1
00:00:11,310 --> 00:00:13,165
« Nous déclarons la guerre au cancer

2
00:00:13,165 --> 00:00:15,765
et nous la gagnerons d'ici 2015. »

3
00:00:16,980 --> 00:00:18,120
C'est ce qu'ont déclaré

4
00:00:18,120 --> 00:00:20,750
le Congrès américain
et l'Institut national du cancer

5
00:00:20,750 --> 00:00:23,310
en 2003.

6
00:00:24,050 --> 00:00:27,146
Je ne sais pas vous, 
mais moi je n'y crois pas.

7
00:00:27,146 --> 00:00:29,202
On n'a pas encore gagné la guerre,

8
00:00:29,210 --> 00:00:31,850
et personne ici ne me contredira.

9
00:00:32,280 --> 00:00:34,776
J'admets que la première raison

10
00:00:34,790 --> 00:00:36,926
pour laquelle nous n'avons pas réussi

11
00:00:36,940 --> 00:00:39,236
est parce qu'on se bat à l'aveuglette.

12
00:00:39,260 --> 00:00:42,835
Je vais vous raconter
l'histoire d'un ami à moi, Ehud.

13
00:00:44,100 --> 00:00:47,236
On lui a diagnostiqué un cancer
du cerveau il y a quelques années.

14
00:00:47,270 --> 00:00:49,126
Et pas n'importe quelle forme :

15
00:00:49,140 --> 00:00:52,316
une des formes les plus virulentes
de cancer du cerveau.

16
00:00:52,340 --> 00:00:53,556
Elle est tellement grave

17
00:00:53,580 --> 00:00:56,236
que les docteurs ne lui donnaient
que 12 mois à vivre,

18
00:00:56,260 --> 00:00:59,676
et pendant ces 12 mois,
il fallait trouver un traitement.

19
00:00:59,710 --> 00:01:01,166
Il fallait trouver un remède,

20
00:01:01,170 --> 00:01:03,330
dans le cas contraire, il allait mourir.

21
00:01:04,172 --> 00:01:05,628
La bonne nouvelle selon eux,

22
00:01:05,648 --> 00:01:08,584
c'est qu'il y a des tas
de traitements différents.

23
00:01:08,584 --> 00:01:09,800
La mauvaise,

24
00:01:09,820 --> 00:01:13,356
c'est que pour savoir 
si ce traitement fonctionne,

25
00:01:13,360 --> 00:01:15,856
cela leur prendra trois mois.

26
00:01:15,870 --> 00:01:18,246
Ils ne peuvent donc pas en essayer trop.

27
00:01:18,250 --> 00:01:21,346
Ehud subit donc
son premier traitement,

28
00:01:21,350 --> 00:01:24,606
et dès les premiers jours
de ce traitement

29
00:01:24,630 --> 00:01:27,966
je le vois et il me dit :
« Adam, je crois que ça marche.

30
00:01:27,966 --> 00:01:30,782
Je crois qu'on a de la chance.
Quelque chose se passe. »

31
00:01:30,810 --> 00:01:33,266
Je lui réponds : « Vraiment ? Pourquoi ? »

32
00:01:33,290 --> 00:01:35,506
« Eh bien, je me sens horriblement mal,

33
00:01:35,530 --> 00:01:37,386
c'est que ça doit fonctionner.

34
00:01:37,410 --> 00:01:38,626
Il faut que ça marche. »

35
00:01:38,626 --> 00:01:43,066
Trois mois plus tard, on reçoit
la nouvelle : ça n'avait pas marché.

36
00:01:44,020 --> 00:01:46,076
Ehud entama alors son deuxième traitement.

37
00:01:46,100 --> 00:01:47,356
Et l'histoire se répéta.

38
00:01:47,370 --> 00:01:50,106
« Je me sens très mal, ça doit marcher. »

39
00:01:50,130 --> 00:01:53,066
Et trois mois plus tard,
la mauvaise nouvelle.

40
00:01:53,090 --> 00:01:57,026
Ehud commença un troisième,
puis un quatrième traitement.

41
00:01:57,030 --> 00:01:59,550
Et comme prévu, Ehud décéda.

42
00:02:00,420 --> 00:02:04,996
Lorsque qu'un de vos proches
traverse ce genre d'épreuve,

43
00:02:05,010 --> 00:02:06,826
vous êtes submergé par les émotions.

