1
00:00:01,111 --> 00:00:06,451
Σήμερα, θα σας μιλήσω για τον θυμό.

2
00:00:09,128 --> 00:00:11,130
Όταν ήμουν 11,

3
00:00:11,130 --> 00:00:14,462
βλέποντας κάποιους φίλους μου
να εγκαταλείπουν το σχολείο

4
00:00:14,462 --> 00:00:18,684
γιατί οι γονείς τους
δεν είχαν λεφτά για βιβλία,

5
00:00:18,684 --> 00:00:21,186
ένιωθα θυμό.

6
00:00:23,316 --> 00:00:26,068
Όταν ήμουν 27,

7
00:00:26,068 --> 00:00:31,280
ακούγοντας για τη δεινή θέση
ενός απελπισμένου πατέρα σε δουλεία

8
00:00:31,280 --> 00:00:36,292
του οποίου η κόρη 
θα πουλιόταν σε οίκο ανοχής,

9
00:00:36,302 --> 00:00:38,683
ένιωθα θυμό.

10
00:00:40,423 --> 00:00:42,763
Στα πενήντα μου,

11
00:00:42,763 --> 00:00:47,586
πεσμένος στο δρόμο
μέσα σε μια λίμνη αίματος,

12
00:00:47,586 --> 00:00:50,532
μαζί με τον γιο μου,

13
00:00:50,532 --> 00:00:52,999
ένιωθα θυμό.

14
00:00:55,299 --> 00:01:00,484
Αγαπητοί φίλοι, αιώνες τώρα
μας λένε ότι ο θυμός είναι κάτι κακό.

15
00:01:01,274 --> 00:01:03,486
Οι γονείς μας, οι δάσκαλοι, οι ιερείς -

16
00:01:03,486 --> 00:01:09,371
όλοι μας μάθαιναν πώς να ελέγχουμε
και να καταπιέζουμε τον θυμό μας.

17
00:01:12,241 --> 00:01:14,146
Αλλά εγώ ρωτώ «γιατί»;

18
00:01:15,596 --> 00:01:20,513
Γιατί δεν μπορούμε να μετατρέψουμε 
τον θυμό μας για το καλό της κοινωνίας;

19
00:01:20,513 --> 00:01:22,109
Γιατί με το θυμό μας δεν μπορούμε

20
00:01:22,109 --> 00:01:25,615
ν' αμφισβητήσουμε και ν' αλλάξουμε
τα κακώς κείμενα του κόσμου;

21
00:01:29,705 --> 00:01:32,176
Αυτό προσπάθησα να κάνω.

22
00:01:34,036 --> 00:01:35,847
Φίλοι μου,

23
00:01:37,367 --> 00:01:43,370
οι περισσότερες λαμπρές ιδέες
μου ήρθαν με τον θυμό.

24
00:01:43,814 --> 00:01:53,514
Όπως όταν ήμουν 35 και βρισκόμουν
κλειδωμένος σ' ένα μικροσκοπικό κελί.

25
00:01:54,564 --> 00:01:57,067
Όλη τη νύχτα ήμουν θυμωμένος.

26
00:01:57,957 --> 00:02:01,017
Αλλά αυτό γέννησε μια νέα ιδέα.

27
00:02:01,017 --> 00:02:04,176
Θα έρθω όμως σ' αυτό αργότερα.

28
00:02:04,176 --> 00:02:11,041
Ας ξεκινήσω με την ιστορία 
για το πώς βρήκα το όνομά μου.

29
00:02:13,481 --> 00:02:17,622
Ήμουν μεγάλος θαυμαστής 
του Μαχάτμα Γκάντι από παιδί.

30
00:02:19,032 --> 00:02:24,321
Ο Γκάντι ηγήθηκε του κινήματος
για την ανεξαρτησία της Ινδίας.

31
00:02:25,261 --> 00:02:27,299
Αλλά κυρίως,

32
00:02:27,299 --> 00:02:34,034
μας δίδαξε πώς να φερόμαστε
στα πιο ευάλωτα τμήματα,

33
00:02:34,034 --> 00:02:38,305
στους πιο στερημένους ανθρώπους,
με αξιοπρέπεια και σεβασμό.

