WEBVTT

00:00:01.125 --> 00:00:05.829
Hoy, voy a hablar de la ira.

00:00:09.128 --> 00:00:11.129
Cuando tenía 11 años,

00:00:11.130 --> 00:00:14.461
ver a algunos de mis amigos
abandonar la escuela

00:00:14.462 --> 00:00:18.683
porque sus padres
no podían pagar los libros,

00:00:18.684 --> 00:00:21.186
hizo que me enojara.

00:00:23.316 --> 00:00:26.068
Cuando tenía 27,

00:00:26.083 --> 00:00:31.279
oír la súplica desesperada
de un trabajador esclavo

00:00:31.280 --> 00:00:36.292
cuya hija iba a ser
vendida a un burdel,

00:00:36.302 --> 00:00:38.683
hizo que me enojara.

00:00:40.423 --> 00:00:42.762
A los 50,

00:00:42.763 --> 00:00:47.585
estar tendido en un charco
de sangre en la calle,

00:00:47.586 --> 00:00:50.531
junto a mi hijo,

00:00:50.532 --> 00:00:52.999
eso hizo que me enojara.

NOTE Paragraph

00:00:55.299 --> 00:01:00.484
Queridos amigos, durante siglos
nos enseñaron que la ira es mala.

00:01:01.274 --> 00:01:03.485
Nuestros padres, maestros, sacerdotes...

00:01:03.486 --> 00:01:09.371
todos nos enseñaron 
a controlar y reprimir la ira.

00:01:12.241 --> 00:01:14.146
Pero me pregunto ¿por qué?

00:01:15.596 --> 00:01:20.512
¿Por qué no podemos usar
la ira por el bien común?

00:01:20.513 --> 00:01:22.498
¿Por qué no podemos usar la ira

00:01:22.499 --> 00:01:25.615
para manejar y cambiar lo malo del mundo?

00:01:29.705 --> 00:01:32.176
Esto es lo que trato de hacer.

NOTE Paragraph

00:01:34.036 --> 00:01:35.847
Amigos,

00:01:37.367 --> 00:01:43.370
la mayor parte de las mejores ideas
se me ocurrieron estando iracundo.

00:01:43.814 --> 00:01:46.184
Como cuando tenía 35 años

00:01:46.876 --> 00:01:53.000
y estaba encerrado en un calabozo.

00:01:54.584 --> 00:01:56.568
Durante toda la noche estuve enojado.

00:01:57.958 --> 00:02:00.343
Pero se me ocurrió una nueva idea.

00:02:01.328 --> 00:02:04.041
Pero llegaré a eso más adelante.

00:02:04.042 --> 00:02:10.125
Comenzaré con una historia
de cómo conseguí un nombre.

NOTE Paragraph

00:02:13.501 --> 00:02:17.335
Yo era un gran admirador de 
Mahatma Gandhi desde la infancia.

00:02:19.375 --> 00:02:24.417
Gandhi luchó y lideró el movimiento
de la libertad de India.

00:02:25.416 --> 00:02:27.249
Pero lo más importante,

00:02:27.250 --> 00:02:33.750
nos enseñó cómo tratar
a los sectores más vulnerables,

00:02:34.667 --> 00:02:37.988
a los más desfavorecidos,
con justicia y respeto.

00:02:39.667 --> 00:02:44.625
Así que cuando India celebró

00:02:44.626 --> 00:02:48.293
el centenario de Mahatma Gandhi en 1969

00:02:48.314 --> 00:02:50.618
--en ese momento yo tenía 15 años--

00:02:50.619 --> 00:02:52.459
se me ocurrió una idea.

00:02:53.667 --> 00:02:56.448
¿Por qué no podemos celebrarlo
de manera diferente?

00:02:57.250 --> 00:03:01.292
Yo sabía, como tal vez
saben muchos de Uds.,

00:03:02.750 --> 00:03:09.490
que en India un gran número de personas
nacen en la casta más baja.