44
00:02:06,830 --> 00:02:08,925
Beaucoup de choses 
vous passent par la tête.

45
00:02:08,930 --> 00:02:10,386
Moi c'était de la rage.

46
00:02:10,400 --> 00:02:15,096
J'étais furieux, comment cela pouvait-il
être la meilleure solution qu'on offrait ?

47
00:02:15,120 --> 00:02:17,416
J'ai donc commencé à faire des recherches.

48
00:02:17,420 --> 00:02:20,876
Il s'avère que ce n'est pas
que le cas d'Ehud.

49
00:02:20,890 --> 00:02:24,706
Ce n'est pas que le cas des patients
atteints d'un cancer au cerveau.

50
00:02:24,720 --> 00:02:27,920
Nous ne gérons pas bien
le cancer en général.

51
00:02:28,720 --> 00:02:30,576
J'ai trouvé des statistiques,

52
00:02:30,580 --> 00:02:33,356
et je suis sûr que certains 
d'entre vous les connaissent.

53
00:02:33,370 --> 00:02:36,826
Elles vont vous montrer le nombre
de personnes décédées du cancer,

54
00:02:36,830 --> 00:02:38,846
ici les femmes aux États-Unis,

55
00:02:38,860 --> 00:02:40,156
depuis les années 1930.

56
00:02:40,160 --> 00:02:43,336
Vous remarquerez que
peu de choses ont changé.

57
00:02:43,340 --> 00:02:44,636
C'est toujours un problème.

58
00:02:44,650 --> 00:02:46,386
On remarque quelques changements.

59
00:02:46,390 --> 00:02:48,926
Vous noterez une augmentation
du cancer du poumon.

60
00:02:48,950 --> 00:02:50,150
Merci à la cigarette.

61
00:02:50,940 --> 00:02:53,436
Vous verrez aussi
que le cancer de l'estomac,

62
00:02:53,440 --> 00:02:56,776
qui était autrefois
le cancer le plus mortel,

63
00:02:56,790 --> 00:02:58,230
a presque été éradiqué.

64
00:02:58,840 --> 00:03:00,896
Alors pourquoi ?
Est-ce que quelqu'un sait ?

65
00:03:00,920 --> 00:03:04,256
Pourquoi l'humanité n'est plus
touchée par le cancer de l'estomac ?

66
00:03:04,270 --> 00:03:09,126
Quelle a été l'avancée majeure
dans la technologie médicale

67
00:03:09,140 --> 00:03:12,500
que notre monde a connue
qui a éliminé le cancer de l'estomac ?

68
00:03:13,710 --> 00:03:17,526
Un nouveau médicament,
un meilleur diagnostic ?

69
00:03:17,530 --> 00:03:18,826
Oui c'est ça !

70
00:03:18,850 --> 00:03:21,466
C'est l'invention du réfrigérateur,

71
00:03:21,470 --> 00:03:24,086
et le fait que nous ne mangeons
plus des repas avariés.

72
00:03:24,100 --> 00:03:26,396
La meilleure chose
qui nous soit arrivée

73
00:03:26,410 --> 00:03:28,346
en terme de recherches contre le cancer,

74
00:03:28,360 --> 00:03:30,551
c'est l'invention du réfrigérateur.

75
00:03:30,575 --> 00:03:31,776
(Rires)

76
00:03:31,790 --> 00:03:33,046
Et donc -- oui, je sais.

77
00:03:33,070 --> 00:03:34,486
On ne s'en sort pas bien.

78
00:03:34,490 --> 00:03:36,826
Je ne veux pas sous-estimer les progrès

79
00:03:36,840 --> 00:03:40,216
et tout ce qui a été fait
en terme de recherche.

80
00:03:40,420 --> 00:03:43,836
Nous avons plus de 50 ans
de recherche sur le cancer derrière nous

81
00:03:43,840 --> 00:03:47,256
menant à des progrès majeurs
qui nous ont beaucoup appris.

82
00:03:47,270 --> 00:03:49,006
Cela étant dit,

83
00:03:49,010 --> 00:03:51,582
nous avons encore beaucoup à accomplir.