34
00:02:39,595 --> 00:02:44,562
Και έτσι, όταν η Ινδία γιόρταζε

35
00:02:44,562 --> 00:02:47,829
τα εκατό χρόνια από τη γέννηση
του Μαχάτμα Γκάντι το 1969,

36
00:02:47,829 --> 00:02:50,117
- ήμουν 15 χρονών τότε -

37
00:02:50,117 --> 00:02:52,474
μου ήρθε μια ιδέα.

38
00:02:53,774 --> 00:02:57,244
Γιατί δεν μπορούμε 
να τα γιορτάσουμε διαφορετικά;

39
00:02:57,244 --> 00:03:02,672
Γνώριζα, όπως ίσως 
και πολλοί από σας,

40
00:03:02,672 --> 00:03:10,665
ότι στην Ινδία, πολλοί άνθρωποι ανήκουν
στα χαμηλότερα στρώματα της κάστας

41
00:03:12,185 --> 00:03:15,324
και αντιμετωπίζονται ως «άθικτοι».

42
00:03:15,324 --> 00:03:16,656
Σε αυτούς τους ανθρώπους,

43
00:03:16,656 --> 00:03:21,066
όχι μόνο δεν τους επιτρέπουν
να πηγαίνουν σε ναούς,

44
00:03:21,066 --> 00:03:26,970
αλλά ούτε καν σε σπίτια και μαγαζιά
ατόμων υψηλότερης κάστας.

45
00:03:28,250 --> 00:03:33,564
Εντυπωσιάστηκα, λοιπόν, 
από τους ηγέτες της πόλης μου

46
00:03:33,564 --> 00:03:38,102
που αποδοκίμαζαν έντονα το ταξικό σύστημα
και την έννοια των «άθικτων»

47
00:03:38,102 --> 00:03:40,274
και μιλούσαν για τα ιδανικά του Γκάντι.

48
00:03:41,774 --> 00:03:44,944
Εμπνευσμένος από αυτό, σκέφτηκα,
ας δώσουμε το παράδειγμα

49
00:03:44,944 --> 00:03:50,789
προσκαλώντας αυτούς τους ανθρώπους
να φάνε φαγητό

50
00:03:50,789 --> 00:03:54,619
που θα μαγειρέψουν και θα σερβίρουν
οι «άθικτοι».

51
00:03:54,619 --> 00:03:59,551
Πήγα σε κάποιους ανθρώπους 
της χαμηλής κάστας, των «άθικτων»,

52
00:04:01,421 --> 00:04:05,807
και προσπάθησα να τους πείσω,
αλλά ήταν αδιανόητο γι' αυτούς.

53
00:04:05,807 --> 00:04:09,760
Μου ειπαν, «Όχι, όχι. Δεν είναι δυνατόν. 
Δεν έχει ξανασυμβεί.»

54
00:04:11,070 --> 00:04:12,784
Είπα, «Κοιτάξτε αυτούς τους ηγέτες,

55
00:04:12,784 --> 00:04:15,121
είναι τόσο σπουδαίοι 
και κατά της περιθωριοποίησης.

56
00:04:15,121 --> 00:04:18,421
Θα έρθουν. Αν δεν έρθει κανείς,
θα γίνουν παράδειγμα προς αποφυγή.»

57
00:04:20,891 --> 00:04:26,751
Σκέφτηκαν ότι είμαι πολύ αφελής.

58
00:04:28,161 --> 00:04:30,651
Εν τέλει, πείστηκαν.

59
00:04:30,651 --> 00:04:36,352
Οι φίλοι μου κι εγώ, πήραμε τα ποδήλατα
και καλέσαμε τους πολιτικούς ηγέτες.

60
00:04:37,982 --> 00:04:41,126
Και ένιωθα κατενθουσιασμένος, 
ή μάλλον τόσο δυνατός

61
00:04:41,126 --> 00:04:45,722
που όλοι δέχτηκαν να έρθουν.