00:03:12.059 --> 00:03:14.819
Son tratados como intocables.

00:03:14.820 --> 00:03:16.445
Estas personas

00:03:17.292 --> 00:03:20.999
no pueden entrar a los templos,

00:03:21.000 --> 00:03:25.917
ni entrar en casas y tiendas
de las castas superiores.

NOTE Paragraph

00:03:28.208 --> 00:03:33.928
Así que me impresionó ver
a los líderes de la comunidad

00:03:33.929 --> 00:03:37.762
pronunciarse contra el sistema
de castas intocables

00:03:37.763 --> 00:03:39.871
y hablando de las ideas de Gandhi.

00:03:41.875 --> 00:03:44.832
Así, inspirado por ellos,
pensé, vamos a dar ejemplo

00:03:44.833 --> 00:03:49.784
invitando a comer a estas personas

00:03:49.785 --> 00:03:54.094
comida preparada y servida por intocables.

00:03:54.095 --> 00:03:59.511
Fui a ver a personas de las castas
inferiores, llamados intocables,

00:04:00.947 --> 00:04:05.417
traté de convencerlos,
pero era impensable para ellos.

00:04:06.250 --> 00:04:09.667
Me dijeron: "No, no,
no es posible, nunca sucedió".

00:04:11.167 --> 00:04:13.041
Y les dije: "Miren a estos líderes,

00:04:13.042 --> 00:04:15.668
son tan grandes que están
en contra de la intocabilidad.

00:04:15.669 --> 00:04:18.353
Vendrán, y si no viene nadie,
podemos dar el ejemplo".

00:04:20.958 --> 00:04:26.084
La gente pensaba que 
yo era demasiado ingenuo.

00:04:28.000 --> 00:04:30.045
Finalmente, les convencí.

NOTE Paragraph

00:04:30.823 --> 00:04:35.667
Mis amigos y yo tomamos las bicicletas
e invitamos a los líderes políticos.

00:04:37.948 --> 00:04:44.947
Me emocioné al ver que 
todos aceptaron venir.

00:04:47.192 --> 00:04:50.082
Pensé, "Gran idea, podemos dar ejemplo.

00:04:50.083 --> 00:04:52.721
Podemos cambiar la sociedad".

NOTE Paragraph

00:04:55.451 --> 00:04:57.004
Llegó el día.

00:04:57.724 --> 00:05:03.466
De los intocables,
3 mujeres y 2 hombres

00:05:03.467 --> 00:05:06.816
aceptaron venir.

00:05:07.436 --> 00:05:13.075
Recuerdo que llevaban su mejor ropa.

00:05:14.475 --> 00:05:16.740
Trajeron utensilios nuevos.

00:05:18.000 --> 00:05:20.338
Se habían duchado cientos de veces

00:05:20.339 --> 00:05:23.299
porque para ellos todo esto era inaudito.

00:05:23.300 --> 00:05:25.324
Llegó el momento del cambio.

00:05:27.254 --> 00:05:30.051
Cocinaron. La comida ya estaba preparada.

00:05:30.052 --> 00:05:31.720
Eran las 7.

00:05:33.000 --> 00:05:34.716
Esperamos hasta las 8,

00:05:36.256 --> 00:05:40.856
porque no es raro que 
los líderes se retrasen,

00:05:40.857 --> 00:05:42.539
una hora más o menos.

NOTE Paragraph

00:05:43.239 --> 00:05:49.500
Después de las 8, tomamos las bicicletas
y fuimos a las casas de estos líderes,

00:05:49.501 --> 00:05:51.668
solo para recordarles.

00:05:54.248 --> 00:05:58.045
La esposa de uno de los líderes me dijo:

00:05:58.945 --> 00:06:03.959
"Lo siento, tiene dolor de cabeza,
tal vez no pueda ir".

00:06:03.960 --> 00:06:07.346
Fui a otro líder y su esposa me dijo:

00:06:07.347 --> 00:06:10.097
"Está bien, vete que seguro que acude".