84
00:03:53,310 --> 00:03:56,406
Je le répète, je pense
que la raison pour laquelle

85
00:03:56,430 --> 00:04:00,314
nous ne nous en sortons pas bien,
est que nous nous battons à l'aveuglette.

86
00:04:00,314 --> 00:04:02,526
C'est là que l'imagerie 
médicale entre en jeu.

87
00:04:02,526 --> 00:04:04,206
C'est là que moi j'entre en jeu.

88
00:04:04,930 --> 00:04:07,666
Pour vous donner une idée
de la meilleure imagerie

89
00:04:07,670 --> 00:04:10,166
offerte aux patients atteints
d'un cancer au cerveau,

90
00:04:10,166 --> 00:04:12,342
et plus généralement à tous les patients,

91
00:04:12,350 --> 00:04:14,286
regardez ce TEP.

92
00:04:14,290 --> 00:04:15,529
Attendez. Voilà.

93
00:04:16,149 --> 00:04:17,846
C'est un TEP/TDM,

94
00:04:17,870 --> 00:04:20,325
ce que vous allez y voir,

95
00:04:20,349 --> 00:04:23,566
c'est que le TDM va vous
montrer où sont les os,

96
00:04:23,580 --> 00:04:25,980
et le TEP va vous montrer
où sont les tumeurs.

97
00:04:26,340 --> 00:04:28,556
Ce que vous pouvez voir ici,

98
00:04:28,560 --> 00:04:30,976
c'est une molécule de glucose

99
00:04:30,990 --> 00:04:32,806
à laquelle on a mis une étiquette

100
00:04:32,810 --> 00:04:34,906
et elle nous fait signe
depuis l'intérieur :

101
00:04:34,910 --> 00:04:36,206
« Coucou, je suis là. »

102
00:04:36,230 --> 00:04:40,046
Ces molécules sont injectées
dans les patients par milliards

103
00:04:40,050 --> 00:04:41,746
et se répandent dans tout le corps

104
00:04:41,750 --> 00:04:43,830
recherchant des cellules
en manque de sucre.

105
00:04:44,730 --> 00:04:47,386
Vous voyez par exemple,
ici le cœur s'éclaire,

106
00:04:47,390 --> 00:04:49,606
car il a besoin de beaucoup de sucre.

107
00:04:49,606 --> 00:04:51,942
La vessie aussi s'éclaire.

108
00:04:51,942 --> 00:04:54,558
C'est parce que c'est la vessie qui évacue

109
00:04:54,560 --> 00:04:55,960
le sucre du corps.

110
00:04:56,826 --> 00:04:58,826
Vous voyez aussi d'autres zones sensibles,

111
00:04:58,826 --> 00:05:00,442
qui sont en réalité les tumeurs.

112
00:05:00,450 --> 00:05:02,586
C'est une technologie exceptionnelle.

113
00:05:02,600 --> 00:05:05,736
Pour la première fois, on peut
voir à l'intérieur du corps humain

114
00:05:05,750 --> 00:05:08,126
sans avoir à prendre 
les cellules une par une

115
00:05:08,140 --> 00:05:09,996
et à les passer au microscope,

116
00:05:09,996 --> 00:05:13,012
mais de manière non invasive,
ce qui nous permet de dire :

117
00:05:13,020 --> 00:05:15,156
« Est-ce que le cancer s'est propagé ?

118
00:05:15,156 --> 00:05:16,372
Où est-il ? »

119
00:05:16,372 --> 00:05:18,868
Et les TEP vous montrent clairement

120
00:05:18,870 --> 00:05:21,150
où sont ces zones sensibles,
où est la tumeur.

121
00:05:22,140 --> 00:05:25,436
Si miraculeux que ça puisse paraître,

122
00:05:25,460 --> 00:05:28,340
malheureusement, ce n'est pas fantastique.

123
00:05:29,100 --> 00:05:31,180
Vous voyez ces petites zones ici,

124
00:05:31,900 --> 00:05:35,420
qui sait combien de cellule cancéreuses
il y a dans une de ces tumeurs ?

125
00:05:37,290 --> 00:05:39,626
Il y en a environ 100 millions,

126
00:05:39,640 --> 00:05:42,336
je vais m'assurer
que vous ayez bien assimilé ce nombre.