62
00:04:47,192 --> 00:04:50,083
Σκέφτηκα, «Σπουδαία ιδέα.
Μπορούμε να δώσουμε το παράδειγμα.

63
00:04:50,083 --> 00:04:53,711
Μπορούμε να αλλάξουμε την κοινωνία.»

64
00:04:55,451 --> 00:04:57,004
Έχει έρθει η στιγμή.

65
00:04:57,724 --> 00:05:03,467
Όλοι αυτοί οι «άθικτοι»,
τρεις γυναίκες και δύο άντρες,

66
00:05:03,467 --> 00:05:06,816
συμφώνησαν να έρθουν.

67
00:05:07,436 --> 00:05:13,075
Θυμάμαι ότι φόρεσαν
τα καλύτερα ρούχα τους.

68
00:05:14,475 --> 00:05:16,740
Έφεραν καινούρια σκεύη.

69
00:05:18,000 --> 00:05:20,339
Έκαναν μπάνιο πολλές φορές,

70
00:05:20,339 --> 00:05:23,300
κάτι που ήταν αδιανόητο γι' αυτούς.

71
00:05:23,300 --> 00:05:25,944
Ήταν η στιγμή της αλλαγής.

72
00:05:27,254 --> 00:05:29,702
Μαζεύτηκαν. Μαγείρεψαν το φαγητό.

73
00:05:30,402 --> 00:05:33,000
Ήταν 7 η ώρα.

74
00:05:33,000 --> 00:05:35,876
Μέχρι τις 8 περιμέναμε,

75
00:05:35,876 --> 00:05:40,497
γιατί δεν είναι ασυνήθιστο
να καθυστερούν οι ηγέτες,

76
00:05:40,497 --> 00:05:42,539
για καμιά ώρα.

77
00:05:43,239 --> 00:05:49,922
Μετά τις 8, πήραμε τα ποδήλατα
και πήγαμε στα σπίτια των ηγετών,

78
00:05:49,922 --> 00:05:52,278
απλά για να τους υπενθυμίσουμε.

79
00:05:54,248 --> 00:05:58,945
Η σύζυγος ενός απο τους ηγέτες μου είπε,

80
00:05:58,945 --> 00:06:03,960
«Συγνώμη, έχει πονοκέφαλο,
ίσως δεν μπορέσει να έρθει.»

81
00:06:03,960 --> 00:06:06,037
Πήγα σ' έναν άλλον ηγέτη

82
00:06:06,037 --> 00:06:10,097
και η σύζυγός του μου ειπε,
«Πήγαινε και θα έρθει σίγουρα.»

83
00:06:11,357 --> 00:06:15,469
Έτσι πίστεψα ότι το δείπνο θα γίνει,

84
00:06:15,469 --> 00:06:19,132
αλλά με λιγότερα άτομα.

85
00:06:21,352 --> 00:06:27,319
Γύρισα στον τόπο συνάντησης, 
το τότε νεόκτιστο Πάρκο Μαχάτμα Γκάντι.

86
00:06:28,559 --> 00:06:30,053
Ήταν 10 η ώρα.

87
00:06:31,483 --> 00:06:34,822
Κανείς από τους ηγέτες δε φάνηκε.

88
00:06:36,132 --> 00:06:38,435
Θύμωσα.

89
00:06:40,275 --> 00:06:46,679
Ακουμπούσα στο άγαλμα του Μαχάτμα Γκάντι.

90
00:06:49,839 --> 00:06:54,310
Ένιωθα εντελώς κενός, εξαντλημένος.

91
00:06:56,890 --> 00:07:02,375
Έπειτα κάθισα κάτω, 
εκεί που ήταν στρωμένο το φαγητό.

92
00:07:05,695 --> 00:07:07,785
Συγκρατούσα τα συναισθήματά μου.

93
00:07:07,785 --> 00:07:12,279
Αλλά μόλις έφαγα την πρώτη μπουκιά,

94
00:07:12,279 --> 00:07:15,210
ξέσπασα σε κλάματα.