00:06:11.357 --> 00:06:15.468
Así que, pensé que la cena
se llevaría a cabo,

00:06:15.469 --> 00:06:18.112
aunque a menor escala.

NOTE Paragraph

00:06:21.352 --> 00:06:27.319
Volví, era en el nuevo parque
de Mahatma Gandhi.

00:06:28.559 --> 00:06:30.053
Eran las 10.

00:06:31.483 --> 00:06:34.822
Ninguno de los líderes apareció.

00:06:36.132 --> 00:06:37.705
Me enojé.

00:06:40.275 --> 00:06:46.309
Yo estaba de pie apoyado en 
la estatua de Mahatma Gandhi.

00:06:49.839 --> 00:06:54.310
Estaba emocionalmente
agotado, bastante agotado.

00:06:56.890 --> 00:07:01.555
Así que me senté cerca
de donde estaba la comida.

00:07:05.695 --> 00:07:07.784
Me contuve.

00:07:07.785 --> 00:07:13.829
Pero luego, cuando tomé
el primer bocado, me eché a llorar.

00:07:15.210 --> 00:07:19.149
Y de repente sentí
una mano en mi hombro.

00:07:20.829 --> 00:07:26.497
Era el toque maternal y curativo
de una mujer intocable.

00:07:26.501 --> 00:07:30.293
Me dijo: "Kailash, ¿por qué lloras?

00:07:31.598 --> 00:07:34.010
Has hecho tu parte.

00:07:34.011 --> 00:07:37.135
Has comido la comida
cocinada por un intocable;

00:07:37.136 --> 00:07:40.127
que recordemos, nunca
había ocurrido antes".

00:07:41.207 --> 00:07:43.589
Dijo: "Tú has ganado hoy".

00:07:45.789 --> 00:07:49.719
Y, amigos, tenía razón.

NOTE Paragraph

00:07:52.059 --> 00:07:54.949
Llegué a casa un poco
después de la medianoche,

00:07:55.789 --> 00:08:00.482
me sorprendió ver a algunos miembros
ancianos de las castas superiores

00:08:00.483 --> 00:08:02.516
sentados en el patio.

00:08:02.517 --> 00:08:09.272
Vi a mi madre y a otras mujeres mayores
llorando y suplicando a los ancianos

00:08:09.273 --> 00:08:12.887
porque amenazaban con expulsar
de su casta a todos mis familiares.

00:08:14.345 --> 00:08:20.707
Y saben, ser expulsado de tu casta
es el mayor castigo social imaginable.

00:08:24.042 --> 00:08:29.220
De algún modo, acordaron castigarme solo
a mí, y el castigo era la purificación.

00:08:29.221 --> 00:08:32.400
Dijeron que tenía que ir a casi 
1000 kilómetros de mi ciudad natal,

00:08:32.400 --> 00:08:36.291
para bañarme en el sagrado río Ganges.

00:08:36.292 --> 00:08:41.457
Después, tenía que organizar una fiesta
para los sacerdotes, 101 sacerdotes,

00:08:41.467 --> 00:08:44.801
lavar sus pies y beber esa agua.

NOTE Paragraph

00:08:46.611 --> 00:08:49.558
Era una tontería absoluta

00:08:49.559 --> 00:08:52.108
y me negué a aceptar el castigo.

00:08:53.438 --> 00:08:55.346
¿Cómo me castigaron?

00:08:55.347 --> 00:09:00.347
Me prohibieron entrar en la cocina
y en el comedor de mi casa,

00:09:01.657 --> 00:09:03.714
mis cubiertos se pusieron a parte.

00:09:04.364 --> 00:09:09.476
Pero la noche cuando estaba tan furioso,
porque querían convertirme en paria,

00:09:10.836 --> 00:09:14.210
decidí convertir en paria
a todo el sistema de castas.

00:09:15.510 --> 00:09:17.153
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:21.273 --> 00:09:27.827
Y esto era posible, pero lo primero
era cambiar de nombre.