127
00:05:42,336 --> 00:05:44,672
Sur chacun de ces petits points

128
00:05:44,690 --> 00:05:46,266
que vous voyez sur l'image,

129
00:05:46,290 --> 00:05:50,386
il doit y avoir au moins
100 millions de cellules cancéreuses

130
00:05:50,386 --> 00:05:51,922
pour qu'un diagnostic soit fait.

131
00:05:51,930 --> 00:05:54,386
Donc, si vous pensez
que c'est un grand nombre,

132
00:05:54,410 --> 00:05:56,090
c'est que ça en est un.

133
00:05:57,280 --> 00:05:59,336
C'est en fait un nombre énorme,

134
00:05:59,340 --> 00:06:02,676
parce que ce dont nous avons besoin
pour pouvoir le détecter assez tôt,

135
00:06:02,676 --> 00:06:05,612
et pouvoir faire quelque chose,
quelque chose de significatif,

136
00:06:05,630 --> 00:06:08,766
c'est de tumeurs
d'un millier de cellules,

137
00:06:08,790 --> 00:06:10,926
et idéalement d'une poignée de cellules.

138
00:06:10,951 --> 00:06:12,974
Nous en sommes clairement très loin.

139
00:06:12,999 --> 00:06:14,887
En regardant ces chiffres,

140
00:06:14,912 --> 00:06:17,760
j'avais été frappé par l'énorme différence

141
00:06:17,784 --> 00:06:20,577
entre où nous sommes
et où nous devrions être.

142
00:06:20,601 --> 00:06:23,791
Je me suis alors dit : « Je suis
un ingénieur, en début de carrière,

143
00:06:23,816 --> 00:06:26,736
voyons si je peux faire quelque chose. »

144
00:06:26,863 --> 00:06:30,339
J'ai alors commencé à discuter
avec des chirurgiens, des radiologues

145
00:06:30,371 --> 00:06:32,104
et beaucoup d'autres docteurs

146
00:06:32,258 --> 00:06:34,036
qui traitent des cancers du cerveau

147
00:06:34,061 --> 00:06:36,767
parce que ça me passionnait.

148
00:06:36,847 --> 00:06:40,980
En leur parlant, 
je me souviens avoir été horrifié

149
00:06:41,154 --> 00:06:44,918
par l'archaïsme de la médecine.

150
00:06:45,500 --> 00:06:47,756
Nous allons faire une petite expérience.

151
00:06:47,780 --> 00:06:50,236
Je vais vous demander
de jouer et d'imaginer

152
00:06:50,260 --> 00:06:51,830
que vous êtes neurochirurgiens.

153
00:06:52,800 --> 00:06:56,816
Vous êtes dans la salle d'opération,

154
00:06:56,840 --> 00:06:58,856
vous avez un patient devant vous,

155
00:06:58,880 --> 00:07:02,600
et votre rôle est de vous assurer
que cette tumeur est enlevée.

156
00:07:03,200 --> 00:07:06,576
Vous regardez votre patient,

157
00:07:06,600 --> 00:07:08,936
la peau et le crâne ont déjà été enlevés,

158
00:07:08,960 --> 00:07:10,496
donc vous regardez le cerveau.

159
00:07:10,520 --> 00:07:12,216
La seule chose que vous savez,

160
00:07:12,240 --> 00:07:15,056
c'est qu'il y a une tumeur
de la taille d'une balle de golf

161
00:07:15,080 --> 00:07:17,400
dans le lobe frontal
droit de votre patient.

162
00:07:17,880 --> 00:07:19,216
Et c'est tout.

163
00:07:19,240 --> 00:07:22,456
Alors vous regardez
et malheureusement tout se ressemble,

164
00:07:22,480 --> 00:07:25,576
car les tissus cancéreux
et les tissus sains

165
00:07:25,600 --> 00:07:27,176
ont le même aspect.

