:19,477
Izbacivanje obitelji iz kaste je najveća
društvena kazna

110
00:08:19,477 --> 00:08:22,031
koju je itko mogao zamisliti.

111
00:08:23,981 --> 00:08:28,821
Nekako su pristali kazniti samo 
mene, a kazna je bila pročišćenje.

112
00:08:28,821 --> 00:08:33,336
To je značilo da moram otići 600 
milja daleko od grada

113
00:08:33,336 --> 00:08:37,267
do rijeke Gangez okupati se.

114
00:08:37,267 --> 00:08:41,691
I nakon toga, trebam pripremiti gozbu 
za 101 svećenika,

115
00:08:41,691 --> 00:08:45,239
oprati njihove noge
i zatim popiti tu vodu.

116
00:08:46,529 --> 00:08:49,528
To je bilo potpuno besmisleno,

117
00:08:49,528 --> 00:08:52,417
i odbio sam prihvatiti tu kaznu.

118
00:08:53,267 --> 00:08:55,397
Kako su me kaznili?

119
00:08:55,397 --> 00:09:01,194
Zabranili su mi ulazak u moju
kuhinju i blagovaonicu,

120
00:09:01,194 --> 00:09:04,246
odvojili su moje posuđe.

121
00:09:04,246 --> 00:09:09,300
Tu noć kad sam bio ljutit, 
željeli su me izbaciti iz kaste.

122
00:09:10,600 --> 00:09:14,633
Ali ja sam odlučio izbaciti
cijeli kastinski sustav.

123
00:09:15,503 --> 00:09:20,228
(Pljesak)

124
00:09:20,988 --> 00:09:26,003
I to je bilo moguće 
tako da najprije

125
00:09:26,003 --> 00:09:28,119
promijenim obiteljsko ime
ili prezime

126
00:09:28,119 --> 00:09:31,784
jer su u Indiji većina obiteljskih
imena - imena kasti.

127
00:09:31,784 --> 00:09:34,306
Tako sam se odlučio odreći svoga imena.

128
00:09:34,306 --> 00:09:40,810
Zatim sam si dao novo ime: Satyarthi,

129
00:09:40,810 --> 00:09:43,776
što znači "tragač za istinom".

130
00:09:45,216 --> 00:09:49,248
(Pljesak)

131
00:09:49,248 --> 00:09:52,585
To je bio početak moje ljutnje
koja mijenja stvari.

132
00:09:54,095 --> 00:09:56,704
Prijatelji, može li mi itko od vas reći

133
00:09:56,704 --> 00:10:01,530
što sam radio prije nego što
sam se počeo boriti za prava djece?

134
00:10:02,410 --> 00:10:03,788
Zna li itko?

135
00:10:04,898 --> 00:10:06,169
Ne.

136
00:10:06,169 --> 00:10:12,558
Bio sam elektrotehničar.

137
00:10:12,558 --> 00:10:17,662
Tada sam naučio kako se energija

138
00:10:17,662 --> 00:10:22,146
sagorijevanja vatre, ugljena,

139
00:10:22,146 --> 00:10:26,250
nuklearne eksplozije u komorama,

140
00:10:26,250 --> 00:10:29,442
divljih riječnih struja,

141
00:10:29,442 --> 00:10:33,066
jakih vjetrova,

142
00:10:33,066 --> 00:10:38,083
može pretvoriti u svjetlost
i živote milijuna.

143
00:10:38,963 --> 00:10:43,495
Također sam naučio kako 
najneobuzdanija vrsta energije

144
00:10:43,495 --> 00:10:47,970
može biti upotrebljena 
za poboljšanje društva.

145
00:10:52,925 --> 00:10:59,692
I sada se vraćam na priču
kad sam bio u zatvoru:

146
00:10:59,692 --> 00:11:03,919
Bio sam presretan jer sam
oslobodio desetak djece od ropstva,

147
00:11:03,919 --> 00:11:06,890
vraćajući ih njihovim obiteljima.

148
00:11:06,890 --> 00:11:10,078
Ne mogu vam opisati radost koju
osjećam kada oslobodim dijete.

149
00:11:11,238 --> 00:11:12,428
Bio sam presretan.

150
00:11:13,458 --> 00:11:19,021
Ali dok sam čekao vlak da se vratim 
natrag u svoj grad, Delhi,

151
00:11:19,021 --> 00:11:22,264
vidio sam da desetci djece dolaze;

152
00:11:22,264 --> 00:11:25,562
da ih je netko prokrijumčario 
i želi ih prodati.

153
00:11:25,562 --> 00:11:28,415
Zaustavio sam te ljude.

154
00:11:28,415 --> 00:11:30,517
Žalio sam se policiji.

155
00:11:30,517 --> 00:11:35,071
Umjesto da su mi pomogli, policajci su

156
00:11:35,071 --> 00:11:40,773
me bacili u tu malu, malenu 
ćeliju, poput životinje.