95
00:07:15,210 --> 00:07:19,309
Και ξαφνικά ένιωσα ένα χέρι στον ώμο μου.

96
00:07:20,149 --> 00:07:26,047
Ήταν το θεραπευτικό, μητρικό άγγιγμα
μιας «άθικτης».

97
00:07:26,047 --> 00:07:30,278
Μου είπε, «Καϊλάς, γιατί κλαις;

98
00:07:31,598 --> 00:07:34,011
Έκανες ό,τι μπορούσες.

99
00:07:34,011 --> 00:07:37,136
Έφαγες φαγητό που μαγείρεψαν οι άθικτοι,

100
00:07:37,136 --> 00:07:40,127
κάτι που ποτέ δεν έχει ξανασυμβεί.»

101
00:07:41,207 --> 00:07:44,139
Μου είπε, «Σήμερα κέρδισες.»

102
00:07:45,789 --> 00:07:50,169
Φίλοι μου, είχε δίκιο.

103
00:07:52,059 --> 00:07:55,789
Γυρνώντας σπίτι, λίγο μετά τα μεσάνυχτα,

104
00:07:55,789 --> 00:08:00,363
ξαφνιάστηκα που αρκετοί ηλικιωμένοι
της ανώτερης κάστας

105
00:08:00,363 --> 00:08:02,517
κάθονταν στην αυλή μου.

106
00:08:02,517 --> 00:08:05,613
Είδα τη μητέρα μου 
και τις ηλικιωμένες γυναίκες να κλαίνε

107
00:08:05,613 --> 00:08:10,071
και παρακαλούσαν αυτούς τους ηλικιωμένους,

108
00:08:10,071 --> 00:08:13,275
επειδή απείλησαν να εξοστρακίσουν
την οικογένειά μου.

109
00:08:14,345 --> 00:08:17,917
Ξέρετε, ο εξοστρακισμός μιας οικογένειας


110
00:08:17,917 --> 00:08:21,641
είναι η μεγαλύτερη κοινωνική τιμωρία
που υπάρχει.

111
00:08:23,981 --> 00:08:28,821
Τελικά, συμφώνησαν να τιμωρήσουν
μόνο εμένα με εξαγνισμό.

112
00:08:28,821 --> 00:08:33,336
Αυτό σημαίνει ότι έπρεπε 
να πάω 600 μίλια από την πόλη μου,

113
00:08:33,336 --> 00:08:36,357
στον ποταμό Γάγγη για να εξαγνιστώ.

114
00:08:37,267 --> 00:08:41,691
Μετά, έπρεπε να οργανώσω 
ένα γεύμα για 101 ιερείς,

115
00:08:41,691 --> 00:08:45,239
να πλύνω τα πόδια τους 
και να πιω αυτό το νερό.

116
00:08:46,529 --> 00:08:49,528
Ήταν εντελώς ανόητο

117
00:08:49,528 --> 00:08:52,417
και αρνήθηκα να δεχτώ την τιμωρία.

118
00:08:53,267 --> 00:08:55,397
Πώς με τιμώρησαν;

119
00:08:55,397 --> 00:09:01,194
Μου απαγορεύτηκε να μπαίνω 
στην κουζίνα μου και στην τραπεζαρία,

120
00:09:01,194 --> 00:09:04,246
τα σκεύη μου χωρίστηκαν.

121
00:09:04,246 --> 00:09:09,300
Αλλά τη νύχτα που θύμωσα
ήθελαν να με εξοστρακίσουν.

122
00:09:10,450 --> 00:09:14,633
Αλλά αποφάσισα να εξοστρακίσω εγώ 
ολόκληρο το ταξικό σύστημα.

123
00:09:15,503 --> 00:09:18,108
(Χειροκρότημα)

124
00:09:20,988 --> 00:09:26,003
Κάτι τέτοιο ήταν εφικτό, 
γιατί η αρχή θα ήταν

125
00:09:26,003 --> 00:09:28,119
η αλλαγή του επιθέτου,

126
00:09:28,119 --> 00:09:31,784
επειδή στην Ινδία, τα περισσότερα επίθετα 
είναι ονόματα της κάστας.