00:09:27.828 --> 00:09:31.708
En India, la mayoría de apellidos
son nombres de castas.

00:09:31.709 --> 00:09:33.944
Así que decidí renunciar a mi nombre.

00:09:34.667 --> 00:09:40.709
Luego, más tarde, me di
un nuevo nombre: Satyarthi,

00:09:40.726 --> 00:09:44.579
que significa, "El que busca la verdad".

00:09:44.580 --> 00:09:47.606
(Aplausos)

00:09:49.116 --> 00:09:52.608
Y ese fue el comienzo
de mi ira transformadora.

NOTE Paragraph

00:09:54.218 --> 00:09:56.754
Amigos, tal vez alguno de Uds. sepa

00:09:56.755 --> 00:10:02.073
lo que hacía antes de convertirme en 
un activista pro derechos de los niños.

00:10:02.074 --> 00:10:03.520
¿Alguien lo sabe?

00:10:05.060 --> 00:10:06.438
No.

00:10:07.218 --> 00:10:11.638
Era ingeniero, ingeniero eléctrico.

00:10:11.639 --> 00:10:17.777
Luego me enteré cómo la energía

00:10:17.778 --> 00:10:20.862
obtenida quemando carbón,

00:10:22.192 --> 00:10:25.623
o en explosiones nucleares
dentro de las cámaras,

00:10:25.624 --> 00:10:27.936
o en furiosas corrientes de río,

00:10:29.966 --> 00:10:31.530
o de los vientos fuertes,

00:10:33.540 --> 00:10:37.652
se puede convertir en luz
y la vida de millones de personas.

00:10:39.032 --> 00:10:42.855
También aprendí cómo el tipo
más incontrolado de energía

00:10:42.856 --> 00:10:47.803
se puede aprovechar para el bien
y mejorar la sociedad.

NOTE Paragraph

00:10:52.983 --> 00:10:58.990
Así que volveré a la historia de 
cuando estaba preso en la cárcel.

00:10:59.980 --> 00:11:03.982
Estaba muy feliz por sacar de 
la esclavitud a una docena de niños

00:11:03.983 --> 00:11:06.865
y devolverlos a sus padres.

00:11:06.866 --> 00:11:09.838
No puedo explicar mi alegría
cuando libero a un niño.

00:11:09.839 --> 00:11:12.080
Era tan feliz.

00:11:13.550 --> 00:11:18.137
Pero mientras esperaba mi tren
para volver a mi ciudad, Delhi,

00:11:18.138 --> 00:11:22.507
vi docenas de niños que llegaban;

00:11:22.508 --> 00:11:25.220
eran llevados por alguien.

00:11:25.221 --> 00:11:28.293
Paré a estas personas.

00:11:28.294 --> 00:11:30.561
Me quejé a la policía.

00:11:30.562 --> 00:11:34.404
Entonces la policía,
en vez de ayudarme,

00:11:34.405 --> 00:11:40.267
me puso en un calabozo pequeño,
diminuto, como si fuera un animal.

00:11:41.487 --> 00:11:43.430
Y pasé una noche de furia

00:11:43.431 --> 00:11:47.132
cuando una de las grandes ideas
y de las más brillantes ha nacido.

00:11:47.133 --> 00:11:52.590
Me di cuenta de que si por 10 niños
que libero, 50 son esclavizados.

00:11:52.591 --> 00:11:54.082
esto no se acaba.

00:11:54.822 --> 00:11:57.529
Creía en el poder de los consumidores,

00:11:57.530 --> 00:12:04.487
y diré que esta fue la primera 
campaña lanzada en el mundo,

00:12:04.488 --> 00:12:08.352
para educar y sensibilizar
a los consumidores

00:12:10.782 --> 00:12:14.658
para crear una demanda de alfombras
libres de trabajo infantil.

00:12:15.538 --> 00:12:18.341
En Europa y EE.UU., lo hemos conseguido;

00:12:19.091 --> 00:12:26.271
disminuyó el trabajo infantil en 
los países del sur de Asia en un 80 %.