157
00:11:41,573 --> 00:11:43,121
I to je bila noć bijesa

158
00:11:43,121 --> 00:11:46,972
kada se u meni rodila jedna 
od najvećih i najboljih ideja.

159
00:11:47,632 --> 00:11:53,100
Pomislio sam da, ukoliko nastavim 
oslobađati po 10-ero djece, a 50 njih

160
00:11:53,100 --> 00:11:54,560
više dolazi, nije gotovo.

161
00:11:54,560 --> 00:11:57,368
Ja sam vjerovao u moć potrošača,

162
00:11:57,368 --> 00:12:00,852
i kažem vam da je to bio prvi put

163
00:12:00,852 --> 00:12:05,968
da je organizirana kampanja 
bilo gdje u svijetu,

164
00:12:05,968 --> 00:12:10,041
kako bi se potrošači obrazovali 
i senzibizirali

165
00:12:10,041 --> 00:12:14,501
da zahtijevamo sagove koje 
nisu radili djeca.

166
00:12:15,691 --> 00:12:19,083
Bili smo uspješni u Europi i Americi.

167
00:12:19,083 --> 00:12:23,768
I to je rezultiralo padom
dječjeg rada

168
00:12:23,768 --> 00:12:27,024
u Sjevernoazijskim državama do 80%.

169
00:12:27,024 --> 00:12:30,406
(Pljesak)

170
00:12:32,736 --> 00:12:39,397
I ne samo to, već se ta prva potrošačka 
moć, ili potrošačka kampanja

171
00:12:39,397 --> 00:12:43,505
proširila u druge zemlje i industrije,

172
00:12:43,505 --> 00:12:48,931
čokolada, odjeća, obuća --
otišlo je dalje nego što smo planirali.

173
00:12:51,271 --> 00:12:52,823
Moja ljutnja s 11 godina,

174
00:12:52,823 --> 00:12:58,176
kad sam shvatio koliko je važno
obrazovanje za svako dijete,

175
00:12:58,176 --> 00:13:05,821
i dobio ideju da skupljamo korištene 
knjige i pomognemo siromašnoj djeci.

176
00:13:05,821 --> 00:13:09,270
Pokrenuo sam razmjenu knjiga 
kad sam imao 11.

177
00:13:10,570 --> 00:13:11,813
Ali nisam stao na tome.

178
00:13:11,813 --> 00:13:14,046
Kasnije sam suosnovao

179
00:13:14,046 --> 00:13:18,580
najveću građansku kampanju 
za obrazovanje,

180
00:13:18,580 --> 00:13:21,571
tj. Svjetsku obrazovnu kampanju.

181
00:13:22,221 --> 00:13:26,866
To je pomoglo u promjeni
cjelokupnog razmišljanja o obrazovanju

182
00:13:26,866 --> 00:13:29,257
od dobrotvornog prema
stavu da je to ljudsko pravo,

183
00:13:29,257 --> 00:13:34,026
i to je izrazito doprinjelo smanjenju 
broja djece koja napuštaju školu

184
00:13:34,026 --> 00:13:37,614
u posljednjih 15 godina.

185
00:13:37,614 --> 00:13:41,693
(Pljesak)

186
00:13:43,753 --> 00:13:46,867
Moja ljutnja kad sam imao 27 godina,

187
00:13:46,867 --> 00:13:52,235
želeći osloboditi djevojku koju
su htjeli prodati u bordel

188
00:13:52,235 --> 00:13:57,018
mi je dala ideju

189
00:13:57,018 --> 00:14:01,271
da pokušam s novom strategijom spašavanja,

190
00:14:01,271 --> 00:14:04,188
oslobađajući djecu od ropstva.

191
00:14:04,758 --> 00:14:10,614
I tako sam sretan i ponosan što mogu
reći kako ne 10 ili 20,

192
00:14:10,614 --> 00:14:16,957
već smo, moji kolege i ja, spasili 
83 000 djece od ropstva

193
00:14:16,962 --> 00:14:20,093
i vratili ih njihovim obiteljima
i majkama.

194
00:14:20,093 --> 00:14:23,452
(Pljesak)

195
00:14:25,692 --> 00:14:27,979
Znao sam da su nam potrebne 
globalne strategije.

196
00:14:27,979 --> 00:14:31,011
Organizirali smo povorke protiv
dječjeg rada po cijelom svijetu

197
00:14:31,011 --> 00:14:37,073
i to je rezultiralo novom 
međunarodnom konvencijom

198
00:14:37,073 --> 00:14:41,172
koja štiti djecu u najgorem položaju.

199
00:14:42,262 --> 00:14:46,351
Konkretan rezultat jest da se
broj djece radnika u svijetu

200
00:14:46,351 --> 00:14:51,891
smanjio za jednu trećinu 
u posljednjih 15 godina.