127
00:09:31,784 --> 00:09:34,306
Οπότε, αποφάσισα ν' αφήσω το όνομά μου.

128
00:09:34,306 --> 00:09:40,810
Αργότερα, έδωσα ένα νέο όνομα
στον εαυτό μου: Σατυάρτι,

129
00:09:40,810 --> 00:09:44,546
που σημαίνει, 
«αυτός που αναζητά την αλήθεια.»

130
00:09:45,216 --> 00:09:46,858
(Χειροκρότημα)

131
00:09:49,248 --> 00:09:52,725
Αυτή ήταν η αρχή του θυμού της αλλαγής.

132
00:09:54,095 --> 00:09:56,704
Φίλοι, κάποιος από σας
ίσως να με ρωτήσει,

133
00:09:56,704 --> 00:10:01,530
τι έκανα πριν γίνω 
ακτιβιστής για τα δικαιώματα των παιδιών;

134
00:10:02,410 --> 00:10:03,788
Ξέρει κανείς;

135
00:10:04,898 --> 00:10:06,169
Όχι.

136
00:10:06,169 --> 00:10:11,708
Ήμουν ηλεκτρολόγος μηχανολόγος.

137
00:10:12,198 --> 00:10:17,662
Μετά έμαθα πώς η ενέργεια

138
00:10:17,662 --> 00:10:22,146
της φωτιάς, της καύσης άνθρακα,

139
00:10:22,146 --> 00:10:26,250
η πυρηνική έκρηξη στους αντιδραστήρες,

140
00:10:26,250 --> 00:10:29,442
τα ορμητικά νερά των ποταμών,

141
00:10:29,442 --> 00:10:33,066
οι ισχυροί άνεμοι,

142
00:10:33,066 --> 00:10:38,083
μπορούν να γίνουν φως και ζωή
για εκατομμύρια ανθρώπους.

143
00:10:38,963 --> 00:10:43,495
Έμαθα επίσης πώς 
η πλέον ανεξέλεγκτη μορφή ενέργειας

144
00:10:43,495 --> 00:10:48,500
μπορεί να ελεγχθεί για καλό
και για να κάνει καλύτερη την κοινωνία.

145
00:10:52,925 --> 00:10:59,692
Θα επανέλθω λοιπόν, στην ιστορία
του εγκλεισμού μου στη φυλακή:

146
00:10:59,692 --> 00:11:03,919
Ήμουν πολύ ευτυχής που ελευθέρωσα
δώδεκα παιδιά από τη δουλεία,

147
00:11:03,919 --> 00:11:06,890
δίνοντάς τα πίσω στους γονείς τους.

148
00:11:06,890 --> 00:11:10,348
Δεν μπορώ να εκφράσω τη χαρά μου
όταν ελευθερώνω ένα παιδί.

149
00:11:11,088 --> 00:11:12,808
Ήμουν τόσο χαρούμενος.

150
00:11:13,458 --> 00:11:19,021
Αλλά, περιμένοντας το τραίνο μου
για την επιστροφή στην πόλη μου, το Δελχί,

151
00:11:19,021 --> 00:11:22,474
είδα ότι έφταναν δεκάδες παιδιά.

152
00:11:22,474 --> 00:11:25,562
Ήταν θύματα εμπορίας.

153
00:11:25,562 --> 00:11:28,415
Τους σταμάτησα αυτούς τους ανθρώπους.

154
00:11:28,415 --> 00:11:30,517
Διαμαρτυρήθηκα στην αστυνομία.

155
00:11:30,517 --> 00:11:35,071
Οι αστυνομικοί, αντί να με βοηθήσουν,

156
00:11:35,071 --> 00:11:40,773
με πέταξαν σ' αυτό το μικρό,
κλειστοφοβικό κελί, σα ζώο.