166
00:07:27,200 --> 00:07:29,096
Vous y allez donc avec le pouce

167
00:07:29,120 --> 00:07:31,120
et vous appuyez un peu sur le cerveau

168
00:07:31,120 --> 00:07:33,896
parce que les tumeurs
sont souvent plus rigides,

169
00:07:33,920 --> 00:07:36,320
donc vous tâtez et dites :

170
00:07:36,320 --> 00:07:38,260
« Il semblerait que la tumeur soit là. »

171
00:07:38,260 --> 00:07:41,216
Vous sortez votre scalpel
et coupez la tumeur

172
00:07:41,240 --> 00:07:42,496
morceau par morceau,

173
00:07:42,520 --> 00:07:44,216
et alors que vous la sortez,

174
00:07:44,240 --> 00:07:46,456
vous arrivez au point de vous dire :

175
00:07:46,480 --> 00:07:48,616
« J'ai fini. J'ai tout enlevé. »

176
00:07:48,640 --> 00:07:49,560
À ce stade -

177
00:07:49,560 --> 00:07:52,280
si tout semblait carrément fou --

178
00:07:52,280 --> 00:07:56,616
vous êtes sur le point de prendre
la décision la plus dure de votre vie.

179
00:07:56,640 --> 00:07:58,176
Vous devez décider

180
00:07:58,200 --> 00:08:00,896
d'arrêter et laisser le patient partir,

181
00:08:00,920 --> 00:08:03,856
et prendre le risque qu'il reste
des cellules cancéreuses

182
00:08:03,880 --> 00:08:05,736
que vous n'avez pas vues,

183
00:08:05,760 --> 00:08:08,416
ou de prendre une marge,

184
00:08:08,440 --> 00:08:11,296
environ 3 cm autour de la tumeur,

185
00:08:11,320 --> 00:08:13,520
afin d'être sûr que tout a été enlevé.

186
00:08:15,200 --> 00:08:19,040
Ce n'est pas une décision simple,

187
00:08:19,640 --> 00:08:21,576
et malheureusement, c'est une décision

188
00:08:21,600 --> 00:08:24,936
que les neurochirurgiens
doivent prendre tous les jours

189
00:08:24,960 --> 00:08:26,560
avec leurs patients.

190
00:08:27,120 --> 00:08:30,056
Je me souviens avoir dit
à quelques collègues :

191
00:08:30,080 --> 00:08:32,456
« Il doit y avoir une autre solution. »

192
00:08:32,480 --> 00:08:35,789
Mais pas comme on le dit d'ordinaire :

193
00:08:35,789 --> 00:08:37,913
il doit vraiment
y avoir une autre solution.

194
00:08:37,913 --> 00:08:39,416
C'est incroyable.

195
00:08:39,440 --> 00:08:41,096
On a donc réfléchi à la question.

196
00:08:41,120 --> 00:08:44,096
Vous vous souvenez de ce que j'ai dit
sur les TEP et le sucre.

197
00:08:44,120 --> 00:08:46,856
On s'est dit qu'au lieu d'utiliser
des molécules de sucre,

198
00:08:46,880 --> 00:08:50,016
essayons de prendre
des particules d'or microscopiques

199
00:08:50,040 --> 00:08:53,696
et essayons de les programmer
chimiquement.

200
00:08:53,720 --> 00:08:56,136
Elles chercheront
les cellules cancéreuses.

201
00:08:56,160 --> 00:08:58,256
Ensuite, on injectera ces particules d'or

202
00:08:58,280 --> 00:09:00,536
par millards dans les patients,

203
00:09:00,560 --> 00:09:02,536
elles parcourront tout le corps,

204
00:09:02,560 --> 00:09:04,536
tels des agents secrets, pour ainsi dire,

205
00:09:04,560 --> 00:09:07,376
elles iront voir toutes les cellules,

206
00:09:07,400 --> 00:09:09,096
frapperont à leur porte et diront :

207
00:09:09,120 --> 00:09:11,856
« Êtes-vous une cellule 
cancéreuse ou saine ? »

208
00:09:11,880 --> 00:09:13,896
Si vous êtes saine, on ira voir ailleurs.

209
00:09:13,920 --> 00:09:16,656
Si vous êtes cancéreuse,
on s'accroche et on s'illumine

210
00:09:16,680 --> 00:09:18,776
et on dit : « Regardez-moi, je suis là. »

211
00:09:18,800 --> 00:09:21,176
Cela se fera par des clichés intéressants

212
00:09:21,200 --> 00:09:22,616
que nous avons développés.

213
00:09:22,640 --> 00:09:25,575
Ça fait, nous pouvons
guider les neurochirurgiens

214
00:09:25,599 --> 00:09:29,000
lors de l'extraction de la tumeur
sans toucher les cellules saines.