201
00:14:51,891 --> 00:14:56,311
(Pljesak)

202
00:14:56,311 --> 00:14:59,721
Stoga, u svakom slučaju,

203
00:14:59,721 --> 00:15:03,510
to je počelo s ljutnjom,

204
00:15:03,510 --> 00:15:06,159
pretvorilo se u ideju

205
00:15:06,159 --> 00:15:09,565
i zatim u akciju.

206
00:15:09,565 --> 00:15:12,441
Pa ljutnja, i što onda?

207
00:15:12,441 --> 00:15:14,920
Ideja, i --

208
00:15:14,920 --> 00:15:16,278
Publika: Akcija

209
00:15:16,278 --> 00:15:20,835
Kallash Satyarthi:
Ljutnja, ideja, akcija. To sam ja pokušao.

210
00:15:22,254 --> 00:15:24,751
Ljutnja je moć, ljutnja je energija,

211
00:15:24,751 --> 00:15:27,552
a zakon prirode govori da energija

212
00:15:27,552 --> 00:15:32,795
nikako ne može biti stvorena i uništena, 
nikad ne može nestati.

213
00:15:32,795 --> 00:15:39,685
Pa zašto energija bijesa ne bi mogla 
biti transformirana i upotrebljena

214
00:15:39,685 --> 00:15:44,221
da stvorimo bolji, ljepši i
pravedniji svijet?

215
00:15:44,861 --> 00:15:47,341
Ljutnja je u svakome od vas,

216
00:15:47,341 --> 00:15:53,241
i reći ću vam tajnu za nekoliko sekundi:

217
00:15:53,241 --> 00:16:00,795
ukoliko se zatvorimo u uske 
ljušture naših ega,

218
00:16:00,795 --> 00:16:05,225
i u krugove sebičnosti,

219
00:16:05,225 --> 00:16:12,709
ta ljutnja će postati mržnja, 
nasilje, osveta i uništenje.

220
00:16:13,539 --> 00:16:16,595
Ali ako uspijemo izaći iz tih krugova,

221
00:16:16,595 --> 00:16:22,481
onda se ta ista ljutnja možda 
preobraziti u veliku moć.

222
00:16:22,481 --> 00:16:26,828
Možemo slomiti te krugove kroz suosjećanje

223
00:16:26,828 --> 00:16:30,678
i povezati se sa svijetom kroz 
empatiju da učinimo ovaj svijet boljim.

224
00:16:30,678 --> 00:16:34,351
Ta ista ljutnja se može 
transformirati u to.

225
00:16:34,351 --> 00:16:38,936
Stoga, dragi prijatelji, braćo i sestre,
opet vas, kao dobitnik Nobela,

226
00:16:39,956 --> 00:16:42,711
pozivam da se razljutite.

227
00:16:43,841 --> 00:16:46,983
Potičem vas da se razljutite.

228
00:16:48,003 --> 00:16:52,299
I najljući među nama

229
00:16:52,299 --> 00:16:59,510
je onaj koji može preobraziti svoj bijes u
ideju i akciju.

230
00:17:00,440 --> 00:17:02,275
Hvala vam puno.

231
00:17:02,275 --> 00:17:06,245
(Pljesak)

232
00:17:15,115 --> 00:17:18,924
Chris Anderson:
Godinama si inspiracija mnogima.

233
00:17:18,924 --> 00:17:22,109
Tko ili što tebe inspirira, i zašto?

234
00:17:22,629 --> 00:17:24,341
KS: Dobro pitanje.

235
00:17:24,341 --> 00:17:28,335
Chris, reći ću ti, i to je istina,

236
00:17:28,335 --> 00:17:32,849
svaki put kad oslobodim dijete,

237
00:17:32,849 --> 00:17:37,028
dijete koje je izgubilo svaku nadu da
će se ikada vratiti svojoj majci,

238
00:17:37,028 --> 00:17:41,335
taj prvi osmijeh u slobodi,

239
00:17:41,335 --> 00:17:43,890
i majka koja je izgubila svu nadu

240
00:17:43,890 --> 00:17:50,501
da će se sin ili kćerka vratiti 
i ponovno sjesti u njeno krilo,

241
00:17:50,501 --> 00:17:52,656
oni postanu tako osjećajni


242
00:17:52,656 --> 00:17:57,809
i prva suza radosnica 
klizne niz njezino lice,

243
00:17:57,809 --> 00:18:01,154
ja vidim odsjaj Boga u tome --
to je moja najveća inspiracija.

244
00:18:01,154 --> 00:18:06,032
I tako sam sretan da sam ne jedanput, 
kao što sam već rekao, već tisuće puta,

245
00:18:06,032 --> 00:18:09,628
imao priliku vidjeti mog 
Boga u licima te djece

246
00:18:09,628 --> 00:18:11,640
i oni su moja najveća inspiracija.

247
00:18:11,640 --> 00:18:13,652
Hvala ti.

248
00:18:13,652 --> 00:18:15,665
(Pljesak)