157
00:11:41,573 --> 00:11:43,121
Κι αυτή ήταν η νύχτα του θυμού,

158
00:11:43,121 --> 00:11:46,972
όταν γεννήθηκε μία από τις φωτεινότερες
και μεγαλύτερες ιδέες.

159
00:11:47,632 --> 00:11:53,100
Σκέφτηκα ότι αν συνεχίσω να ελευθερώνω 
10 παιδιά και 50 γίνονται θύματα,

160
00:11:53,100 --> 00:11:54,560
δε γίνεται τίποτα.

161
00:11:54,560 --> 00:11:57,368
Πίστευα στη δύναμη των καταναλωτών,

162
00:11:57,368 --> 00:12:00,852
και, πιστέψτε με, ήταν η πρώτη φορά

163
00:12:00,852 --> 00:12:05,968
που μια εκστρατεία ξεκίνησε από μένα εδώ
ή οπουδήποτε αλλού

164
00:12:05,968 --> 00:12:10,041
για την εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση 
των καταναλωτών

165
00:12:10,041 --> 00:12:14,981
ώστε να δημιουργηθεί η ζήτηση
για χαλιά χωρίς παιδική εργασία.

166
00:12:15,691 --> 00:12:19,083
Στην Ευρώπη και την Αμερική
είχαμε επιτυχία.

167
00:12:19,083 --> 00:12:23,768
Αυτό επέφερε μείωση στην παιδική εργασία

168
00:12:23,768 --> 00:12:27,024
στις χώρες της Νότιας Ασίας κατά 80%.

169
00:12:27,024 --> 00:12:29,876
(Χειροκρότημα)

170
00:12:32,736 --> 00:12:39,397
Εκτός αυτού, αυτή η πρωτοφανής δύναμη
ή εκστρατεία του καταναλωτή,

171
00:12:39,397 --> 00:12:43,505
έχει μεγαλώσει και σε άλλες χώρες
και σε άλλες βιομηχανίες,

172
00:12:43,505 --> 00:12:48,931
ίσως της σοκολάτας, ίσως των ρούχων,
ίσως των υποδημάτων - προχώρησε.

173
00:12:50,881 --> 00:12:52,823
Ο θυμός μου στην ηλικία των 11,

174
00:12:52,823 --> 00:12:58,176
όταν κατάλαβα πόσο σημαντική 
είναι η εκπαίδευση για κάθε παιδί,

175
00:12:58,176 --> 00:13:05,821
μου έφερε την ιδέα να μαζέψω παλιά βιβλία
και να βοηθήσω τα φτωχά παιδιά.

176
00:13:05,821 --> 00:13:09,270
Δημιούργησα μια τράπεζα βιβλίων στα 11.

177
00:13:10,570 --> 00:13:11,813
Αλλά δε σταμάτησα.

178
00:13:11,813 --> 00:13:14,046
Αργότερα, ήμουν ο συνιδρυτής

179
00:13:14,046 --> 00:13:18,580
της μεγαλύτερης κοινωνίας των πολιτών
παγκοσμίως για την εκπαίδευση,

180
00:13:18,580 --> 00:13:21,571
της Παγκόσμιας Εκστρατείας 
για την Εκπαίδευση.

181
00:13:22,221 --> 00:13:26,866
Αυτό βοήθησε να αλλάξει 
τη νοοτροπία για την εκπαίδευση,

182
00:13:26,866 --> 00:13:29,257
από τη φιλανθρωπία
προς τα ανθρώπινα δικαιώματα,

183
00:13:29,257 --> 00:13:34,026
και βοήθησε πραγματικά στη μείωση
των παιδιών που εγκαταλείπουν το σχολείο

184
00:13:34,026 --> 00:13:37,614
κατά 50% τα τελευταία 15 χρόνια.