215
00:09:29,520 --> 00:09:32,576
Nous avons donc testé,
eh bien ça marche !

216
00:09:32,600 --> 00:09:34,576
Je vais vous montrer un exemple.

217
00:09:34,600 --> 00:09:36,376
Ce que vous voyez ici,

218
00:09:36,800 --> 00:09:40,450
c'est l'image d'un cerveau de souris.

219
00:09:40,475 --> 00:09:43,522
La souris est sous anesthésie générale,
elle ne ressent rien,

220
00:09:43,560 --> 00:09:46,038
nous avons donc implanté dans son cerveau

221
00:09:46,120 --> 00:09:47,376
une petite tumeur.

222
00:09:47,418 --> 00:09:50,450
Elle a été prise sur un patient

223
00:09:50,506 --> 00:09:52,132
qui en a fait don,

224
00:09:52,800 --> 00:09:55,416
et elle grandit
sur le cerveau de la souris,

225
00:09:55,440 --> 00:09:58,096
nous avons demandé à un docteur

226
00:09:58,120 --> 00:10:00,936
d'opérer la souris comme un patient

227
00:10:00,960 --> 00:10:03,376
et d'enlever la tumeur
morceau par morceau.

228
00:10:03,400 --> 00:10:05,176
Pendant ce temps,

229
00:10:05,200 --> 00:10:08,176
on prendra des clichés pour savoir
où sont les particules d'or.

230
00:10:08,200 --> 00:10:09,816
On commencera par injecter

231
00:10:09,840 --> 00:10:12,256
les particules d'or dans la souris

232
00:10:12,280 --> 00:10:15,176
et on verra sur la gauche

233
00:10:15,200 --> 00:10:16,456
de cette image, en bas,

234
00:10:16,480 --> 00:10:18,976
les particules d'or.

235
00:10:19,000 --> 00:10:21,056
La bonne nouvelle,
c'est que ces particules

236
00:10:21,080 --> 00:10:23,096
sont arrivées jusqu'à la tumeur

237
00:10:23,120 --> 00:10:26,776
et brillent pour nous dire :
« On est là, voilà la tumeur. »

238
00:10:26,800 --> 00:10:28,176
Donc on peut voir la tumeur,

239
00:10:28,200 --> 00:10:30,336
nous ne le montrons pas encore au docteur.

240
00:10:30,360 --> 00:10:33,416
Nous lui demandons de commencer à opérer,

241
00:10:33,440 --> 00:10:36,856
vous allez voir que le docteur
a pris le premier quadrant

242
00:10:36,880 --> 00:10:39,096
et maintenant celui-ci est manquant.

243
00:10:39,120 --> 00:10:41,576
Il a ensuite pris
le deuxième, le troisième

244
00:10:41,600 --> 00:10:43,336
et c'est tout.

245
00:10:43,360 --> 00:10:45,570
À ce stade, il nous dit :

246
00:10:45,570 --> 00:10:48,376
« C'est bon, j'ai fini. Autre chose ?

247
00:10:48,400 --> 00:10:49,976
Est-ce que j'arrête

248
00:10:50,000 --> 00:10:52,496
ou je prends une marge ? »

249
00:10:52,520 --> 00:10:54,176
« Attendez, dit-on,

250
00:10:54,200 --> 00:10:55,940
vous avez oublié deux endroits. »

251
00:10:55,965 --> 00:10:58,878
C'est très difficile à voir projeté ici,
mais croyez-moi,

252
00:10:58,878 --> 00:11:00,710
c'est là, certains doivent le voir,

253
00:11:00,710 --> 00:11:03,147
il y a deux points rouges

254
00:11:03,157 --> 00:11:04,910
dans cette zone-là.

255
00:11:05,489 --> 00:11:08,114
« Vous avez loupé ces endroits,

256
00:11:08,139 --> 00:11:10,139
donc au lieu de prendre des marges,

257
00:11:10,164 --> 00:11:11,996
enlevez seulement ces petites zones.

258
00:11:12,020 --> 00:11:14,036
Ensuite on regardera. »

259
00:11:14,060 --> 00:11:17,304
Alors le docteur les enleva, et admirez,

260
00:11:17,540 --> 00:11:19,556
le cancer a complètement disparu.