00:12:27.473 --> 00:12:28.508
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:12:32.508 --> 00:12:38.527
Y no solo esas campañas del poder de los
consumidores, las campañas del consumidor

00:12:39.037 --> 00:12:43.335
se han extendido por otros
países y en otras industrias

00:12:43.336 --> 00:12:48.166
--quizás del chocolate, de la ropa,
de los zapatos-- sino que fue más allá.

00:12:51.226 --> 00:12:52.796
De mi ira a los 11 años

00:12:52.797 --> 00:12:57.115
cuando me di cuenta de lo importante
que es la educación para todos los niños,

00:12:58.285 --> 00:13:04.481
se me ocurrió la idea de recoger libros
usados y ayudar a los niños pobres.

00:13:05.821 --> 00:13:08.573
Creé el banco de libros a los 11 años.

00:13:10.542 --> 00:13:15.500
Pero no me detuve; más tarde,
coparticipé en la creación de la campaña

00:13:15.501 --> 00:13:18.819
de la sociedad civil
más grande a nivel mundial,

00:13:18.820 --> 00:13:21.543
que es la Campaña Mundial
para la Educación

00:13:22.273 --> 00:13:26.835
que ha ayudado a cambiar todo
el pensamiento sobre la educación

00:13:26.836 --> 00:13:29.559
desde el modelo de la caridad
al de los derechos humanos,

00:13:29.560 --> 00:13:33.960
y que ha ayudado claramente a reducir
la tasa de niños no escolarizados

00:13:33.961 --> 00:13:37.565
a la mitad en los últimos 15 años.

00:13:37.566 --> 00:13:39.557
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:13:43.487 --> 00:13:45.975
Mi ira a los 27 años,

00:13:45.976 --> 00:13:50.764
de liberar a aquella niña que iba
a ser vendida a un burdel,

00:13:52.514 --> 00:13:54.073
me dio la idea

00:13:57.638 --> 00:14:00.651
de encontrar una nueva estrategia
para las redadas y el rescate,

00:14:00.652 --> 00:14:03.320
para sacar a los niños de la esclavitud.

00:14:05.050 --> 00:14:10.292
Y tengo la suerte y el orgullo de decir
que no se trata de uno o 10 o 20,

00:14:10.293 --> 00:14:16.855
sino de que mis compañeros y yo pudimos
liberar físicamente 83 000 niños esclavos

00:14:16.856 --> 00:14:19.812
y devolverlos a sus familias,
a sus madres.

00:14:19.813 --> 00:14:21.549
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:14:25.689 --> 00:14:28.071
Sabía que necesitamos
políticas a nivel global,

00:14:28.072 --> 00:14:31.432
y organizamos marchas mundiales
contra el trabajo infantil organizado

00:14:31.433 --> 00:14:37.581
que también condujo a una nueva
conferencia internacional

00:14:37.582 --> 00:14:40.919
para la protección de los niños
en los casos más desafortunados.

00:14:42.269 --> 00:14:46.930
Y el resultado tangible fue que el número
de niños trabajadores en todo el mundo

00:14:46.931 --> 00:14:52.012
se redujo en un tercio
en los últimos 15 años.

00:14:52.013 --> 00:14:54.102
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:14:56.432 --> 00:14:58.601
Así que, cada uno de los casos

00:14:59.871 --> 00:15:02.521
empezó con la ira,

00:15:03.511 --> 00:15:07.041
se convirtió en idea y acción.

00:15:09.451 --> 00:15:11.770
Así que la ira, ¿luego qué sigue?

00:15:13.050 --> 00:15:14.588
Una idea y...

00:15:14.589 --> 00:15:16.285
(Audiencia) Acción.

00:15:16.292 --> 00:15:20.542
Kailash Satyarthi: Ira, idea, acción.
Lo que intenté hacer.