185
00:13:38,094 --> 00:13:40,283
(Χειροκρότημα)

186
00:13:43,753 --> 00:13:46,867
Ο θυμός μου στην ηλικία των 27,

187
00:13:46,867 --> 00:13:52,235
για την απελευθέρωση του κοριτσιού
που θα πουλιόταν σε πορνείο,

188
00:13:52,235 --> 00:13:57,018
μου έδωσε την ιδέα

189
00:13:57,018 --> 00:14:01,271
να βρω μια νέα στρατηγική
επιδρομής και διάσωσης,

190
00:14:01,271 --> 00:14:04,188
ελευθερώνοντας παιδιά από τη δουλεία.

191
00:14:04,758 --> 00:14:10,614
Είμαι τόσο τυχερός και περήφανος 
που αυτά δεν είναι 1 ή 10 ή 20,

192
00:14:10,614 --> 00:14:16,957
αλλά οι συνάδελφοί μου κι εγώ
απελευθερώσαμε 83.000 παιδιά-δούλους

193
00:14:16,962 --> 00:14:20,093
και τα παραδώσαμε πίσω
στις οικογένειες και τις μητέρες τους.

194
00:14:20,093 --> 00:14:22,512
(Χειροκρότημα)

195
00:14:25,692 --> 00:14:27,979
Ήξερα ότι χρειαζόμασταν 
παγκόσμιες πολιτικές.

196
00:14:27,979 --> 00:14:31,011
Διοργανώσαμε τις παγκόσμιες πορείες
ενάντια στην παιδική εργασία

197
00:14:31,011 --> 00:14:37,073
κάτι που επέφερε μια νέα διεθνή σύνοδο

198
00:14:37,073 --> 00:14:41,172
για την προστασία των παιδιών
που βρίσκονται σε άσχημη κατάσταση.

199
00:14:42,262 --> 00:14:46,351
Ένα απτό αποτέλεσμα ήταν ότι ο αριθμός
των παιδιών που δουλεύουν παγκοσμίως

200
00:14:46,351 --> 00:14:51,891
έχει πέσει κατά ένα τρίτο
τα τελευταία 15 χρόνια.

201
00:14:52,431 --> 00:14:54,131
(Χειροκρότημα)

202
00:14:56,311 --> 00:14:59,721
Έτσι, σε κάθε περίπτωση,

203
00:14:59,721 --> 00:15:03,510
ξεκίνησε από τον θυμό,

204
00:15:03,510 --> 00:15:06,159
έγινε μια ιδέα,

205
00:15:06,159 --> 00:15:08,085
και δράση.

206
00:15:09,565 --> 00:15:12,441
Θυμός, λοιπόν. Και μετά, τι;

207
00:15:12,441 --> 00:15:14,920
Ιδέα και --

208
00:15:14,920 --> 00:15:16,278
Κοινό: Δράση

209
00:15:16,278 --> 00:15:20,835
Καϊλάς Σατυάρτι: Θυμός, ιδέα, δράση. 
Κάτι που προσπάθησα να κάνω.

210
00:15:22,254 --> 00:15:24,751
Ο θυμός είναι δύναμη, 
ο θυμός είναι ενέργεια,

211
00:15:24,751 --> 00:15:27,522
και σύμφωνα με τον νόμο της φύσης, 
η ενέργεια

212
00:15:27,522 --> 00:15:32,795
δεν μπορεί ποτέ να δημιουργηθεί,
να εξαφανιστεί, να καταστραφεί.

213
00:15:32,795 --> 00:15:39,685
Γιατί, λοιπόν, η ενέργεια του θυμού
δεν μπορεί ν' αλλάξει και να ελεγχθεί

214
00:15:39,685 --> 00:15:44,221
για να δημιουργήσει έναν καλύτερο,
όμορφο κόσμο, πιο δίκαιο και ισότιμο;

215
00:15:44,861 --> 00:15:47,341
Ο θυμός είναι μέσα στον καθένα σας

216
00:15:47,341 --> 00:15:53,241
και θα μοιραστώ μαζί σας ένα μυστικό
για μερικά δευτερόλεπτα:

217
00:15:53,241 --> 00:16:00,625
αν είμαστε περιορισμένοι 
στα στενά όρια του εγώ μας,

218
00:16:00,625 --> 00:16:05,225
και τους κύκλους του εγωισμού,

219
00:16:05,225 --> 00:16:12,879
τότε ο θυμός θα γίνει μίσος,
βία, εκδίκηση, καταστροφή.