261
00:11:20,380 --> 00:11:21,756
La chose importante ici,

262
00:11:21,780 --> 00:11:24,400
ce n'est pas que le cancer 
ait complètement disparu

263
00:11:24,424 --> 00:11:25,756
du cerveau de cette personne

264
00:11:25,780 --> 00:11:27,100
ou de la souris,

265
00:11:27,860 --> 00:11:29,116
le plus important,

266
00:11:29,140 --> 00:11:32,036
c'est que nous n'avons pas eu
à prendre des morceaux sains

267
00:11:32,060 --> 00:11:33,276
durant l'opération.

268
00:11:33,300 --> 00:11:35,476
Nous pouvons donc imaginer un monde

269
00:11:35,500 --> 00:11:39,396
où les chirurgiens, en pleine opération,

270
00:11:39,420 --> 00:11:42,860
savent quoi enlever
et n'ont plus à deviner.

271
00:11:44,220 --> 00:11:48,156
Je vais vous dire pourquoi il est
important d'enlever ces petits morceaux.

272
00:11:48,180 --> 00:11:51,036
Ces restes de tumeur,
même si ce n'est quelques-uns,

273
00:11:51,060 --> 00:11:54,116
grandiront

274
00:11:54,140 --> 00:11:55,796
et feront renaître la tumeur.

275
00:11:55,820 --> 00:11:57,756
La raison pour laquelle 80 à 90 %

276
00:11:57,780 --> 00:11:59,996
des chirurgies du cerveau échouent,

277
00:12:00,020 --> 00:12:03,796
c'est ces marges oubliées,

278
00:12:03,820 --> 00:12:06,500
ces petits bouts de tumeurs
laissés en place.

279
00:12:07,260 --> 00:12:10,215
Je pense que l'imagerie médicale

280
00:12:10,244 --> 00:12:12,515
aura la capacité de voir 
dans le corps humain,

281
00:12:12,546 --> 00:12:16,696
et surtout de voir
chaque cellule séparément.

282
00:12:16,782 --> 00:12:18,831
Cette capacité nous permettrait

283
00:12:18,856 --> 00:12:21,370
de repérer des tumeurs beaucoup plus tôt,

284
00:12:21,379 --> 00:12:23,863
bien avant d'avoir
les cent millions de cellules,

285
00:12:23,874 --> 00:12:25,915
afin que nous puissions les traiter.

286
00:12:25,966 --> 00:12:28,561
Cette aptitude à voir chacune des cellules

287
00:12:28,569 --> 00:12:30,894
permettrait de poser 
des questions pertinentes.

288
00:12:30,934 --> 00:12:32,941
Au labo, nous en sommes
au point de pouvoir

289
00:12:33,014 --> 00:12:36,220
poser de vraies questions 
aux cellules cancéreuses,

290
00:12:36,245 --> 00:12:40,054
par exemple : « Est-ce que vous répondez
au traitement que nous vous donnons ? »

291
00:12:40,054 --> 00:12:42,984
Sinon, nous saurons qu'il faut
arrêter le traitement de suite,

292
00:12:42,984 --> 00:12:45,101
et non des mois après.

293
00:12:46,228 --> 00:12:48,095
Aussi, des patients comme Ehud,

294
00:12:48,442 --> 00:12:52,109
sous chimiothérapie intensive,

295
00:12:52,823 --> 00:12:56,902
ne souffriraient plus des horribles
effets secondaires de ces médicaments,

296
00:12:56,985 --> 00:12:59,728
alors qu'ils ne sont même pas efficaces.

297
00:13:01,900 --> 00:13:03,124
Pour être honnête,

298
00:13:03,160 --> 00:13:06,510
on est loin d'avoir gagné
la guerre contre le cancer,

299
00:13:06,510 --> 00:13:07,580
il faut être réaliste.

300
00:13:07,580 --> 00:13:09,280
Mais je suis optimiste,

301
00:13:09,280 --> 00:13:13,770
nous devrions gagner cette guerre grâce 
à de meilleures techniques d'imagerie

302
00:13:13,770 --> 00:13:15,510
sans y aller à l'aveuglette.

303
00:13:15,510 --> 00:13:16,290
Merci.

304
00:13:16,290 --> 00:13:19,360
(Applaudissements)