NOTE Paragraph

00:15:22.251 --> 00:15:24.729
La ira es poder, la ira es energía,

00:15:24.730 --> 00:15:27.337
y la ley natural es que la energía

00:15:27.338 --> 00:15:32.114
nunca se crea ni desaparece,
nunca puede ser destruida.

00:15:32.125 --> 00:15:39.190
¿Entonces por qué la energía de la ira
no puede traducirse y explotarse

00:15:39.191 --> 00:15:43.942
para crear un mundo más justo, mejor,
más hermoso e igual para todos?

NOTE Paragraph

00:15:44.822 --> 00:15:47.314
La ira se encuentra dentro
de cada uno de nosotros

00:15:47.315 --> 00:15:52.594
y voy a compartir un secreto
en unos segundos:

00:15:52.595 --> 00:15:59.280
si nos limitamos a los caparazones
estrechos de nuestro ego,

00:15:59.281 --> 00:16:04.081
y a los círculos de egoísmo,

00:16:05.101 --> 00:16:12.461
la ira se vuelve odio, violencia,
venganza y destrucción.

00:16:13.531 --> 00:16:17.154
Pero si podemos romper el círculo,

00:16:17.155 --> 00:16:22.244
la misma ira puede convertirse
en una fuerza tremenda.

00:16:22.245 --> 00:16:26.898
Podemos romper el círculo con la ayuda
de nuestra compasión intrínseca

00:16:26.899 --> 00:16:30.894
y conectarnos con el mundo a través de 
la compasión para que el mundo sea mejor.

00:16:30.895 --> 00:16:33.281
Esa misma ira puede 
convertirse en compasión.

NOTE Paragraph

00:16:34.521 --> 00:16:37.267
Amigos tan queridos, 
hermanas y hermanos,

00:16:37.268 --> 00:16:41.938
de nuevo, como Premio Nobel,
les insto a que se enojen.

00:16:43.528 --> 00:16:46.141
Les insto a que se enojen.

00:16:48.091 --> 00:16:51.645
Ya que el más enojado entre nosotros

00:16:51.646 --> 00:16:59.151
es el que puede transformar
su ira en una idea y en acción.

NOTE Paragraph

00:17:00.491 --> 00:17:01.742
Muchas gracias.

NOTE Paragraph

00:17:01.743 --> 00:17:02.809
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:17:15.479 --> 00:17:18.829
Chris Anderson: Inspiró a muchos
durante muchos años.

00:17:18.829 --> 00:17:21.855
¿Quién o qué le han inspirado y por qué?

NOTE Paragraph

00:17:22.595 --> 00:17:24.664
Kailash Satyarthi: Buena pregunta.

00:17:24.665 --> 00:17:27.653
Chris, déjame decirte, 
y esa es la verdad,

00:17:27.654 --> 00:17:31.738
cada vez que libero un niño

00:17:31.739 --> 00:17:36.240
que perdió toda esperanza
de regresar a su madre,

00:17:36.241 --> 00:17:40.455
que veo la primera sonrisa 
de la libertad,

00:17:42.035 --> 00:17:45.698
y la madre que había perdido
toda esperanza que su hijo o hija

00:17:45.699 --> 00:17:48.498
pudiera volver a sentarse en su regazo,

00:17:51.518 --> 00:17:53.124
y se emocionan tanto

00:17:53.125 --> 00:17:57.159
y veo la primera lágrima de alegría
rodándoles por las mejillas,

00:17:57.160 --> 00:18:01.250
vislumbro a Dios y esta 
es mi mayor inspiración.

00:18:01.251 --> 00:18:06.015
Y soy tan afortunado de que no una vez
sino, como he dicho antes, miles de veces,

00:18:06.016 --> 00:18:09.528
he podido ser testigo de mi Dios
en los rostros de los niños

00:18:09.529 --> 00:18:11.583
y ellos son mi mayor inspiración.

00:18:11.584 --> 00:18:12.653
Gracias.

NOTE Paragraph

00:18:12.654 --> 00:18:14.550
(Aplausos)