220
00:16:13,539 --> 00:16:16,595
Αλλά, αν μπορέσουμε 
να σπάσουμε τους κύκλους,

221
00:16:16,595 --> 00:16:22,481
τότε ο ίδιος θυμός μπορεί να γίνει
μεγάλη δύναμη.

222
00:16:22,481 --> 00:16:26,828
Μπορούμε να σπάσουμε τους κύκλους
χρησιμοποιώντας την εγγενή μας ευσπλαχνία

223
00:16:26,828 --> 00:16:30,678
και να συνδεθούμε με τον κόσμο μέσ' από
τη συμπόνια για να τον κάνουμε καλύτερο.

224
00:16:30,678 --> 00:16:34,351
Αυτός ο ίδιος θυμός θα μπορούσε 
να μεταμορφωθεί σ' αυτό.

225
00:16:34,351 --> 00:16:38,936
Αγαπητοί φίλοι, αδελφές και αδελφοί,
και πάλι ως Νομπελίστας,

226
00:16:39,956 --> 00:16:42,711
σας προτρέπω να θυμώνετε.

227
00:16:43,841 --> 00:16:46,983
Σας προτρέπω να θυμώνετε.

228
00:16:48,003 --> 00:16:52,299
Και ο πιο θυμωμένος μεταξύ μας

229
00:16:52,299 --> 00:16:59,510
είναι αυτός που μπορεί να κάνει
τον θυμό του ιδέα και πράξη.

230
00:17:00,440 --> 00:17:02,275
Σας ευχαριστώ πολύ.

231
00:17:02,275 --> 00:17:04,335
(Χειροκρότημα)

232
00:17:15,115 --> 00:17:18,924
Κρις Άντερσον: Για πολλά χρόνια,
ενέπνευσες άλλους.

233
00:17:18,924 --> 00:17:22,109
Ποιος ή τι εμπνέει εσένα και γιατί;

234
00:17:22,629 --> 00:17:24,341
ΚΣ: Καλή ερώτηση.

235
00:17:24,341 --> 00:17:28,335
Κρις, ήθελα να σου πω,
κι αυτή είναι η αλήθεια,

236
00:17:28,335 --> 00:17:32,849
κάθε φορά που ελευθερώνω ένα παιδί,

237
00:17:32,849 --> 00:17:37,028
το παιδί που έχει χάσει κάθε ελπίδα
ότι θα επιστρέψει ποτέ στη μητέρα του,

238
00:17:37,028 --> 00:17:41,335
το πρώτο χαμόγελο της ελευθερίας,

239
00:17:41,335 --> 00:17:43,890
και η μητέρα που έχει χάσει κάθε ελπίδα

240
00:17:43,890 --> 00:17:50,501
ότι ο γιος ή η κόρη της θα γυρίσει
και θα καθίσει στην αγκαλιά της,

241
00:17:50,501 --> 00:17:52,656
γίνονται τόσο συναισθηματικοί

242
00:17:52,656 --> 00:17:57,809
και το πρώτο δάκρυ χαράς
κυλά στο μάγουλό της.

243
00:17:57,809 --> 00:18:01,154
Βλέπω σ' αυτό την αναλαμπή του Θεού,
αυτή είναι η μεγαλύτερη έμπνευση.

244
00:18:01,154 --> 00:18:06,032
Είμαι τόσο τυχερός που, όχι μία φορά,
όπως είπα πριν, αλλά χιλιάδες,

245
00:18:06,032 --> 00:18:09,628
μπόρεσα να δω τον Θεό μου
στα πρόσωπα αυτών των παιδιών

246
00:18:09,628 --> 00:18:11,640
και είναι η μεγαλύτερη έμπνευσή μου.

247
00:18:11,640 --> 00:18:12,942
Σας ευχαριστώ.

248
00:18:12,942 --> 00:18:14,375
(Χειροκρότημα)